INTERVISTE/ARTICOLI

TRADUZIONE Navicon.jp - Natsuki è un ostacolo per Shuya, per modificare il destino della sorellina!TRANSLATION Navicon.jp - Natsuki is an obstacle for Shuya, to change the fate of the little sister!

Natsuki è un ostacolo per Shuya, per modificare il destino della sorellina! il 30 settembre NHKBS「Time spiral」la trama della 5° puntata ed il trailer

Per modificare il destino della sorellina Mami, Shuya(GACKT) continua a viaggiare attraverso il tempo! Ma per qualche motivo non ci riesce mai...Per capire il perché, Shuya torna indietro nel tempo e scopre che e` la presenza di Natsuki ad ostacolare il piano...La 5° puntata il giorno 30 settembre alle ore 23:15. Il trailer e` sul sito ufficiale.

A poco a poco si svela il vero scopo di Shuya. All’inizio sembrava fosse una semplice storia in cui Shuya era così innamorato di Natsuki (Meisa Kuroki) che tenta di rubarla a Kentaro (Yuta Hiraoka)...Ma evidentemente non e`così. In realtà, Shuya viaggia attraverso il tempo cercando di cambiare il futuro della vita di sua sorella Mami che altrimenti morirebbe giovane. E tenta di ostacolare la storia tra Natsuki e Kentaro perché la sorella di Shuya è innamorata di Kentaro e la presenza di Natsuki è un ostacolo per la sua vita.
Chi avrebbe pensato che il seduttore ammaliante GACKT voleva solo salvare la vita alla sorellina a costo della sua vita...

A proposito, il primo ottobre esce il 45esimo singolo di GACKT 「暁月夜‑DAY BREAKERS‑」Questa canzone è la sigla del nuovo gioco che uscirà tra poco da SQUARE ENIX『3594e‑三国志英歌‑』. Una parte del PV è su Youtube.
◇GACKT 「暁 ​​月夜 -day BREAKERS-」 CM (YouTube)

■La trama della punata precedente
La violinista Mami, che una volta si trovava all’ospedale della famiglia di Kentaro, tiene un concerto di beneficenza presso suddetto ospedale. Natsuki incontra Kentaro mentre stava andando a sentire questo concerto e Kentaro approfitta di questa occasione per farle una proposta di matrimonio regalandole un anello col diamante……
Ma invece, nel ricordo modificato da Shuya , poco prima che Kentaro chiedesse la mano a Natsuki, compare Shuya (GACKT) e la bacia all’improvviso. Dopo averla baciata, Shuya le dice “Perdonami per averti coinvolta in tutta questa storia. Ma e` una cosa che devo fare ad ogni costo.”
Mami da piccola soffriva di una malattia molto grave. I dottori dicevano che sarebbe morta prima dei 15 anni. Invece la madre di Natsuki ha realizzato un nuovo farmaco contro questa malattia e Mami e` riuscita a sconfiggerla. Mentre stava all’ospedale, le piaceva tanto guardare Kentaro che giocava a pallone nel cortile...Dopo il concerto, Mami tenta di avvicinarsi a Kentaro ma c’e` troppa gente in mezzo che le chiede l’autografo.

Ecco, compare Shuya e aiuta Mami in modo che la gente non si metta in mezzo e grazie a questo Mami riesce a parlare con Kentaro e si scambiano il numero di telefono. Arriva Natsuki e cammina verso loro due, ma Shuya la ferma dicendo “Per favore stai alla larga da loro"

Natsuki e` confusa tra due ricordi diversi. Si ricorda che quel giorno Kentaro le aveva regalato un anello ma non ne è sicura. Natsuki allora prova a parlarne con Kentaro, e Kentaro conferma che infatti stava pensando di regalarle un anello ma alla fine non l’aveva fatto. La cosa strana e` che pero` Natsuki sa perfettamente com'è fatto questo anello come se l’avesse già visto, ma in teoria non l' aveva mai visto.
「Io ho due ricordi diversi…e quando succede così, c’e` sempre Shuya in mezzo...」
Mentre Kentaro porta Mami dalla madre di Natsuki.「Grazie a Lei che ha realizzato il farmaco, ho potuto continuare a suonare il violino」Mami ringrazia con le lacrime negli occhi e Kentaro la osserva con affetto...si,Kentaro sta iniziando ad innamorarsi di Mami.

Un giorno, la madre di Natsuki vede la figlia insieme a Shuya all’università e dopo le dice「No, figlia mia. Non lui」In realtà,15 anni prim,il giorno dell’incidente, la madre di Natsuki ha incontrato Shuya.「Sua figlia morirà. Ma io la potrò salvare. In cambio però dobbiamo fare un patto…」Tra loro due esiste un patto segreto…

■La trama della 5° puntata
Intorno a Natsuki stanno accadendo cose strane...esistono due ricordi diversi...Kentaro inizia a sospettare di Shuya e fa una ricerca su di lui. Scoperto il patto tra lui e la madre di Natsuki, va a chiedere a Shuya una spiegazione sul perché era tornato nonostante la madre di Natsuki avesse mantenuto il patto.
Mentre Shuya era impaziente perché nonostante tanti viaggi attraverso il tempo, non riusciva a modificare il destino della sorellina. E alla fine capisce che era Natsuki l’ostacolo per la vita dell'adorata sorellina.

Fonte: Navicon.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

©GACKT ITALIA
Natsuki is an obstacle for Shuya, to change the fate of his little sister! September 30th NHKBS 「Time Spiral」 the plot of the 5th episode and trailer

To change the fate of his sister Mami, Shuya (GACKT) continues to travel through time! But for some reason he can't do it...ever... To understand why, Shuya goes back in time and discovers that Natsuki's presence is an obstacle for his plan ...... The 5th episode is on September 30th at 23:15. The trailer is on the official website.

The true purpose of Shuya is gradually revealed. At the beginning it seemed to be a simple story in which Shuya was so in love with Natsuki (Meisa Kuroki) to try to steal her from Kentaro (Yuta Hiraoka) ... ..But evidently it's not like that. In fact, Shuya travels through time trying to change the future of the life of his sister Mami that otherwise would die young. And he tries to hinder the story between Natsuki and Kentaro because Shuya's sister is in love with Kentaro and the presence of Natsuki is an obstacle for the life of Shuya's sister.

Who would have thought that the charming seducer GACKT just wanted to save the life of his sister at the cost of his life...

By the way, on October 1st there's the release of GACKT's 45th single 「暁 ​​月夜 -DAY BREAKERS-」. This song is the theme song of the new game coming out soon from SQUARE ENIX「 3594e- 三国 志 英 歌 - 」. A sneak peek of the PV is on youtube.

◇ GACKT 「暁 ​​月夜 -day BREAKERS-」 CM (YouTube)

■ The plot of the previous episode

The violinist Mami that once was in Kentaro's family hospital, held a benefit concert at the hospital. Natsuki met Kentaro while he was going to listen to this concert and Kentaro takes advantage of this opportunity to make her a marriage proposal, giving her a diamond ring ......

But in the memory edited by Shuya, just before Kentaro asked for Natsuki's hand, Shuya (GACKT) suddenly appears. After kissing her, Shuya says, "Forgive me for having you involved in this whole story. But it's something I have to do at any cost. "

When she was a child, Mami suffered from a very serious disease. The doctors said she would die before before her 15th Birdthay. Instead Natsuki's mother has developed a new medicine against this disease so Mami is able 2 defeat it. While she was in the hospital, she loved to look at Kentaro playing football in the yard... After the concert, Mami tries to get closer to Kentaro but there are too many people in the middle asking for an autograph.

In this moment, Shuya appears to help Mami so that people don't get in her way, and thanks to this, Mami is able to speak with Kentaro and they are able to exchange their telephone numbers. Natsuki arrives and walks towards the two of them, but Shuya stops her saying "Please stay away from them"

Natsuki is confused between two different memories. She remembers that Kentaro gave her a ring but she's not so sure. Natsuki then tries to talk to Kentaro, and Kentaro confirms that in fact he was thinking to give her a ring but he didn't. The strange thing is that Natsuki knows how this ring is as she had already seen it, but she had never seen it in theory.

「I have two different memories...and when it happens, it's always because of Shuya...」

In the meantime Kentaro brings Mami to Natsuki's mother. 「Thanks to you who created the medicine, I'm able to continue to play the violin」 Mami thanks with tears in her eyes and Kentaro watches with affection...yes, Kentaro is starting to fall in love Mami.

One day, Natsuki's mother sees her daughter with Shuyaat the university and then she tells her 「No, my daughter. Not him」In fact, 15 years ago, the day of the accident, Natsuki's mother met Shuya . 「Your daughter will die. But I will save her. In return for that we have to do a pact ... 」Between the two of them there is a secret pact ...

■ The plot of the fifth episode

Around Natsuki strange things are happening...there are two different memories...Kentaro starts to have suspicions about Shuya and makes a research about him. Discovering the pact between him and Natsuki's mother, he asks Shuya an explanation for why he is back been even if Natsuki's mother has kept the pact.

Shuya was impatient because, despite many travels through time, he wasn't able to change the fate of his little sister. And eventually he has realized that Natsuki was an obstacle for the life of the beloved little sister.

Source: Navicon.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

©GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel