[:en]LOVERS ROOM: "GACKT premium set" today on sale for FC members![:it]LOVERS ROOM: GACKT premium set" oggi in vendita per i membri del FC![:]
[:en]
"GACKT premium set" today on sale for FC members!
A premium set of the goods that GACKT wears will go on sale from today, June 10!
It is only available for purchase by G&LOVERS members and has limited stocks!
The sales start from today at Hiroshima's venue!
※The sales on GACKTSTORE are scheduled to start on 6/13
https://gackt-store.online/
※ For the purchase directly at the venue you have to show the membership card and an identity document with photo to confirm the identity.
《GACKT Premium set》25,000Yen（tax included）
two sizes M/L
[Set content]
1.“high quality” tank top
2."Gorgeous" velour parka**
3.“Big size” cat ears
*comes with original velour bag
Source: LOVERS Room
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
"GACKT premium set" oggi in vendita per i membri del FC!
Un premium set dei goods che GACKT indossa saranno messi in vendita da oggi, 10 Giugno!
Sono acquistabili solo dai membri G&LOVERS e sono limitati!
Le vendite partono oggi al luogo di Hiroshima!
※Le vendite sul GACKTSTORE sono pianificate per partire dal 13/6
https://gackt-store.online/
※ Per gli acquisti direttamente sul posto dovrete mostrare la membership card ed un documento di identità con la foto per confermare l'identità.
《GACKT Premium set》25,000Yen（tasse incluse）
due misure M/L
[Set contenuto]
1. Canotta “high quality”
2. "Meraviglioso" velour parka**
3. Orecchie da gatto “Grandi”
*compresa la borsa originale del velo
Fonte: LOVERS Room
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Birthday Card Delivery Notice[:it]LOVERS ROOM: Avviso spedizioni Birthday Card[:]
[:en]
Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of June.
in the case of non-receipt, please fill the form with required infos between June 10th(Fri) – June 17th(Fri)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
※ Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]
Avviso spedizioni Birthday Card
Per tutti i membri nati nel mese di Giugno.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 10 Giugno (Ven) – 17 Giugno (Ven)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
※ Si prega di tenere in considerazione che non risponderemo individualmente ad ogni segnalazione di mancato ricevimento
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY for overseas LOVERS!![:it]LOVERS ROOM: GACKT 43° BIRTHDAY PARTY Per LOVERS overseas[:]
[:en]
Announcing the details of GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY!!
We've decided to hold a 43rd BIRTHDAY PARTY for GACKT!
Let's celebrate GACKT's 43rd birthday together.
The members who performed at the LAST VISUALIVE until the previous day at the Saitama SUPER ARENA expose backstage stories of the tour!!
Nothing is off-limits!!
< Venue and Address >
Venue: ANA Intercontinental Tokyo, B1 level “Prominence”
Address :1-12-33 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052
Date: Monday, July 4th, 2016
Reception starts at 11:30
Venue opens at 12:45
Party starts at 13:30
Expected to finish at 16:30
Reception starts at 16:30
Venue opens at 17:45
Party starts at 18:30
Expected to finish at 21:30
*Each Party (daytime and evening) ：52,500 yen（including tax and purchase fee） ＊only one ticket and one application per person
*Daytime/Evening set ：84,000 yen （including tax and purchase fee）＊only one ticket and one application per person
*All seats reserved/Service fee included/Course meal included/All-you-can-drink (only soft drink) included/Participation present included
< Dress Code>
Female: Yukata, Kimono, Cocktail dress, Dress that would be appropriate at a wedding reception.
Male: Yukata, Kimono, Suit, Tuxedo, ,Formal jacket etc.
*There is no place available to change clothing at the hotel.
[Important Precautions]
*Names and membership registration numbers are printed on the tickets.
*Tickets may only be used by the person whose name is printed on the ticket.
*Personal identity verification will be required on the day of the event.
We will check your name is printed on your ticket and your public photo ID.
Please be sure to bring a photo ID with you. (Copies will NOT be accepted)
(1. Driver's license 2. Passport 3. Student ID with photo 4. Resident registration card with photo issued by the administrative agency)
*If you have a student ID WITHOUT a picture, please bring your public health insurance card as well.
However, note that a public health insurance card in itself will not be accepted. "Taspo"（adult identification cards）are not accepted.
If your identity cannot be confirmed or you are not the person listed on the ticket then you will not be allowed entry.
*Preschool children are not allowed entry.
*Fees in addition to the price of the ticket will be charged .
Please confirm the details at the time of your purchase.
*Those who are in a wheelchair should contact the GACKT OFFICIAL FAN CLUB G&LOVERS office by the day before the event at support@g-and-lovers.zendesk.com
*Please note that there is the possibility that you will appear in media coverage of the event.
*Please refrain from contacting the hotel.
*There is a cloakroom at the hotel, but please note that there is the possibility that you may not be able to use it.
*Please note that there are the possibilities that some information has been updated.
For the most recent information, please see the GACKT OFFICIAL WEBSITE.
=================================================
Reception period: 18:00 on Friday, June 10th, 2016（JST） 〜 24:00 on Tuesday, June 14th,2016（JST）
Applicants will receive a lottery result e-mail on Friday, June 17th, 2016（JST）
Payment period: 13:00 on Friday, June 17th, 2016 （JST）〜 21:00 on Tuesday, June 21st , 2016（JST）
===================================================
ENTRY HERE
Source: LOVERS ROOM[:it]
Annuncio dei dettagli riguardanti il 43° BIRTHDAY PARTY per GACKT!!
Abbiamo deciso di tenere il 43rd BIRTHDAY PARTY per GACKT!
Festeggiamo insieme il 43° compleanno di GACKT.
I membri che hanno partecipato al LAST VISUALIVE fino al giorno prima alla Saitama SUPER ARENA esporranno storie dal backstage del tour!!
Niente è off-limits!!
< Luogo e indirizzo >
Luogo: ANA Intercontinental Tokyo, B1 level “Prominence”
Indirizzo :1-12-33 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052
Data: Monday, July 4th, 2016
Reception inizia alle 11:30
Il luogo apre alle 12:45
Il party comincia alle 13:30
Fine prevista alle 16:30
Reception inizia alle 16:30
Il luogo apre alle 17:45
Party inizia alle 18:30
Fine prevista alle 21:30
*ogni party (giorno e sera) ：52,500 yen（Tasse incluse e costi di acquist） ＊Solo un biglietto e un'iscrizione per persona
*Giorno/Sera set ：84,000 yen （Tasse incluse e costi di acquist）＊olo un biglietto e un'iscrizione per persona
*Tutti posti riservati/Costi di servizio inclusi/ Pasti inclusi/All-you-can-drink (solo soft drink) inclusi/Regalo di partecipazione incluso
< Dress Code>
Donne: Yukata, Kimono, Cocktail dress, Dress che siano appropriati per un ricevimento di matrimonio.
Uomini: Yukata, Kimono, Suit, Tuxedo, Giacca formale etc.
*Non c'è posto per cambiarsi all'hotel.
[Precauzioni Importanti]
*I nomi e i numeri di registrazione membership sono stampati sui biglietti.
*I biglietti possono essere usati solo dalla persona il cui nome è stampato sul biglietto.
*Sarà richiesta una verifica dell'identità personale il giorno dell'evento.
Controlleremo che il vostro nome sia stampato sul vostro biglietto e una vostra foto ID pubblica.
Per favore siate certi di portare una foto ID con voi (copie NON saranno accettate)
(1. Patente 2. Passaporto 3. ID studente con foto 4. Carta di registrazione di residenza con foto emessa dall'agenzia amministrativa)
*Se la vostra carta identificativa studenti non ha una foto, si prega di portare invece la vostra tessera sanitaria nazionale. Tuttavia, la tessera sanitaria nazionale nda sola non è sufficiente. La Adult Identification IC Card「taspo」è anche insufficiente.
Se siete determinati a non essere l’originale possidente del biglietto, o se non riusciamo a verificare la vostra identità, la vostra ammissione all’evento sarà rifiutata.
*I bambini dell’asilo non hanno il permesso di accedere al luogo dell’evento.
*Le spese in aggiunta al prezzo del biglietto saranno a vostro carico.
Per favore confermate i dettagli in tempo per il vostro acquisto.
*Per le persone sulle sedie a rotelle, per favore contattateci alla segreteria GACKT OFFICIAL FUN CLUB G & LOVERS support@g-and-lovers.zendesk.com fino al giorno prima della performance.
*Si prega di notare che potrebbe esserci la possibilità della presenza dei media all’evento.
*Si prega di evitare domande dirette con l’hotel.
*’hotel ha un guardaroba ma c’è la possibilità che non possa essere usato, ma prendete nota che ci potrebbe essere la possibilità di non poterlo utilizzare.
*Le informazioni sono valide attualmente. Cambiamenti possono avvenire.
Per informazioni aggiornate, si prega di far riferimento a 「GACKT OFFICIAL WEBSITE」.
=================================================
Periodo di iscrizione: 18:00 di Venerdì, Giugno 10, 2016（JST） 〜 24:00 di Martedì, Giugno 14,2016（JST）
Gli iscritti riceveranno il risultato della lotter via emai Venerd', Giugno 17, 2016（JST）
Periodo di pagamento: 13:00 di Friday, giugno 17th, 2016 （JST）〜 21:00 di Martedì, June 21st , 2016（JST）
===================================================
ISCRIZIONI QUI
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: GACKT 43rd BIRTHDAY Party detail announcement.[:it]LOVERS ROOM: Avviso in dettaglio per il GACKT 43rd BIRTHDAY Party[:]
[:en]※This time we won't send the DM as informations guide
Please refer to the notes on this matter
GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY has been decided!!
The organization of GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY has been decided!!
Let’s celebrate all together GACKT’s 43rd birthday also this year。
All the members who have been involved in the LAST VISUALIVE until one day before this at Saitama Super Arena
will expose the behind-the-scenes of the tour!!
All sorts of stories will be revealed!!
《Venue》
Location：ANA InterContinental Tokyo first floor
Akasaka, 1-12-33 Minato-ku, Tokyo 107-0052
《Dates》
Date：2016/7/4 (Mon)
《Aftenoon Session》
Registration stars 11:30〜
Doors open at 12:45〜
Start 13:30〜
Scheduled end 16:30
《Evening Session》
Registration start 16:30〜
Doors open at 17:45〜
Start 18:30〜
Scheduled end 21:30
《Tickets》
◆Per session (afternoon ・evening) 50,000 Yen (1 ticket per person per application)
◆Afternoon ・Evening set 80,000 Yen (1 ticket per person per application)
※All seats are designated, prices include taxes, service charge, course meal, free-flow drinks, and participant gift
《Dress Code》
Women：Yukata, Kimono, Cocktail dress, one-piece dress worn at weddings, etc.
Men：Yukata, Kimono, suit, tuxedo, jacket, etc.
※there’s no changing room in the hotel。
【Notes】
※The ticket will have the registered member’s name and fan club number printed.
※The ticket is only for the use of the person whose details are printed on it
※ On the day of the event, we will verify your identity.
e will be verifying the name printed on your ticket with the name on your personal identification documents which needs to have a photo of you.
Please bring identification documents which include a photo of yourself.（However, photocopies are not allowed.）
（①Driver’s license ②Passport ③Student identification card with photo ④Resident card with photo）
※If your student identification card has no photo attached, please bring your national health insurance documents instead.
However, national health insurance documents alone are insufficient. Adult Identification IC Card「taspo」is also insufficient.
If you are determined to not be the original holder of the ticket, or if we cannot verify your identity, you will be refused admission into the event venue.
※Preschoolers are not allowed into the event venue.
※There may be additional charges in addition to the original ticket price. Please check the details carefully when registering.
※For more details, please check the E-plus Reception page（PC and Mobile）.
※ People who wish to attend on a wheelchair, please contact us to GACKT OFFICIAL FUN CLUB G & LOVERS Secretariat support@g-and-lovers.zendesk.com until the day before the performance.
※Please take note that there is the possibility of media coverage on the event.
※Please refrain from direct inquiries to the hotel.
※The hotel has a cloakroom but there is a possibility that it cannot be used.
※The information is valid as of now. Changes may occur.
For the latest information, please refer to 「GACKT OFFICIAL WEBSITE」.
《Acceptance Period》
[Joined by postal transfer] Members that enrolled till May 15, 2016
[Joined by credit cart, convenience store settlement] you can apply immediately by contacting us and than complete the settlement of your enrollment up to the end of entry period.
G & LOVERS: https://g-and-lovers.com/contents/46567
※ it’s not possible to apply for members that past the renewal period.
If you will be updating your membership through payment in convenience stores, you can sign up immediately after the settlement is complete.
※ For all new members who applied for GACKT PHONE it will be possible to apply only through G & LOVERS site "LOVERS ROOM".
《Entry Method》
(phone)
0570-06-9920
※After completion of your registration via phone, you will be given a registration number (4 digits). If your bid is successful
this number will definitely be used so please keep it well.
(Web)
Accepted URL: http://eplus.jp/gaparty/ (PC · Smartphone Common)
※ membership registration of e + (free) is required.
If you are already a registered member at e + you don’t need to register again, it is recommended to confirm the registration status before accepting.
※ G&LOVERS
For those who joined after May 16, via credit cardo or convenience store settlement you can sign up here.
https://g-and-lovers.com/contents/46567
=================================================
Acceptance period: June 6, 2016 (Mon) 12: 00 ~ June 12, 2016 (Sun) 18:00
Ballot announcement period: June 17, 2016 (Friday) 13: 00 ~ June 21, 2016 (Tuesday) 18:00
Payment period: June 17, 2016 (Friday) 13: 00 ~ June 21, 2016 (Tuesday) 21:00
=================================================
It’s required a12-digit number composed by 「9-digit membership number」 and 「first 3 digits of zip code」while registering for your tickets..
E.g. If your membership number is “012345678” and your zip code is 123-4567, the number required for your entry will be “012345678123”.
※The data required will be as of May 30, 2016.
※ If you don’t know your membership number, please contact GACKT OFFICIAL FUN CLUB G & LOVERS Secretariat (support@g-and-lovers.zendesk.com) in advance.
[Inquiries about entry]
For reception, e +
E + Customer Center 0570-06-9919
(Reception time 10: 00-18: 00, including Saturday, Sunday and public holidays)
[Other, about the questions]
GACKT OFFICIAL FAN CLUB G & LOVERS: https://g-and-lovers.com/contact/
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]※Questa volta non manderemo un DM con la guida informativa
Per favore fate riferimento alle note riguardo questo
La 43sima Festa di compleanno di GACKT è stata decisa!!
L’organizzazione per il 43simo compleanno si GACKT è stata decisa!!
Celebriamo insieme il 43simo compleann di GACKt anche quest’anno GACKT。
Tutti i membri che sono stati impegnati nel LAST VISUALIVE fino al giorno prima alla Saitama Super Arena racconteranno del dietro le quinte del tour!!
Ogni genere di storia sarà rivelata!!
《Luogo》
Luogo：ANA InterContinental Tokyo first floor
Akasaka, 1-12-33 Minato-ku, Tokyo 107-0052
《Data》
Data：2016/7/4 (Lun)
《Sessione pomeridiana》
Inizio registrazione 11:30〜
Apertura porte alle 12:45〜
Inizio 13:30〜
Conclusione programmata per le 16:30
《Sessione Serale》
Inizio Registrazione 16:30〜
Apertura porte alle 17:45〜
Inizio 18:30〜
Conclusione programmata per le 21:30
《Biglietti》
◆Per sessione (pomeriggio ・sera) 50,000 Yen (1 biglietto per persona per applicazione)
◆Pomeriggio ・Sera set 80,000 Yen (1 biglietto per persona per applicazione)
※Tutti i posti sono assegnati,i prezzi includono le tasse, costo del servizio, portate, drinks, ed il regalo per i partecipanti
《Dress Code》
Donne：Yukata, Kimono, abito da cocktail, abiti da cerimonia, etc.
Uomini：Yukata, Kimono, abito da sera, smoking, giacca, etc.
※Non c’è spogliatoio in hotel。
【Note】
※I biglietti hanno il numero registrato del membro e il numero del fan club impresso.
※Il biglietto è utilizzabile solo per la persona di cui i dettagli sono stampati.
※ Nel giorno dell’evento, verificheremo i vostri dettagli.
Confronteremo il nome impresso sul vostro biglietto con il nome sul vostro documento identificativo completo di foto.
Si prega di portare il documento identificativo che include una vostra foto. (Comunque, le fotocopie non sono accettate.)
（①Patente ②Passaporto ③Carta identificativa degli studenti con foto ④Certificato di residenza con foto）
※Se la vostra carta identificativa studenti non ha una foto, si prega di portare invece la vostra tessera sanitaria nazionale.
Tuttavia, la tessera sanitaria nazionale nda sola non è sufficiente. La Adult Identification IC Card「taspo」è anche insufficiente.
Se siete determinati a non essere l’originale possidente del biglietto, o se non riusciamo a verificare la vostra identità, la vostra ammissione all’evento sarà rifiutata.
※I bambini dell'asilo non hanno il permesso di accedere al luogo dell'evento.
※Potrebbero esserci delle spese addizionali all’originale prezzo del biglietto. Si prega di controllare i dettagli accuratamente durante la registrazione.
※Per ulteriori dettagli, si prega di controllare la Reception page di E-plus (PC e Mobile).
※Per le persone sulle sedie a rotelle, per favore contattateci alla segreteria GACKT OFFICIAL FUN CLUB G & LOVERS support@g-and-lovers.zendesk.com fino al giorno prima della performance.
※Si prega di notare che potrebbe esserci la possibilità della presenza dei media all’evento.
※Si prega di evitare domande dirette con l’hotel.
※L’hotel ha un guardaroba ma c’è la possibilità che non possa essere usato.
※Le informazioni sono valide attualmente. Cambiamenti possono avvenire.
Per informazioni aggiornate, si prega di far riferimento a 「GACKT OFFICIAL WEBSITE」.
《Periodo di Accettazione》
[Tramite trasferimento postale] I membri che si sono uniti fino al 15 Maggio, 2016
[Tramite carta di credito, pagamento in convenience store] puoi registrarti immediatamente contattandoci e completando la compilazione della tua registrazione fino alla fine del periodo di prenotazione.
G & LOVERS: https://g-and-lovers.com/contents/46567
※ non è possibile resgitrarsi passato il periodo di rinnovo.
Se rinnoverai la tua membership tramite il pagamento nei convenience stores, puoi registrarti immediatamente dopo che la compilazione è completa.
※ Per tutti i nuovi membri che si sono registrati a GACKT PHONE sarà possibile prenotarsi solo tramite il sito G & LOVERS "LOVERS ROOM".
《Metodo di iscrizione》
(telefono)
0570-06-9920
※Dopo il completamento della tua registrazione via telefono, vi sarà dato un numero di registrazione (4 cifre). Se la tua offerta sarà vincente
questo numero sarà assolutamente utile quindi conservatelo con cura.
(Web)
URL accettato: http://eplus.jp/gaparty/ (PC · Smartphone Common)
※ la registrazione di membership e + (free) è richiesta.
Se siete già dei membri registrati a e + non avete bisogno di registrarvi ancora, è raccomandato confermare lo stato di registrazione prima di accettare.
※ G&LOVERS
Per quelli che si sono iscritti dopo il 16 Maggio, via carta di credito o convenience store, potete registrarvi qui.
https://g-and-lovers.com/contents/46567
=================================================
Periodo di accettazione: Giugno 6, 2016 (Lun) 12: 00 ~ Giugno 12, 2016 (Dom) 18:00
Periodo di annuncio per il ballottaggio: Giugno 17, 2016 (Venerdì) 13: 00 ~ Giugno 21, 2016 (Martedì) 18:00
Periodo di pagamento: Giugno 17, 2016 (Venerdì) 13: 00 ~ Giugno 21, 2016 (Martedì) 21:00
=================================================
Dovrete fornire il vostro 「numero di membership di 9 cifre」 e 「le prime 3 cifre del codice postale」mentre vi registrate per il vostro biglietto.
E' richiesto un numero di 12 cifre composto da 「numero di membership di 9 cifre」 e 「le prime 3 cifre del codice postale」mentre vi registrate per il vostro biglietto.
Esempio. Se il vostro numero di membership è “012345678” ed il vostro codice postale è 123-4567, il numero richiesto per la vostra registrazione è “012345678123”.
※I dati richiesti saranno quelli che risultano al 30 Maggio, 2016.
※Se non conoscete il vostro numero di membership, si prega di contattare la segreteria di GACKT OFFICIAL FUN CLUB G & LOVERS (support@g-and-lovers.zendesk.com) in tempo.
[Domande sulla registrazione]
Per la registrazione, e +
E + Customer Center 0570-06-9919
(Ora di registrazione 10: 00-18: 00, inclusi Sabato, Domenica e pubbliche festività)
[Altro, riguardo le registrazioni]
GACKT OFFICIAL FAN CLUB G & LOVERS: https://g-and-lovers.com/contact/
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Membership Card Delivery Notice[:it]LOVERS ROOM: Avviso Spedizione Membership Card[:]
[:en]
Delivery of membership cards have started for new-applicants and members who renewed their membership between March 15 2016 and April 30 2016.
Non-Arrival Inquiry Period: June 3 ～ 9 2016
Please send your inquiries to here within the aforementioned period.
※As we will be sending a confirmation email, please check your email settings to accept emails from「noreply@g-and-lovers.com」.
※Please send in your inquiries only within the inquiry period.
If inquiries are made past the aforementioned period, please take note that there will be a re-delivery fee (1,000 yen) charged.
※To change the name printed on your membership card, please do it via 「MY PAGE」in「LOVERS ROOM」.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]
La spedizione delle membership cards sono iniziate per i nuovi iscritti e i membri che hanno rinnovato la loro iscrizine tra il 15 Marzo 2016 ed il 30 aprile 2016
Periodo per le richieste di mancata ricezione: Giugno dal 3 ～ 9 2016
Si prega di inviare qui le richieste entro il periodo sopra citato.
※Siccome invieremo una mail di conferma, si prega di controllare che la vostra casella di posta possa ricevere email da「noreply@g-and-lovers.com」.
※Si prega di inviare le richiesta entro il periodo menzionato.
Se le richieste verranno inviate dopo il periodo di cui sopra, si prega di considerare che sarà applicata la tassa per il re-invio (1,000 yen).
※Per cambiare il nome stampato sulla membership card, si prega di farlo attraverso la 「MY PAGE」nella「LOVERS ROOM」.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]