[:en]
GACKT Dubs for the 「King Kong」 Reboot, Really Likes the Movie! 「20 times more interesting than 『Jurassic Park』」
The production team of the Hollywood version of 「GODZILLA」 reunited to create the movie 「Kong: Skull Island」 which depicts the origins of King Kong. GACKT and Sasaki Nozomi, who were chosen as voice actors for the Japanese dub of the movie, attended the dubbing event in a studio in Tokyo on February 16.
A talented group of actors including Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John C. Reilly, and John Goodman have been brought together for this epic adventure. In 1973, the members of an expedition team sent to the undeveloped island, Skull Island, find their lives in danger when they encounter gigantic creatures like Kong. GACKT will be dubbing for the protagonist, the mercenary James Conrad (Hiddleston), while Sasaki will be dubbing for the heroine, the war photojournalist Mason Weaver (Brie Larson).
Sasaki, who is taking on the challenge of dubbing for the first time, appeared tense as she said 「I’ll do my best」, and GACKT, who appeared indifferent, also spoke his mind, saying 「I may look like this but I’m nervous」. In the scene where Conrad and Weaver are trying to find out each other’s true intentions, Sasaki couldn’t smoothly say 「Igirisu rikugun (British Army)」 and looked embarrassed, but GACKT said 「Cute」 and smiled. With regards to GACKT who led with his restrained performance, Sasaki said, inspired, 「His aura is so amazing, and I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been giving me advice, he’s very friendly」. Upon hearing that, GACKT said 「I’m nice to cute people. Because I’m a gentleman」, and got the reporters wrapped up in laughter.
When asked about the movie’s story, GACKT said enthusiastically 「It’s 20 times more interesting than 『Jurassic Park』. I don’t really say this but, it’s better if you do watch it!」. He then continued speaking at length about it, saying 「The movie opens with a completely different King Kong than what my generation was familiar with. It was so interesting that I ended up watching it while sitting at the edge of my seat. Here and there were tributes to Ghibli and special effects too, and the manager who sat next to me as I watched it explained to me saying 『That scene is a tribute』 (laughs). And, if you watch the after-credits scene, I think those who get it will say 『No way!』 and start clapping and laughing」, and he added 「The original title is 『KONG』, in other words, a “Kong” becomes a “King” through the events of this movie. Look forward to finding out how he becomes a King」.
Sasaki praised the movie’s realism, saying 「It’s a really thrilling movie that you can’t tear your eyes away from. I felt as if I was there in the movie as well」. She also spoke of the movie’s charm through a woman’s perspective, saying 「I gradually became empathetic towards him and ended up thinking 『Do your best! Go! Go!』. He eventually becomes a lovable characer. Both men and women like a strong character」.
Professional wrestler Makabe Togi will also be joining in the Japanese dub version of 「Kong: Skull Island」 as a voice actor. The movie will be released nationwide on March 25.
Source: eiga.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT doppiatore per il rifacimento di 「King Kong」, davvero ama il film! 「20 volte più interessante di 『Jurassic Park』」
La squadra produzione del film 「GODZILLA」 riunita per creare 「Kong: Skull Island」 che descrive le origini di King Kong. GACKT e Sasaki Nozomi, che sono stati scelti per il doppiaggio Giapponese del film, hanno partecipato all’evento di doppiaggio in uno studio a Tokyo il 16 Febbraio.
Un talentuoso gruppo di attori incluso Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John C. Reilly, e John Goodman sono stati riuniti per questa epica avventura. Nel 1973, i membri di una squadra spedizioni mandati in una sconosciuta isola, Skull Island, si vedono in pericolo di vita quando incontrano una gigantesca creatura come Kong. GACKT doppierà il protagonista, il mercenario James Conrad (Hiddleston), mentre Sasaki doppierà l’eroina, la fotogiornalista di guerra Mason Weaver (Brie Larson).
Sasaki, che ha accettato la sfida di doppiare per la prima volta, è apparsa tesa e ha detto 「Farò il mio meglio」, e GACKT, che è apparso indifferente, ha anche rivelato il suo pensiero, dicendo 「non può sembrare ma sono nervoso」. Nella scena in cui Conrad e Weaver stanno provando a capire le loro vere intenzioni, Sasaki non è riuscita a dire correttamente 「Igirisu rikugun (British Army)」 e sembrava imbarazzata, ma GACKT ha detto 「Carina」 e ha sorriso. Riguardo GACKT che ha guidato con la sua interpretazione contenuta, Sasaki ha detto, ispirato, 「La sua aura è così affascinante, e non ero sicura che avrebbe parlato con me, ma mi sta dando consigli dall’inizio, è davvero amichevole」. Avendo sentito questo, GACKT ha detto 「Sono gentile con le persone carine. Perchè sono un gentleman」, e ha fatto ridere tutti i reporters.
Quando gli è stato chiesto della storia del film, GACKT ha detto entusiasticamente 「E’ 20 volte più interessante di 『Jurassic Park』. Io non lo dico realmente, ma è meglio se voi lo guardate!」. Ha poi continuato a parlare a lungo riguardo quello, dicendo 「Il film si apre con un completamente diverso King Kong da quello che la mia generazione era abituata a vedere. Era così interessante che ho continuato a vederlo seduto sul ciglio della mia sedia. Ogni tanto c’era un tributo a Ghibli ed anche effetti speciali, ed il manager che era seduto vicino a me ha detto 『Questa scena è un tributo』 (ride). E, se guardi la scena dopo i titoli di coda, penso che quelli che lo capiranno diranno 『Non vale!』 e cominceranno a ridere ed applaudire」, e ha aggiunto 「Il titolo originale è 『KONG』, in altre parole, un “Kong” diventa un “King” grazie agli eventi di questo film. Venite a scoprire come è diventato un King」.
Sasaki ha lodato il realismo del film, dicendo 「E’ davvero un film eccitante da cui non puoi spostare i tuoi occhi. Mi sentivo come essere dentro al film stesso」. Ha anche parlato del fascino del film attraverso la prospettiva di una donna, dicendo 「Sono gradualmente entrata in empatia con lui e sono arrivata a pensare I 『Fai il tuo meglio! Vai! Vai!』. Diventa anche un personaggio amabile. Sia uomini che donne amano i personaggi forti」.
Il wrestler professionale Makabe Togi parteciperà al doppiaggio della versione Giapponese 「Kong: Skull Island」 . Il film uscirà in tutta la nazione dal 25 Marzo.
Fonte: eiga.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]