[:en]CINEMA.NE.JP: Top Class Dubbing! [:it]CINEMA.NE.JP: Doppiaggio di prima classe! [:]
[:en]
Top Class Dubbing! GACKT& Sasaki Nozomi Gave Their Stamp of Approval 「20 Times More Interesting Than “That Blockbuster”!」 『Kong: Skull Island』
The production team of the Hollywood version of 『GODZILLA』 reunites 『Kong: Skull Island』, which tells of the origin story of King Kong. The public dubbing was held on February 16 (Thu) in Tokyo, and was attended by part of the cast of dubbers, GACKT-san and Sasaki Nozomi-san.
GACKT-san will be dubbing for the lead protagonist, the expedition team leader Conrad, while Sasaki-san will be dubbing for the heroine, the photojournalist Weaver.
Sasaki Nozomi Bashful From GACKT’s Repeated 「Cute」
GACKT-san, who had started his recording that morning, delivered a perfect performance. The director too commented 「As expected, top-class!」, praising his ability.
On the other hand, Sasaki-san, who is recording and experiencing dubbing for the first time during this public dubbing, had a tense expression…... While going through a conversation between the two of them, she kept making mistakes and getting her lines wrong.
In such a situation, GACKT-san dispelled Sasaki-san’s downcast mood by saying to her 「Cute～!」, and turned Sasaki-san’s face into a smile.
Sasaki conveyed her honest opinion saying 「GACKT-san is bright and sparkly but, he was so kind to me that it moves me!」 and GACKT-san further livened up the venue with a mischievous remark 「I’m nice to cute people. Because I’m a gentleman」.
GACKT 「You’ll feel like you’ve been deceived, do watch it!」
When asked about their feelings about the movie, GACKT-san said 「Quite honestly, it’s 20 times more interesting than 『Jurassic Park』! You’ll feel like you’ve been deceived, so do watch it!」, appearing to be confident of the delivery of the movie.
Sasaki-san too, spoke of it’s appeal from a woman’s perspective, 「It’s a movie with amazing action but, there’s also a side of human drama included. It’’ll be a movie that women too will enjoy」.
At the end, GACKT-san said 「If you’re from my generation, you’ll definitely enjoy it! There are also lots of tributes to Ghibli and Japanese special effects included, and I ended up getting quite the passionate explanation from the manager during the preview (laughs). Like that, a variety of tricks have been carefully included, and efforts have been made so that the audience won’t get tired of it. But more than anything, the shocker is in the very end of the end of the end credits!」, emphasizing on paying attention until the end of the movie> The public dubbing then concluded.
The Japanese dubbed version of 『Kong: Skull Island』 will include professional wrestler Makabe Togi as a voice actor as well. The movie will be released nationwide on March 25 (Sat).
Source: cinema.ne.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Doppiaggio da prima classe! GACKT& Sasaki Nozomi danno il loro timbro di approvazione 「20 volte più interessante di “quel Blockbuster”!」 『Kong: Skull Island』
Il team di produzione della versione hollywoodiana di 『GODZILLA』 si riunisce per 『Kong: Skull Island』, che racconta dell'origine della storia di King Kong. Il doppiaggio pubblico si è tenuto il 16 Febbraio (Gio) a Tokyo, al quale hanno partecipato il cast dei doppiatori, GACKT-san e Sasaki Nozomi-san.
GACKT-san doppierà il protagonista principale, il capo del team di spedizione Conrad, mentre Sasaki-san doppierà l'eroina, la fotogiornalista Weaver.
Sasaki Nozomi intimidita dal「Carina」ripetuto da GACKT.
GACKT-san, che ha cominciato la sua registrazione quella mattina, ha eseguito una performance perfetta. Anche il regista ha commentato 「Come previsto, prima classe!」, lodando le sue abilità.
D'altro canto, Sasaki-san, che sta registrando e doppiando per la prima volta durante questo doppiaggio pubblico, aveva un'espressione tesa..... Mentre conversavano fra l'oro due, lei continuava a fare errori ed eseguire male le sue battute.
In una situazione del genere, GACKT-san ha alleggerito l'umore scoraggiato di Sasaki-san dicendole 「Carina～!」, e trasformando la faccia di Sasaki-san in un sorriso.
Sasaki ha dato la sua onesta opinione dicendo 「GACKT-san è luminoso e frizzante ma, è stato così gentile come che mi commuove!」 e GACKT-san ha allietato il luogo ancora di più con un commento birichino 「Sono carino con le persone carine. Perché sono un gentiluomo」.
GACKT 「Vi sentirete come se siete stati incantati, guardatelo!」
Quando gli è stato chiesto riguardo le sensazioni sul film, GACKT-san ha detto 「Onestamente, è 20 volte più interessante di 『Jurassic Park』! Vi sentirete come se siete stati incantati, quindi guardatelo!」, sembrando sicuro di se stesso nel parlare di questo film.
Anche Sasaki-san, ha parlato del suo fascino dalla prospettiva di una donna, 「E' un film con un azione fantastica, ma c'è anche un lato umano drammatico incluso. Sarà un film che piacerà anche alle donne」.
Alla fine, GACKT-san ha detto 「Se siete della mia generazione, vi piacerà sicuramente! Ci sono un sacco di tributo al Ghibli e gli effetti speciali giapponesi, e io sono riuscito ad avere una spiegazione molto passionale dal manager durante la preview (ride). Così, sono stati inclusi una serie di trucchi molto attentamente, e sono stati fatti grossi lavori per non far stancare il pubblico. Ma più di tutto, la cosa più scioccante è la fine dopo i titoli di coda!」, enfatizzando sul prestare attenzione fino alla fine del film> il doppiaggio pubblico si è poi concluso.
La versione doppiata in giapponese di 『Kong: Skull Island』 includerà anche il wrestler professionista Makabe Togi come voce degli attori. Il film uscirà a livello nazionale il 25 Marzo (Sab).
Fonte: cinema.ne.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]SANSPO.COM: GACKT smitten by Sasaki Nozomi [:it]SANSPO.COM: GACKT colpito da Sasaki Nozomi [:]
[:en]
GACKT smitten by Sasaki Nozomi 「I'm nice to cute people」
On the 16th, singer GACKT (43) and actress Sasaki Nozomi (29) attended the public dubbing of the movie 「Kong: Skull Island」 (to be released on March 25) in Tokyo. They will both be providing the Japanese dub for the movie.
The movie is about an expedition team that was sent to the mythical island of Skull Island where no human has ever set foot on, and their battle against the island’s gigantic guardian Kong. GACKT will be lending his voice for the lead protagonist, while Sasaki will be voicing for the heroine in their first performance together.
Sasaki, who is attempting dubbing for the first time, had a tense expression and when she got an NG, she said 「I’m sorry. Can we do it again?」 with a wry smile. GACKT, who has already started his dubbing recording, then smiled sweetly at Sasaki, who was doing her best, and said 「Cute」.
Sasaki, who performed well while being led by her senior, said gratefully 「GACKT-san’s aura is shining. He taught me a lot of things, he’s a friendly person」. GACKT then said with a smile 「I’m nice to cute people」.
Also, until the 15th, GACKT was staying in Malaysia, where the North Korean Leader Kim Jong-un’s (33) step brother Kim Jong-nam was assassinated. When asked by the reporters about the situation in the airport and the city, he replied 「It’s normal」.
Fonte: sanspo.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT colpito da Sasaki Nozomi 「Sono gentile con le persone carine」
Il 16, il cantante GACKT (43) e l'attrice Sasaki Nozomi (29) hanno partecipato al doppiaggio pubblico per 「Kong: Skull Island」 (in uscita il 25 Marzo) a Tokyo. Entrambi provvederanno al doppiaggio della versione Giapponese del film.
Il film riguarda un team di spedizione che è stato mandato nella mitica isola di Skull Island in cui nessun essere umano ha mai messo piede, e la sua battaglia contro il gigantesco guardiamo Long. GACKT presterà la sua voce al protagonista, mentre Sasaki darà voce all'eroina nella loro prima performance insieme.
Sasaki, che doppia per la prima volta, ha un'espressione tesa mentre sbaglia il doppiaggio, dice 「Mi dispiace. Possiamo ripetere?」 con un sorriso ironico. GACKT, che ha già cominciato il suo doppiaggio, ha sorriso dolcemente a Sasaki, che stava facendo il suo meglio, e ha detto 「Carina」
Sasaki, che ha fatto bene guidata dal suo senior, ha detto con gratitudine 「L'aura di GACKT-san è luminosa. MI ha insegnato tante cose, è una persona amichevole」. GACKT ha poi detto con un sorriso 「Sono gentile on le persone carine」.
Inoltre, fino al 15, GACKT era in Malesia, in cui il fratellastro del leader Nord Coreano Kim Jong-un’s (33) , Kim Jong-nam è stato assassinato. Quando gli hanno chiesto riguardo la situazione all'aeroporto e nella città, lui ha risposto 「E' normale」.
Fonte: sanspo.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MANTAN-WEB.JP: Sasaki Nozomi moved by GACKT's follow Up[:it]MANTAN-WEB.JP: Sasaki Nozomi commossa dal feedback di GACKT[:]
[:en]
Sasaki Nozomi: Continuous NG during public dubbing moved by GACKT's follow Up
Model-actress Sasaki Nozomi-san and musician GACKT-san attended the public dubbing for the movie 「Kong: Skull Island」(directed by Jordan Vogt-Roberts), in a studio in Tokyo. They will be providing the Japanese dubs for the movie. Sasaki-san, who is taking on the challenge of dubbing a Hollywood movie for the first time with this movie, kept getting NG’s due to her nerves. To that, GACKT-san murmured, 「Cute……」, relaxing the atmosphere of the venue, and softly gave her advice while gently following up. After the public dubbing successfully concluded, Sasaki-san was moved by GACKT-san’s support, saying 「His aura is so bright and sparkly, a friendly person」.
In the movie, an expedition team that infiltrated the mythical Skull Island encounters the island’s gigantic guardian Kong, along with other mysterious behemoths, and tries to escape the island. GACKT-san will be dubbing for Tom Hiddleston’s lead protagonist, the expedition team leader Conrad, while Sasaki-san will be dubbing for Brie Larson’s heroine, the photojournalist Weaver. The movie will be released on March 25.
This is the first time that the two of them are co-starring together. Sasaki-san revealed 「This is the first time I’m working with GACKT-san like this and, I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been talking and kindly teaching me since the beginning, it makes me feel that he’s a friendly person」, and GACKT-san said with a smile 「I’m nice to cute people」.
With regards to the movie, GACKT-san sang praises about it, saying 「Honestly, I wasn’t really looking forward to it but, it was so interesting that by the end of it I was seated at the edge of my seat. I rarely say it like this but, it’s 20 times more interesting than 『Jurassic Park』!」, bringing laughter to the reporters.
Source: mantan-web.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Sasaki Nozomi: Continui errori durante il doppiaggio commossa dal feedback di GACKT
La Modella-attrice Sasaki Nozomi-san ed il musicista GACKT-san hanno partecipato al doppiaggio pubblico per 「Kong: Skull Island」(diretto da Jordan Vogt-Roberts), in uno studio a Tokyo. Provvederanno al doppiaggio Giapponese per il film. Sasaki-san, che ha accettato la sfida di doppiare un film di Hollywood per la prima volta, ha continuato a sbagliare a causad ella sua agitazione. A ciò, GACKT-san ha mormorato, 「Carina……」, rendendo l'atmosfera rilassata, e gentilmente le ha dato consigli mentre carinamente la seguiva. Dopo che il doppiaggio pubblico si è concluso, Sasaki-san si è commossa per il supporto di GACKT-san, dicendo 「La sua aura è così luminosa e scintillante, una persona amichevole」.
Nel film, un team di spedizione che si è infiltrato nella mitica Skull Island incontrano il gigantesco guardiano Kong, insiemte ad altre creature, e priva a scappare dall'isola. GACKT-san doppierà il protagonista interpretato da Tom Hiddleston, il capo spedizione Conrad, mentre Sasaki-san doppierà l'eroina di Brie Larson, la fotogiornalista Weaver. Il film sarà rilasciato il 25 Marzo.
Questa è la prima volta che i due stanno lavorando insieme. Sasaki-san ha rivelato 「Questa è la prima volta che lavoro con GACKT-san così, non ero sicura che mi avrebbe parlato ma lui lo sta facendo e mi sta dolcemente insegnando fin dall'inizio, mi sembra una persona così amichevole」, e GACKT-san ha detto con un sorriso 「Sono gentile con le persone carine」.
Riguardo al film, GACKT-san ha tessuto lodi, dicendo 「Onestamente, non vedevo l'ora, è stato così interessante che alla fine del film ero al limite del mio sedile. Io lo dico raramente ma, è 20 volte più interessante di 『Jurassic Park』!」, facendo ridere i giornalisti.
Fonte: mantan-web.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]CINEMA-LIFE.NET: GACKT “I’m really glad that I got the offer”[:it]CINEMA-LIFE.NET: GACKT “Sono davvero felice di aver ricevuto l'offerta”[:]
[:en]
GACKT Greatly Praises the Movie “I’m really glad that I got the offer”― GACKT and Sasaki Nozomi at 『Kong: Skull Island』 Public Dubbing
The public dubbing for adventure epic 『Kong: Skull Island』 was held on February 16 (Thu) in Tokyo, and was attended by GACKT and Sasaki Nozomi.
On the 14th (Tue), Makabe Togi pitted himself against it during a public dubbing for this movie, and upon having his faults pointed out by the director, he described it as 「Tough」 with a wry smile. In this event, GACKT, who will be providing the Japanese dub for Tom Hiddleston’s character, the expedition leader James Conrad, and Sasaki Nozomi, who will be providing the Japanese dub of Brie Larson’s photojournalist, Mason Weaver, attended the public dubbing.
Sasaki, who will be providing dubs for a Hollywood movie for the first time with this movie, said with zeal「I’ll do my best without getting nervous」, and GACKT, who stood next to her looking calm, said with a smile「I may look like this but I’m nervous」, afterwhich the public dubbing began. On that day, GACKT, who had been recording his dub since morning, calmly went through his lines, but on the other hand, the tense Sasaki, who will be recording her dubs the next day, got a comment from the director,「You sure are nervous」. Upon seeing her like that, GACKT looked at Sasaki and said「Cute」, and the venue was wrapped up in laughter. Also, as Sasaki looked at GACKT’s dubbing, she looked impressed as she said「I was moved. His aura was so bright and sparkly」, and then she revealed「He has been teaching my since the start, I think he’s a very friendly person」, to which GACKT replied with a smile「I’m nice to cute people」.
After they finished the public dubbing, GACKT said excitedly,「(When watching this movie) it develops differently than expected. At the end I was watching it while sitting at the edge of my seat」, and looking back at it, he added「I’m really glad that I got the offer. After I finished watching it, I got excited on my own」. With regards to the challenge of dubbing, Sasaki said「I was uneasy」but she then added with admiration,「I thought that it was important to challenge myself with something new so I wanted to give it a try. It was a thrilling movie that I really couldn’t tear my eyes away from until the end」. She also commented「I think this is a movie that even women will enjoy watching」.
Director Jordan Vogt-Roberts earlier said「I was inspired by Japanese culture」, and GACKT spoke of one way to enjoy the film,「There are lots of tributes to Ghibli and Japanese special effects added in. The manager who was sitting next to me and watching it with me was explaining『This is a tribute to that』」. In addition, the unique creatures that appear in this movie have become a talking point, but when asked about the most impressionable creature, Sasaki said「It’s definitely King Kong. I gradually became empathetic towards him and ended up thinking, King Kong do your best!! I think such a tough character is one that both men and women will like」.
Also, when asked about acting in Hollywood movies with this work as a starting point, GACKT said with zeal「Recently I’ve been rejecting movie offers because of my tour so I would instead like to do that maybe next year or the year after. Because there are a lot of interesting people in Hollywood, it’s definitely a challenge I would like to take up」. Sasaki too, said with a smile「It would be an honour, and if there was such a chance I would definitely like to take up the challenge」.
At the end, Sasaki made an appeal for the movie, saying「Of course, including the action scenes, the thoughts and conflicts met by the characters are also well depicted so I think the movie is one to look forward to」.
The movie is set in the mythical Skull Island that floats on the South Pacific. On the island where never-before-seen creatures live, the gigantic guardian of the island “King Kong” appears before the expedition team. King Kong will be going up against Godzilla in 2020. The expedition team, that is made up of a stellar cast that includes Tom Hiddleston and Brie Larson, will be going up against the gigantic King Kong that stands over 30 meters tall and was created in a collaboration between the production team of 『Pacific Rim』and『GODZILLA』.
Source: cinema-life.net
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT loda il film “Sono davvero felice di aver avuto l'offerta”― GACKT e Sasaki Nozomi al doppiaggio pubblico di 『Kong: Skull Island』
Il doppiaggio pubblico per l'epica avventura 『Kong: Skull Island』 si è tenuto il 16 Febbraio (Gio) a Tokyo, a cui hanno partecipato GACKT e Sasaki Nozomi.
Il 14 (Mar), Makabe Togi si è contrapposto ad esso durante il doppiaggio pubblico per questo film, ed avendo le sue colpe che il regista gli puntava contro, lo ha descritto come 「Difficile」 con un sorriso ironico. In questo evento, GACKT, che provvede al doppiaggio Giapponese del personaggio di Tom Hiddleston, il leader della spedizione James Conrad, e Sasaki Nozomi, che provvederà al doppiaggio Giapponese della fotogiornalista Mason Weaver di Brie Larson hanno partecipato al doppiaggio pubblico.
Sasaki, che farà il doppiaggio per un film di Hollywood per la prima volta con questo, ha detto con zelo「Farò il mio meglio senza essere nervosa」, e GACKT, che stava accanto a lei calmo, ha detto con un sorriso「Potrebbe non sembrare ma sono nervoso」, dopodichè il doppiaggio pubblico è cominciato. In quel giorno, GACKT, che era stato a registrare il doppiaggio fin dalla mattina, ha con calma recitato le sue battute, ma dall'altra parte, la tesa Sasaki, che registrerà il doppiaggio il giorno successivo, ha ricevuto un commento dal regista,「Tu sei sicuramente nervosa」. vedendola così, GACKT ha guardato Sasaki e ha detto「Carina」, e tutti si sono messi a ridere. Inoltre, Sasaki guardando GACKT doppiare, sembrava impressionata e ha detto「Ero commossa. La sua era così luminosa e scintillante」, e ha poi rivelato「Mi ha insegnato fin dall'inizio, è una persona così amichevole」, a cui GACKT ha risposto con un sorriso「Sono gentile con le persone carine」.
Dopo aver finito il doppiaggio pubblico, GACKT ha detto con entusiasmo,「(Mentre guardavo il film) si sviluppa in modo differente da quello che mi aspettavo. Alla fine stavo guardando al limite della mia sedia」, e guardando indietro, ha aggiunto「Sono davvero felice di aver ricevuto l'offerta. Dopo che ho finito di guardarlo, mi sono emozionato da solo」. Riguardo la sfida del doppiaggio, Sasaki ha detto「Mi sentivo in difficoltà」ma ha poi aggiunto con ammirazione「Pensavo fosse importante sfidare me stessa con qualcosa di nuovo e così ho provato. E' stato un film emozionante così tanto da non riuscire a spostare gli occhi dallo schermo fino alla fine」. Ha inoltre commentato「Penso che sia un film che anche le donne possono amare」.
Il regista Jordan Vogt-Roberts ha detto prima「Sono stato ispirato dalla cultura Giapponese」, e GACKT ha parlato di un modo per godersi il film,「Ci sono molti tributi a Ghibli e agli effetti speciali Giapponesi. Il manager che era seduto vicino a me stava spiegando『Questo è un tributo a quello』」. Inoltre, le creature uniche che apparivano nel film sono diventati oggetto di discorso, ma quando è stato chiesto riguardo alla creatura più impressionante, Sasaki ha detto「E' decisamente King Kong. Sono gradualmente entrata in empatia con lui e ho finito per pensare, King Kong fai del tuo meglio!! Io penso che un personaggio del genere possa piacere a uomini e donne」.
Inoltre, quando gli è stato chiesto riguardo ai film di Hollywood movies con questo lavoro come punto di partenza, GACKT ha detto con zelo「recentemente ho rifiutato offerte di film a causa del mio tour ma mi piacerebbe occuparmene l'anno prossimo e quello dopo ancora. Perchè ci sono tante persone interessanti a Hollywood, è decisamente una sfida che vorrei prendere」. Sasaki anche, ha detto con un sorriso「Sarebbe un onore, e se ci fosse la possibilità coglierei immediatamente la sfida」.
Alla fine, Sasaki ha fatto un appello per il film, dicendo「Certamente, incluse le scene di azione, i pensieri ed i conflitti incontrati dai personaggi sono ben descritto quindi penso sia un film che bisogna aspettare con ansia」.
Il film è girato nella mitica Skull Island che si trova nel Pacifico del Sud. Sull'isola ci sono delle creature mai viste, il gifgantesco guardiano dell'isola “King Kong” appare prima del team di spedizione. King Kong andrà contro Godzilla nel 2020.Il team di spedizione, tcomposto dal cast stellare che comprende Tom Hiddleston e Brie Larson, andrà contro il gigantescoc King Kong che è alto più di 30 metri ed è stato creato in collaborazione con il team di produzione di 『Pacific Rim』e『GODZILLA』.
Fonte: cinema-life.net
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]RBBTODAY.COM: Sasaki Nozomi dubbing with GACKT[:it]RBBTODAY.COM: Sasaki Nozomi doppia con GACKT[:]
[:en]
Sasaki Nozomi takes on her first foreign movie dubbing with GACKT! 『Kong: Skull Island』 public dubbing
GACKT and Sasaki Nozomi have been selected to be part of the Japanese dubbing cast for the movie 『Kong: Skull Island』 which will be released on March 25. On February 16, a public dubbing for a portion of it was held.
This movie is part of a notable series that has an upcoming release scheduled in 2020 that features a dream match between the gigantic Kong and Godzilla, the King of Monsters.
For this movie’s Japanese dub, GACKT will be performing as James Conrad, the leader of the expedition team sent to Skull Island, who is acted by Tom Hiddleston, while Sasaki will be performing as Mason Weaver, the photojournalist, acted by Academy Award winning actress Brie Larson.
This will be Sasaki’s first time taking on the challenge of dubbing for a foreign movie. 「I’m feeling extremely nervous because this is my first time, and it’s also a first for me to be dubbing in front of everyone’s cameras」 she said, with an anxious look on her face that stuck since she appeared. While being watched by that many reporters, she performed a few scenes but she remained nervous from start to end.
Sasaki was hasty and was unable to read her lines well, saying 「I made a mistake. I’m extremely nervous」, and GACKT, who has become used to dubbing in movies, anime, and games, commented 「Cute」, loosening the tension in the air, and leading her forward with an effortless performance.
When asked about her impression of GACKT, Sasaki commented 「His aura appears so bright and sparkly, and I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been teaching me a lot since the beginning, I think he’s a very friendly person (laugh)」. In reply to that, GACKT said with a smile 「I’m nice to cute people, because I’m a gentleman」.
With regards to the movie, Sasaki, who watched a King Kong movie for the first time, shared her thoughts, saying 「It’s a movie is constantly thrilling and one that you really can’t tear your eyes away from until the end. I initially thought King Kong was scary but, in the end he became an adorable character that I wanted to cheer for. Women can definitely enjoy it. The power and realism is amazing. It felt like I was in the movie too」.
She also revealed what she felt upon receiving the offer to be a member of the dubbing cast, 「Me!? was the initial uneasiness that I had but, I thought that it’s important to challenge new things, and since this was a rare opportunity, I thought that I should definitely take on this challenge」. In addition, she was asked about taking on Hollywood movies, to which she replied with positivity, saying 「It would be an honour, and if there was such a chance I would definitely like to take up the challenge」.
And, akin to her role in the movie, Sasaki was asked about an event where she felt connected with someone, and she answered 「I turned 29 this month and, I received branded kitchen knives that I’ve always wanted from my stylist even though I’ve never said that I wanted them, I felt like we were connected」, showing a side of her that enjoys cooking.
On the other hand, when GACKT received the offer to be part of the dubbing cast, he said that he first asked to watch the movie. 「I honestly wasn’t looking forward to it much but, (when I watched it) at the end I found myself sitting so far off the edge of my seat that I was almost in the next row. It was that interesting」 he said, sharing his thoughts.
「With the image of King Kong that everyone has, you’d probably wonder from the start of the movie『When is he going to scale the building...』, but it’s not like that. It starts with the story of the birth of King Kong. Then creatures beyond your imagination appear, and there’s a reason for that as well. While thinking 『it would be tough to live in such a world』, the development builds up and everything gets overturned with a variety of tricks. Also, there are lots of tributes to Ghibli and old Japanese special effects added in, and the manager who was sitting next to me and watching it with me was explaining 『This is a tribute to that』」, he said, talking about highlights that special effects fans and Ghibli fans can enjoy.
Furthermore, GACKT appears to really enjoy this movie, as he said excitedly 「After the end credits, something like a trailer starts playing. I think those who are familiar with the old works will burst out laughing and saying 『No way!』. The clip will develop so fully that you’ll wonder how far ahead they’ve planned it, so those who don’t get it please ask someone who’s familiar with it」. Following that, he gave his stamp of approval, saying 「It’s 20 times more interesting than Jurassic Park!」.
When asked for opinions on 『Godzilla vs Kong』, which is scheduled for release in 2020, GACKT could not stop talking about it, despite getting concerned and asking 「May I say that much?」. He then shared his expectations, saying 「I think there are people who feel that it’ll probably be interesting just from hearing the title but, after watching this movie, I think you can start to expect 『Godzilla vs Kong』. Actually, the original title for this movie is 『KONG』, so through the events of this movie, Kong becomes a King. From there, it leads to the next movie」.
Source: rbbtoday.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Sasaki Nozomi affronta il suo primo film straniero doppiando con GACKT! 『Kong: Skull Island』 doppiaggio pubblico
GACKT e Sasaki Nozomi sono stati scelti per essere parte del cast di doppiaggio giapponese per il film『Kong: Skull Island』 che sarà rilasciato il 25 Marzo. Il 16 Febbraio si è tenuta una parte di doppiaggio pubblico.
Questo film è parte di una nota serie con rilascio previsto nel 2020 che parla di un incontro da sogno fra il gigantesco Kong e Godzilla, il Re dei mostri.
Per il doppiaggio giapponese di questo film, GACKT interpreterà James Conrad, il leader della squadra di spedizione mandata su Skull Island, che è interpretato da Tom Hiddleston, mentre Sasaki interpreterà Mason Weaver, la fotogiornalista, interpretata dall'attrice vincitrice di oscar Brie Larson.
Questa sarà la prima volta per Sasaki di affrontare il doppiaggio per un film straniero. 「Mi sento estremamente nervosa anche perchè questa è la mia prima volta, ed è anche la prima volta per me che eseguo un doppiaggio di fronte alle telecamere di tutti」 ha detto, con un'espressione ansiosa sul suo viso che è rimasta tale dal momento in cui è apparsa. Mentre era sotto gli occhi di molti reporter, ha recitato alcune scene ma è rimasta nervosa dall'inizio alla fine.
Sasaki era nervosa e non era in grado di leggere bene le sue battute, dicendo 「Ho fatto un errore. Sono estremamente nervosa」, e GACKT, che è abituato a doppiare nei film, anime, e giochi, ha commentato 「Carina」, allentando la tensione nell'aria, e guidandola in una performance impeccabile.
Quando le è stato chiesto delle sue impressioni su GACKT, Sasaki ha commentato 「La sua aura p così luminosa e brillante, e non ero sicura che lui mi avrebbe parlato ma mi ha insegnato molto dall'inizio, penso sia una persona molto amichevole (ride)」. In risposta a questo, GACKT ha detto con un sorriso 「Sono gentile con le persone carine, perchè sono un gentiluomo」.
Riguardo al film, Sasaki, che ha guardato un film di King Kong per la prima volta, ha condiviso i suoi pensieri, dicendo 「E' un film che è costantemente avvincente e che non ti fa staccare gli occhi dallo schermo fino alla fine. Inizialmente io pensavo che King Kong fosse spaventoso ma, alla fine è diventato un personaggio adorabile per il quale io facevo il tifo. Le donne possono davvero godersi questo film. L'energia e il realismo sono fantastici. Sembrava anche a me di essere dentro al film」.
Lei ha anche rivelato che cosa ha provato quando ha ricevuto l'offerta di essere un membro del cast di doppiaggio, 「Io!? è stata la reazione iniziale che ho avuto ma, ho pensato che è importante sfidare nuove cose, e dato che questa è una rara opportunità, ho pensato di dover affrontare la sfida」. In aggiunta, le è stato chiesto riguardo alla possibile partecipazione in film Hollywoodiani, alla quale lei ha risposto con positività dicendo 「Sarebbe un onore, e se ce ne fosse la possibilità mi piacerebbe affrontare questa sfida.」.
E, come per il suo ruolo nel film, a Sasaki è stato chiesto di un evento dove si è sentita connessa con qualcuno,e ha risposto 「Ho compiuto 29 anni questo mese, ho ricevuto dei coltelli da cucina di marca che ho sempre desiderato dal mio stylist anche se non avevo mai detto di volerli, ho sentito come se fossimo connessi」, mostrando un lato di lei che ama la cucina.
D'altro canto, quando GACKT ha ricevuto l'offerta di essere parte del cast di doppiaggio, ha detto che la sua prima reazione è stata di chiedere di vedere il film. 「Io onestamente non impazzivo troppo all'idea ma, (quando l'ho guardato= alla fine mi sono trovato seduto così lontano dallo schienale della sedia che ero quasi nella fila sucessiva. E' stato davvero interessante」 ha detto, condividendo i suoi pensieri.
「Con l'immagine di King Kong che tutti abbiamo, vi chiederete dall'inizio del film 『Quando scala l'edifico...』, ma non è così. Comincia con la storia della nascita di King Kong. Poi appare una creatura che va oltre la tua immaginazione, e c'è una ragione anche per quello. Mentre pensavo 『sarebbe difficile vivere in un mondo del genere』, lo sviluppo accresce e tutto si capovolge con una serie di trucchi. Anche, ci sono molti tributi a Ghibli e i vecchi effetti speciali Giapponesi che sono stati aggiunti. e il manager che mi sedeva di fianco e guardava con me mi stava spiegando 『Questo p un tributo a quello』」, ha detto, riguardo agli effetti speciali di Ghibli di cui i fans possono godere.
Inoltre, GACKT sembra apprezzare questo film, ha detto emozionato 「Dopo la fine dei crediti, comincia una specie di trailer. Credo che chi è famigliare con i vecchi lavori scoppierà a ridere dicendo 『Impossibile!』. La clip si sviluppa così completamente che vi chiederete quanto abbiano pianificato a lungo termine, quindi coloro che non capiscono, per favore chiedete a qualcuno che è familiare con queste cose」. Seguendo quello, ha dato il suo timbro di approvazione, dicendo 「E' 20 volte più interessante di Jurassic Park!」.
Quando gli è stata chiesta un opinione su 『Godzilla vs Kong』, il cui rilascio è pianificato nel 2020, GACKT non riusciva a smettere di parlarne, nonostante fosse preoccupato e chiedesse 「Posso dire così tanto?」. Poi lui ha condiviso le sue aspettative, dicendo 「Penso che ci siano persone che sentono che probabilmente sarà interessante solo a sentire il titolo, ma dopo aver guardato questo film, penso che comincerete ad attendere con ansia 『Godzilla vs Kong』. A dire il vero, il titolo originale per questo film è 『KONG』, quindi attraverso gli eventi per questo film, Kong diventa Re. Da qui, partirà il prossimo film」.
Fonte: rbbtoday.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]