TRADUZIONE TIME SPIRAL BLOG - 25 Settembre 2014TRANSLATION TIME SPIRAL BLOG - September 25th 2014
Time Spiral si replicano tutte le puntati precedenti!
Buonasera! Sono il produttore di Time Spiral.
Siamo arrivati ormai alla quarta puntata, cioè siamo ormai a metà!
In Natsuki ritorna il ricordo di quando l’hanno accoltellata
mentre si scopre che il vero scopo di Shuya è quello di salvare la vita a sua sorella minore, ad ogni costo.
In tanto, Kentaro e Mami si avvicinano e la storia si svolge sempre più rapidamente!!
Questa è la foto di una sequenza.
E` una scena in cui Natsuki combatte un attacco di panico e Shuya arriva in soccorso!
In realtà qui stavamo programmando come procedere la ripresa.
Alla ripresa, ovviamente GACKT aveva la camicia infilata nei pantaloni ma qui, notate che la lascia fuori? Io personalmente lo trovo molto carino anche così!
A proposito, ho una notizia favolosa per voi!!
Il 28 settembre alle ore 0:30~2:30, si fa la replica di tutte e quattro le puntate insieme!!
Chi ha perso le puntate precedenti , chi vuole rivedere di nuovo le puntate precedenti, non perda questa occasione!!
Fonte: nhk.or.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
Time Spiral replication of all the previous episodes!
Good evening! I'm the producer of Time Spiral.
We are to the fourth episode, we are now in the middle!
In Natsuki back memories of when they stabbed her while it turns out that the real purpose of Shuya is to save the life of his younger sister, at any cost.
Meanwhile, Kentaro and Mami are approaching each other and the story takes place more quickly!!
This is a sequence's pic.
It's a scene where Natsuki fight a panic attack and Shuya comes to help her! In fact here we were planning how to shot. During the shot, of course GACKT had his shirt tucked into his pants but here, do you notice that he leaves it off? Personally I find him very cute even so!
By the way, I've got fabulous news for you!!
On 28th September at 0: 30 ~ 2: 30, it makes replication of all four episodes together !!
Who lost the previous episodes, those who want to see again the previous episodes, do not miss this !!
Source: nhk.or.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
TRADUZIONE Excite.co.jp: GACKT, dopo Kenshin, Nobunaga e Yoshitsune, questa volta è un eroe storico della CinaTRANSLATION Excite.co.jp: GACKT, after Kenshin, Nobunaga and Yoshitsune, this time he is a historian hero of China
GACKT, dopo Kenshin, Nobunaga e Yoshitsune, questa volta è un eroe storico della Cina nel PV della sua nuova canzone
Il primo ottobre uscirà il 45 esimo CD single 『暁月夜 -DAY BREAKERS-』. Questa canzone è la sigla del videogioco『3594 e -三国志英歌-』 che uscirà quest'autunno da SQUARE ENIX. Da oggi è su GACKT OFFICIAL YouTube CHANNEL una parte del PV dove c'è una scena in cui GACKT è travestito da RyoFu, il personaggio di questo gioco di cui lui ha fatto il doppiaggio ed è un personaggio storico della storia cinese.
【無料試聴】2,000万曲が聴き放題 Music Unlimited (prova d'ascolto gratis」 più di 20000000 canzoni)
Oltre al ruolo di doppiatore, GACKT è stato nominato come il brand immage del suddetto gioco.
「暁月夜 -DAY BREAKERS-, la canzone sarà la fase finale del 『MOON Project』 e 15 anni di storia. La prossimo estate GACKT terrà l'ultimo concerto di 『MOON Project』 , intitolato 『LAST VISUALIVE』 e 「暁月夜 -DAY BREAKERS-」 sarà la canzone finale del concerto.
Attualmente GACKT è in giro per il Giappone per la rappresentazione teatrale 『MOON SAGA -Yoshitsune Hiden - ll capitolo』. Il 26 dicembre si terrà un concerto classico in collaborazione con la filarmonica di Tokyo. L'anno scorso i biglietti premium del suddetto concerto da￥25,000 sono stati venduti subito dopo l'apertura della vendita.
≪Dettagli CD≫
45th Single
『暁月夜 -DAY BREAKERS-』
01.10.2014 sul mercato
【versione normale】CD＋DVD GLCD-00006 / ￥1,800（senza imposta sui consumi）
【versione normale】CD GLCD-00007 / ￥1,200（senza imposta sui consumi）
【versione limitata esclusivamente per i membri di TSUTAYA】CD＋photo book GLCD-00008 / ￥1,200（senza imposta sui consumi）
Fonte: excite.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
GACKT, after Kenshin, Nobunaga and Yoshitsune, this time he is a historian hero of China in the PV of his new song.
On 1st october will be realesed 45° single CD's 『暁月夜 -DAY BREAKERS-』. This is the theme song of the video game 「3594 and - 三国 志 英 歌 -」 which will be released this fall by SQUARE ENIX. It's now on YouTube GACKT OFFICIAL CHANNEL part of the PV, there is a scene where GACKT is disguised as Ryofu, the character of this game which he did the dubbing and he is a historical figure in Chinese history.
【無料試聴】2,000万曲が聴き放題 Music Unlimited (listening test free) over 20 million songs
Addition to the role as a voice actor, GACKT has been appointed as the brand immage of that game.
暁月夜 -DAY BREAKERS-, the song will be the final phase of the 「MOON Project」 and 15 years of history. Next summer, GACKT held the last concert of 「MOON Project」 titled 「LAST VISUALIVE」 and 「暁 月夜 -day BREAKERS-」 will be the final song of the concert.
At this time GACKT is around Japan for the play 「MOON SAGA -Yoshitsune Hiden - Chapter ll」. On 26th December there will be a classical concert in collaboration with the Tokyo Philharmonic.Last year, the premium tickets of the aforementioned concert of ¥ 25,000 were sold immediately after the opening of the sale.
≪CD Details≫
45th Single
『暁月夜 -DAY BREAKERS-』
01.10.2014 on sale
【Normal Version】CD＋DVD GLCD-00006 / ￥1,800（without tax)
【Normal Version】CD GLCD-00007 / ￥1,200（without tax）
【limited edition exclusively for the members of TSUTAYA】CD＋photo book GLCD-00008 / ￥1,200（without tax）
Source: excite.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
TRADUZIONE: Natalie.mu - CM del nuovo PV di GACKTTRANSLATION: Natalie.mu - GACKT's new PV promo
Ora è su GACKT OFFICIAL YouTube CHANNEL una parte del PV di 「暁月夜ーDAY BREAKERS」che uscirà il primo Ottobre. 
Nel PV c'è anche una scena in cui GACKT è travestito dal personaggio di cui ha fatto il doppiaggio. Adesso su Youtube si può vedere la versione corta da 30 secondi e la scena sopra menzionata appartiene alla versione completa. Nella sua carriera GACKT ha interpretato i ruoli di vari generali storici giapponesi dell’epoca di Sengoku, ossia Uesugi Kenshin, Oda Nobunaga, e Minamotono Yoshitsune, e questa volta GACKT interpreterà il ruolo di un generale storico della storia cinese.
In questo momento GACKT sta tenendo lo spettacolo di 「MOON SAGA- Yoshitsune Hiden capitolo2」in varie parti del giappone. Nel periodo di capodanno, il 26 dicembre presso Tokyo Opera city hall in collaborazione con la filarmonica di Tokyo GACKT terrà un concerto classico.
http://youtu.be/vMa6tK4FeRk
fonte: Natalie.mu
traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Now on GACKT OFFICIAL YouTube CHANNEL a part of「暁月夜ーDAY BREAKERS」 PV that will be release on 1st October
In the PV there's also a scene where GACKT is disguised by the character of which he did the dubbing.
Now on Youtube you can see the short 30sec version and the scene mentioned above which belongs to the full version. During his career, GACKT played the roles of various general Japanese historians of the period of Sengoku, ie Uesugi Kenshin, Oda Nobunaga, and Minamotono Yoshitsune,and this time GACKT will play the role of a general historian of Chinese history.
At this time GACKT is in theatre with the show 「MOON SAGA-Yoshitsune Hiden chapter2」in various cities in Japan. During the period of New Year's Eve, 26th December at Tokyo Opera City Hall in collaboration with the Tokyo Philharmonic GACKT held a classical concert.
http://youtu.be/vMa6tK4FeRk
source: Natalie.mu
translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE Barks News - GACKT vestito come Lu Bu nel teaser del PV della nuova canzone TRANSLATION Barks News - GACKT Dressed as Lu Bu in Teaser PV of New Song
Un teaser del 45° singolo di GACKT che uscirà il 1° ottobre 2014, [Akatsukizukuyo - Day Breakers-] è stato rilasciato.
La canzone, [Akatsukizukuyo -Day Breakers-] è stata scelta per il gioco smartphone game di Square Enix [3594 e -Sangokushi Eiga-], che uscirà in autunno 2014. GACKT sarà la voce del personaggio Lu Bu nel gioco, e l'aspetto fisico del personaggio è ispirato a lui. Nel PV, GACKT sarà vestito come Lu Bu.
Questa canzone è il cumine del "MOON Project" di GACKT, che comincia con il suo debutto solista ed è stato costruito attraverso gli anni e sarà la canzone della parte finale del progetto live del 2015 [LAST VISUALIVE]. E' una dolorosa e sfuggente rock ballad.
Correntemente, GACKT è nel mezzo della performance [Moon Saga -Secret of Yoshitsune- capitolo 2], e dopo la fine della rappresentazione, il 26 Dicembre 2014, lui ha programmato di cantare con la Tokyo Philharmonic Orchestra che ha creato un evento in cui i premium tickets costano 25,000yen e sono andati sold out l'anno scorso.
L'inizio delle vendite è il 1° ottobre
[Akatsukizukuyo -Day Breakers-]
(canzone tema di [3594 e -Sangokushi Eiga-] SQUARE ENIX)
Agente di vendita: G&LOVERS
(CD + DVD)
- Prezzo: 1,800yen + tax
- No. / JAN: GLCD-00006 / 4580439790148
(CD only)
- Price: 1,200yen + tax
- No. / JAN: GLCD-00007 / 4580439790155
(CD + Mini photobook)
- Price: 1,200 + tax
- No. / JAN: GLCD-00008 / 4580439790162
Speciali vantaggi comprando da TSUTAYA:
(1) Quelli che compreranno tutte e tre le edizioni di TSUTAYA riceveranno uno speciale [Mini Pillow Strap]
(2) Quelli che compreranno tutte e tre le edizioni avranno la possibilità 1 dei 10 [Akatsukizukuyo Premiun Edition Pillow]
{Lista delle canzoni}
1.暁月夜 -DAY BREAKERS-
2.暁月夜 -DAY BREAKERS-（Orchestra Ver）
3.暁月夜 -DAY BREAKERS-（-Strumentale-）
4.暁月夜 -DAY BREAKERS-（Orchestra Ver -Strumentale-）
《DVD》※Solo GLCD-00006
暁月夜 - DAY BREAKERS - MUSIC CLIP
Fonte: Barks.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITAIA
A teaser of GACKT's 45th new single to be released on 1 October 2014, [Akatsukizukuyo - Day Breakers-] has been released.
The song, [Akatsukizukuyo -Day Breakers-] has been selected as Square Enix's new smartphone game [3594 e -Sangokushi Eiga-], which is to be released in fall of 2014. GACKT will also be voicing the character Lu Bu in the game, and will be the image character as well. In the PV, GACKT will be dressed as Lu Bu.
This song is the culmination of GACKT's MOON Project, which began from the time of his solo debut and has been building up through the years, and will be the ending song for the final part of the project in 2015's live [LAST VISUALIVE]. It is a painful yet fleeting rock ballad.
Currently, GACKT is in the midst of performing in [Moon Saga -Secret of Yoshitsune- Chapter 2], and after the stage play ends, on 26 December 2014, he is scheduled to perform with the Tokyo Philharmonic Orchestra which created a buzz when the premium tickets costing 25,000yen were sold out last year.
Beginning sales on 1 October 2014
[Akatsukizukuyo -Day Breakers-]
(Theme song for SQUARE ENIX's [3594 e -Sangokushi Eiga-])
Sales agent: G&LOVERS
(CD + DVD)
- Price: 1,800yen + tax
- No. / JAN: GLCD-00006 / 4580439790148
(CD only)
- Price: 1,200yen + tax
- No. / JAN: GLCD-00007 / 4580439790155
(CD + Mini photobook)
- Price: 1,200 + tax
- No. / JAN: GLCD-00008 / 4580439790162
Special perks for purchasing from TSUTAYA:
(1) Those who buy all 3 editions from TSUTAYA will receive a special [Mini Pillow Strap]
(2) Those who buy all 3 editions will stand a chance to win 1 of 10 [Akatsukizukuyo Premiun Edition Pillow]
{Song List}
1.暁月夜 -DAY BREAKERS-
2.暁月夜 -DAY BREAKERS-（Orchestra Ver）
3.暁月夜 -DAY BREAKERS-（-Instruments-）
4.暁月夜 -DAY BREAKERS-（Orchestra Ver -Instruments-）
《DVD》※Only GLCD-00006
暁月夜 - DAY BREAKERS - MUSIC CLIP
Source: Barks.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE MAYO KAWASAKI BLOG - 22 Settembre 2014TRANSLATION MAYO KAWASAKI BLOG - September 22nd 2014
Ciao a tutti ニコニコ
Ieri sera, dopo la rappresentazione di GACKT [Moon Saga -Secret of Yoshitsune- Chapter 2]
ad Osaka Shin Kabukiza siamo andati a mangiare yakunikuニコニコ
Quel ragazzo
non sembra essere uno che sa quasi tutto nel mondo?
Ho chiesto a GACKT
C'è qualcosa che non sai?
Se non mi interessasse non saprei niente. ニコニコ
Per esempio le celebrità di oggi e cose così?
Giusto あせる
Sebbene io e GACKT siamo celebrità completamente ignare in questo mondo.
Come citato da GACKT!
Anche se perdi tutti i tuoi soldi e e beni e diventi povero la conoscenza diventerà il tuo bene!!
Hm~ profondo かお
E io stavo comunque dicendo,
che mentre parlavamo tanto al ristorante di yakiniku
abbiamo mangiato troppo ma
GACKT era molto attento
e ha fatto il barbecue per me ニコニコ
alla fine ho avuto GACKT che faceva il barbecue per me あせる
è un ristorante che mi è familiare
il barbecue e lo shabu shabu sono deliziosi ラブラブ
Beh, penso sia il momento di andare~
Eh?
Mangio
yakinuki tutti i giorni?
So cosa è successo ieri sera?
perché non dare supposizioni にひひ
Bene, farò il mio meglio anche per la rappresentazione di oggi!!
Fonte: Mayo Kawasaki Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
Hello everyone ニコニコ
Last night, after the GACKT's stage play [Moon Saga -Secret of Yoshitsune- Chapter 2]
at Osaka's Shin Kabukiza we went to eat yakunikuニコニコ
That guy
doesn't he seem like someone who knows almost everything in the world?
I asked GACKT
Is there anything you don't know?
If I have no interest in it I'll know nothing of it at all ニコニコ
For example the current celebrities and such?
That's right あせる
Although both GACKT and I are celebrities we're completely oblivious to this world
As quoted from GACKT!
Even if you lose all your money and assets and become poor
knowledge will become your asset!!
Hm~ deep かお
As I was saying anyway,
while we talked a lot at the yakiniku restaurant
we ate too but
GACKT was very focused
and barbecued meat for me ニコニコ
To end up having GACKT barbecue the meat for me あせる
It's a restaurant I'm familiar with
and the barbecued shabu shabu is super delicious ラブラブ
Well, I guess it's time to go~
Eh?
Do I
eat yakiniku everyday?
Do I know what happened last night?
Why don't you give it a guess にひひ
Alright, I'll give my all for today's stage play too!!
Source: Mayo Kawasaki Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA