INTERVISTE/ARTICOLI

TRADUZIONE Date Yasuhiro Blog - Tokyo Philharmonic Orchestra - 27 dicembre 2014TRANSLATION Date Yasuhiro Blog - Tokyo Philharmonic Orchestra - December 27th 2014

Una magnifica sera di musica classica

Ieri sono andato a vederlo.
Era la mia prima volta ad un concerto di musica classica.
Sono andato al luogo dello spettacolo vestito in abito elegante e con un pò di tensione addosso.

Li ho incontrato un gran numero di persone che hanno lavorato per Yoshitsune Hiden.
Erano tutte persone a me familiari che ero abituato a vedere con indosso la tuta,
Ma ieri erano tutti vestiti eleganti✨

GACKT x ORCHESTRA FILARMONICA DI TOKYO
Una magnifica sera di musica classica

La prima canzone,
Era tratta dalla colonna sonora di Yoshitsune Hiden ch 2,
E' stato davvero incredibile ascoltarla dal vivo
avevo la pelle d'oca su tutto il corpo,
e mentre la ascoltavo mi sono venute in mente le parole e le immagini dello spettacolo
e mi sono emozionato tantissimo!

Tutte le canzoni erano incredibilmente belle, ma una mi ha impressionato più di tutte
Sakura Chiru

E' la canzone che fa da ending a Yoshitsune Hiden, una canzone tema potremmo chiamarla
ma sentirla nella sua versione per orchestra...

Nell'MC prima di cantarla GACKT ha detto,
"Questa è una canzone molto speciale per me, durante gli spettacoli teatrali gli attori in piedi sul palco la cantavano all'unisono seguendo la melodia e chiedendosi se il pubblico in sala potesse sentire le loro voci.
Le prove erano molto dure sia mentalmente che fisicamente parlando, ma anche se per tutto il tempo mi sono chiesto se i miei compagni se ne sarebbero andati a causa di questo, loro hanno continuato a lavorare disperatamente al limite delle loro forze,
............."

dire cose del genere è tipico di lui,

Aaah ma, Waka* (giovane signore) è anche per noi un fantastico compagno
e grato per essere stato in grado di incontrare una persona come lui e
essere stato scelto come membro di Yoshitsune Hiden cantavo tra me e me quella canzone.
Mi ha fatto quasi piangere (ride)

Comunque,
Guardate la sua presenza sul palco,
La sua figura li sopra è davvero magnifica～✨

Era la prima volta che vedevo il Waka cantare sul un palco del genere,
e più che come attore o come produttore,
lui è eccezionalmente bravo come cantante.

Ho davvero condiviso con questa persona il palcoscenico?
condiviso il suo stesso spazio?!
Condiviso la stessa aria che lui respira?!

Non riuscivo a crederci (ride)

Per l'encore, con Juunigatsu no Love song,
la mia emozione aveva raggiunto il culmine⤴⤴⤴

Mi sono ricordato di quando ero al terzo anno di scuola media.
Di quando ascoltai un Cd che mia sorella aveva appena comprato, e mi sono ricordato delle volte in cui vedevo GACKT in programmi musicali alla tv, e del periodo difficile degli esami di ammissione alle scuole superiori, e l'amarezza di quel periodo,
ma quelle melodie e quella voce erano sempre li a permeare il mio corpo.

13 anni dopo, chi avrebbe mai immaginato che un giorno avrei condiviso lo stesso palco con questa persona.

Canzone dopo canzone,
mi sono davvero commosso grazie a tutti questi sentimenti che mi hanno trasmesso.

Essere stato in grado di trascorrere
un momento così piacevole e lussuoso è stato davvero soddisfacente!!

Farò del mio meglio
al Yoshitsune Gakuensai!!

Fonte: Date Yasuhiro Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

A magnificente classical night

Yesterday I went to watch it.
It was the first time for me at a classic concert.
I went to the venue dressed in my suit and with a bit tensed expression.

At the venue there was a huge assembly of the members who participated in Yoshitsune Hiden.
They were people I was familiar with always wearing a jersey but,
yesterday they were all there properly dressed up✨

GACKT x TOKYO PHILHARMONIC ORCHESTRA
[A magnificente classical night]

The first one,
Was a song used in
Yoshitsune Hiden Ch 2 soundtrack,
I was really impressed by the live performance,
with goosebumps all over my body,
and while words and images from the stage play came to my mind,
I got all fired up watching the performance!

All songs were incredible,
but the one that impressed me the most is
Sakura Chiru

It's a song that was used as ending for Yoshitsune Hiden. Theme song? could we call it like this?
but listening to the orchestra version...

In the MC before the performance of that song GACT said,
"This song is really precious to me,during the stage play, all actors standing there on the stage were singing along with the tune thinking if the audience was able to hear their voices. Rehearsal were hard, both mentally and physically speaking but,even if I was wondering all the time if they would leave the play because of this, everyone desperately worked as hard as they could.
.........."

saying something like this is so typical of him.

Aaah but、Waka* (young lord) is a fantastic companion too for us、
and feeling grateful I was able to meet such a great companion and、
that I was chosen as a member of Yoshitsune Hiden、I was humming the song to myself while listening to him。
It almost made me cry (laugh)

At any rate,
Look at his presence on stage ,
His figure standing up there is really cool～✨

It was the first time I could see Waka singing on a stage,
and more then as an actor, more than as a producer
waka is exceptionally cool as a singer.

Was I really sharing the same stage of this person,
sharing the same space he was in,
and breathing the same air as he breathes?!

I couldn't bring myself to believe that (laugh)

At the encore, with Jyuunigatsu no Love Song
the excitement had reached it maximum⤴⤴⤴

I remembered the time I was a third year in middle school.
At that time, I listened to a Cd my little sister had just bought home, I remembered when I used to see GACKT in Music programs, when I was so stressed up because of the entrance exams for high school, and the bitterness I felt at those times, but those melodies and that voice were always there spreading into my body.

13 year after, who would have imagined that one day I would be sharing the same stage as that person....

Song by song,
I was deeply moved by the feeling I received from them.

Being able to spend such a
fine and luxurious experience was really pleasing!!

Il'll do my best
At the Yoshitsune Gakuen!!

fonte: Date Yasuhiro Blog

traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

---

by Erika