LOVERS ROOM: GG MAGAZINE Vol.80
[:en]GG MAGAZINE Vol.80 has just been published!
First half of GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE, Osaka, Kobe, Kamakura and Fukuoka's reports.
Free times and AGA skin clinic's CM filming
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GG MAGAZINE Vol.80 appena pubblicato!
La prima metà del GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE, i report di Osaka, Kobe, Kamakura e Fukuoka.
Tempo libero e le riprese del CM di AGA skin clinic
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Yorosukai Nocturne Party XIV in ROME Original Photo Stand[:it]LOVERS ROOM: Yorosukai Nocturne Party XIV a Roma Porta Foto originale[:]
[:en]
Yorosukai Nocturne Party XIV Moon&Darkness in ROME Original Photo Stand
We are sorry for the long wait
We have started the delivery of Nocturne Party XIV Moon&Darkness in ROME Original Photo Stand
In the event of changes regarding the sale price, payment method, or email address, we are allowed to contact you by phone
In addition, regarding the non-arrival or defective goods , please contact us goods within July 8th, 2016 (Friday).
(Inquiry URL: support@g-and-lovers.zendesk.com)
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Yorosukai Nocturne Party XIV Moon&Darkness a ROME Porta Foto originale
Ci scusiamo per la lunga attesa
Abbiamo cominciato la spedizione del Porta Foto originale del Nocturne Party XIV Moon&Darkness a Roma
Nel caso di cambi di prezzo, metodi di pagamento, e indirizzo email, siamo autorizzati a contattarvi telefonicamente
Inoltre, riguardo alla mancata consegna o di merce difettosa , si prega di contattarci entro il 8 Luglio, 2016 (Venerdì).
(URL per le info: support@g-and-lovers.zendesk.com)
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY Accommodation Information[:it]LOVERS ROOM: GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY Informazioni di alloggio[:]
[:en]
「GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY」Accommodation Information
To everyone who will be joining the「GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY」, this is a guide to accommodation in the vicinity.
Please check ＜How to apply＞ in the bottom most section.
＜ANA Intercontinental Hotel Tokyo＞
The spaces within the 844 contemporary design rooms, including suites, are equipped with the latest technology,
and also lets you experience the traditional Japanese way of meticulousity.
Please a moment of peace in the rooms which aim to provide a comfortable hotel life.
Price：Single room July 3 night 36,000 yen・July 4 night 36,000 yen (including both tax and service charge)
Twin room July 3 night 20,000 yen・July 4 night 20,000 yen (per person/including both tax and service charge)
Room type：Single room/Twin room
Meals：Includes breakfast朝食付
Check-in: 15:00 Checkout: 12:00
Access map: http://www.anaintercontinental-tokyo.jp/access/
＜Akasaka Excel Hotel Tokyu＞
Good location, a minute's walk away from Akasaka-mitsuke Station
Price：July 3 night 21,000 yen・July 4 night 21,000 yen (including both tax and service charge)
Room type：Single room
Meals：Includes breakfast
Check-in: 14:00 Checkout: 11:00
Access map: http://www.akasaka-e.tokyuhotels.co.jp/ja/access/index.html
＜Akasaka Granbell Hotel＞
A boutique hotel just 2 minutes' walk from Akasaka-mitsukestation, its upscale design and location are its main draws.
Price：July 3 night 16,000 yen・July 4 night 16,000 yen (including both tax and service charge)
Room type：Single room
Meals：Includes breakfast
Check-in: 14:00 Checkout: 11:00
Access map: http://www.granbellhotel.jp/akasaka/access/
＜Villa Fontaine Roppongi＞
A luxury hotel with direct access to the Roppongi Itchome Subway Station.
Price: July 3 night 13,000 yen・July 4 night 16,000 yen (including both tax and service charge)
Room type：Single room
Meals：Includes breakfast
Check-in: 15:00 Checkout: 11:00
Access map: https://www.hvf.jp/access/
＜Hotel Grand Fresa Akasaka＞
A business hotel that is convenient for people both on holiday or business trips. A minute's walk from Akasaka Station・Akasaka Sacas.
Price: July 3 night 13,000 yen・July 4 night 13,000 yen (including both tax and service charge)
Room type：Single room
Meals：Includes breakfast
Check-in: 15:00 Checkout: 11:00
Access map: http://fresa-inn.jp/eng/akasaka/access_train.html
＜Keio Presso Inn Akasaka＞
Opened on July 14 2015, one minute's walk from Akasaka Station.
Price: July 3 night 13,000 yen・July 4 night 13,000 yen (including both tax and service charge)
Room type：Single room
Meals：Includes breakfast
Check-in: 15:00 Checkout: 11:00
Access map: http://www.presso-inn.com/akasaka_page/access.html
＜Hotel Asia Center of Japan (Annex building)＞
5 minutes' walk from Aoyama Itchome Station and Nogizaka Station. It is also within walking distance to downtown Akasada and Roppongi. It reopened on July 1 2015 after renewal works. The room interiors have been fully refurbished, from the Simmons bed, the desk, and bathrooms, down to the refrigerator, drinking glasses and even the accessories.
Price: July 3 night 8,500 yen・July 4 night 11,500 yen (including both tax and service charge)
Room type：Single room
Meals：Includes breakfast
Check-in: 14:00 Checkout: 11:00
Access map: http://www.asiacenter.or.jp/access/
＜Hotel Asia Center of Japan (Main building)＞
5 minutes' walk from Aoyama Itchome Station and Nogizaka Station. It is also within walking distance to downtown Akasada and Roppongi. It reopened on July 1 2015 after renewal works. The room interiors have been fully refurbished, from the Simmons bed, the desk, and bathrooms, down to the refrigerator, drinking glasses and even the accessories.
Price: July 3 night 9,500 yen・July 4 night 13,000円 yen (including both tax and service charge)
Room type：Single room
Meals：Includes breakfast
Check-in: 14:00 Checkout: 11:00
Access map: http://www.asiacenter.or.jp/access/
◎ If you wish to apply, please go through the following website's contents before doing so
https://www.osfactory.co.jp/rule
◎About the handling of personal information
https://www.osfactory.co.jp/privacy
＜How to apply＞
Please apply using the following.
◆For those who wish to stay in ANA Intercontinental Hotel Tokyo： https://www.osfactory.co.jp/gackt43th01
◆For those who wish to stay in the other listed hotels： https://www.osfactory.co.jp/gackt43th02
～Reservations and Inquiries～
GACKT`s 43rd BIRTHDAY PARTY Tour Desk（Okinawa Sports Factory, Tokyo Branch）
E-Mail：gackt_43rd_birthday@osfactory.co.jp
Operation hours：Weekdays 11:00～18:00（Not open on Sat・Sun・Holidays）
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
「GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY」Informazioni di alloggio
A coloro che parteciperanno al「GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY」, questa è una guida per l'alloggio nelle vicinanze.
Si prega di controllare ＜come registrarsi＞ nella sezione più in basso.
＜ANA Intercontinental Hotel Tokyo＞
Gli spazi con 844 camere di un design contemporaneo, incluse le suites, equipaggiate con tecnologia di ultima generazione,
e che vi lasciano provare la tradizionale meticolosità Giapponese.
Provate un momento di pace in un hotel che provvede a darvi una vita comoda .
Prezzo: stanza per la notte del 3 Luglio 36,000 yen・notte del 4 Luglio 36,000 yen (incluse tasse e servizio)
Camera doppia per la notte del 3 20,000 yen・notte del 4 Luglio 20,000 yen (per persona/incluse tasse e servizio)
Tipi di camera：Camera singola/Camera doppia
Pasti：Colazione inclusa
Check-in: 15:00 Checkout: 12:00
Mappa di accesso: http://www.anaintercontinental-tokyo.jp/access/
＜Akasaka Excel Hotel Tokyu＞
Buona location, un minuto dalla Akasaka-mitsuke Station
Prezzo: notte del 3 21,000 yen・notte del 4 Luglio 21,000 yen (incluse tasse e servizio)
Tipo di camera：Camera singola
Pasti：Colazione inclusa
Check-in: 14:00 Checkout: 11:00
Mappa di accesso: http://www.akasaka-e.tokyuhotels.co.jp/ja/access/index.html
＜Akasaka Granbell Hotel＞
Un hotel boutique a soli due minuti dalla Akasaka-mitsukestation, il suo design raffinato e la posizione sono i suoi principali pregi.
Prezzo: notte del 3 16,000 yen・notte del 4 Luglio 16,000 yen (incluse tasse e servizio)
Tipo di camera：Camera singola
Pasti：Colazione inclusa
Check-in: 14:00 Checkout: 11:00
Mappa di accesso: http://www.granbellhotel.jp/akasaka/access/
＜Villa Fontaine Roppongi＞
Un hotel di lusso con l'accesso diretto a Roppongi Itchome Subway Station.
Prezzo: notte del 3 13,000 yen・notte del 4 Luglio 16,000 yen (incluse tasse e servizio)
Tipo di camera：Camera singola
Pasti：Colazione inclusa
Check-in: 15:00 Checkout: 11:00
Mappa di accesso: https://www.hvf.jp/access/
＜Hotel Grand Fresa Akasaka＞
Un business hotel che è conveniente per le persone sia in vacanza che in viaggio di lavoro. Un minuto a piedi dalla Akasaka Station・Akasaka Sacas.
Prezzo: notte del 3 13,000 yen・notte del 4 Luglio 13,000 yen (incluse tasse e servizio)
Tipo di camera：Camera singola
Pasti：Colazione inclusa
Check-in: 15:00 Checkout: 11:00
Mappa di accesso: http://fresa-inn.jp/eng/akasaka/access_train.html
＜Keio Presso Inn Akasaka＞
Aperto il 14 Luglio 2015, un minuto a piedi dalla Akasaka Station.
Prezzo: notte del 3 13,000 yen・notte del 4 Luglio 13,000 yen (incluse tasse e servizio)
Tipo di camera：Camera singola
Pasti：Colazione inclusa
Check-in: 15:00 Checkout: 11:00
Mappa di accesso: http://www.presso-inn.com/akasaka_page/access.html
＜Hotel Asia Center of Japan (Annex building)＞
5 minuti a piedi dalla Aoyama Itchome Station e Nogizaka Station. E' anche a metà strada tra Akasada e Roppongi. E' stato riaperto il 1° Luglio 2015 dopo vari lavori di rinnovamento. Gli interiori delle camera sono stati completamente rinnovati, dal Simmons bed, il tavolo, e i bagni fino al frigorifero, i bicchieri ed anche gli accessori.
Prezzo: notte del 3 8,500 yen・notte del 4 Luglio 11,500 yen (incluse tasse e servizio)
Tipo di camera：Camera singola
Pasti：Colazione inclusa
Check-in: 14:00 Checkout: 11:00
Mappa di accesso: http://www.asiacenter.or.jp/access/
＜Hotel Asia Center of Japan (Main building)＞
5 minuti a piedi dalla Aoyama Itchome Station e Nogizaka Station. E' anche a metà strada tra Akasada e Roppongi. E' stato riaperto il 1° Luglio 2015 dopo vari lavori di rinnovamento. Gli interiori delle camera sono stati completamente rinnovati, dal Simmons bed, il tavolo, e i bagni fino al frigorifero, i bicchieri ed anche gli accessori.
Prezzo: notte del 3 9,500 yen・notte del 4 Luglio 13,000 yen (incluse tasse e servizio)
Tipo di camera：Camera singola
Pasti：Colazione inclusa
Check-in: 14:00 Checkout: 11:00
Mappa di accesso: http://www.asiacenter.or.jp/access/
◎ Se volete registrarvi, si prega di cliccare su questo sito prima di farlo
https://www.osfactory.co.jp/rule
◎Sul trattamento dei dati personali
https://www.osfactory.co.jp/privacy
＜Come registrarsi＞
Si prega di registrarsi usando le seguenti regole.
◆Per chi sceglie ANA Intercontinental Hotel Tokyo： https://www.osfactory.co.jp/gackt43th01
◆Per chi sceglie gli altri hotel elencati： https://www.osfactory.co.jp/gackt43th02
～Prenotazioni e domande～
GACKT`s 43rd BIRTHDAY PARTY Tour Desk（Okinawa Sports Factory, Tokyo Branch）
E-Mail：gackt_43rd_birthday@osfactory.co.jp
Ore lavorative：Giorni feriali 11:00～18:00（Chiuso il sabato・dom・Festivi）
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: membership certificates shipment has begun[:it]LOVERS ROOM: Iniziata la spedizione delle membership card[:]
[:en]
We have begun shipment of the membership certificates.
We began sending membership certificates to those members who have completed the procedure for new member application or reissuance of the membership certificates between March 15th, 2016 and April 30th, 2016.
Inquiries concerning the membership certificate that has not yet arrived: accepted between June 20th, 2016 through June 30th 2016.
Please submit your inquiry from the following link during the inquiry period indicated above.
https://g-and-lovers.com/dashboard/answers/membership/new
＊When we send your membership certificate, we will also send you an e-mail confirmation. Please make sure that the following address does not get sourced to your junk mail inbox: noreply@g-and-lovers.com
＊If you have questions, please note that you must present your inquiry during the period indicated above. Inquiries outside that period will not be heard.
Source: G&LOVERS[:it]
Abbiamo iniziato la spedizione delle membership card.
Le spedizioni sono iniziate per coloro che hanno completato la procedura di iscrizione come nuovo membro o hanno effettuato il rinnovo tra il 15 Marzo 2016 ed il 30 Aprile 2016.
Richieste in caso di mancata ricezione delle tessere: accettate dal 20 Giugno, 2016 al 30 giugno 2016.
Si prega di inviare la propria richiesta utilizzando il link sottostante nel periodo sopra indicato.
https://g-and-lovers.com/dashboard/answers/membership/new
＊Quando inviamo la membership card, invieremo anche la mail di conferma. Si prega di verificare che il vostro indirizzo possa ricevere email da: noreply@g-and-lovers.com
＊Se avete domande, si prega di inviarle entro il periodo indicato sopra. Tutte le richieste inviate oltre il periodo menzionato non verranno prese in considerazione
Source: G&LOVERS
Traduzione GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: GACKT 43rd BIRTHDAY Party lottery 2nd round [:it]LOVERS ROOM: GACKT 43rd BIRTHDAY Party 2° round lottery[:]
[:en]※This time we won't send the DM as informations guide
Please refer to the notes on this matter
GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY has been decided!!
The organization of GACKT’s 43rd BIRTHDAY PARTY has been decided!!
Let’s celebrate all together GACKT’s 43rd birthday also this year。
All the members who have been involved in the LAST VISUALIVE until one day before this at Saitama Super Arena
will expose the behind-the-scenes of the tour!!
All sorts of stories will be revealed!!
《Venue》
Location：ANA InterContinental Tokyo first floor
Akasaka, 1-12-33 Minato-ku, Tokyo 107-0052
《Dates》
Date：2016/7/4 (Mon)
《Aftenoon Session》
Registration stars 11:30〜
Doors open at 12:45〜
Start 13:30〜
Scheduled end 16:30
《Evening Session》
Registration start 16:30〜
Doors open at 17:45〜
Start 18:30〜
Scheduled end 21:30
《Tickets》
◆Per session (afternoon ・evening) 50,000 Yen (1 ticket per person per application)
◆Afternoon ・Evening set 80,000 Yen (1 ticket per person per application)
※All seats are designated, prices include taxes, service charge, course meal, free-flow drinks, and participant gift
《Dress Code》
Women：Yukata, Kimono, Cocktail dress, one-piece dress worn at weddings, etc.
Men：Yukata, Kimono, suit, tuxedo, jacket, etc.
※there’s no changing room in the hotel。
【Notes】
※The ticket will have the registered member’s name and fan club number printed.
※The ticket is only for the use of the person whose details are printed on it
※ On the day of the event, we will verify your identity.
e will be verifying the name printed on your ticket with the name on your personal identification documents which needs to have a photo of you.
Please bring identification documents which include a photo of yourself.（However, photocopies are not allowed.）
（①Driver’s license ②Passport ③Student identification card with photo ④Resident card with photo）
※If your student identification card has no photo attached, please bring your national health insurance documents instead.
However, national health insurance documents alone are insufficient. Adult Identification IC Card「taspo」is also insufficient.
If you are determined to not be the original holder of the ticket, or if we cannot verify your identity, you will be refused admission into the event venue.
※Preschoolers are not allowed into the event venue.
※There may be additional charges in addition to the original ticket price. Please check the details carefully when registering.
※For more details, please check the E-plus Reception page（PC and Mobile）.
※ People who wish to attend on a wheelchair, please contact us to GACKT OFFICIAL FUN CLUB G & LOVERS Secretariat support@g-and-lovers.zendesk.com until the day before the performance.
※Please take note that there is the possibility of media coverage on the event.
※Please refrain from direct inquiries to the hotel.
※The hotel has a cloakroom but there is a possibility that it cannot be used.
※The information is valid as of now. Changes may occur.
For the latest information, please refer to 「GACKT OFFICIAL WEBSITE」.
《Acceptance Period》
[Joined by postal transfer] Members that enrolled till May 30, 2016
[Joined by credit cart, convenience store settlement] you can apply immediately by contacting us and than complete the settlement of your enrollment up to the end of entry period.
G & LOVERS: https://g-and-lovers.com/contents/46567
※ it’s not possible to apply for members that past the renewal period.
If you will be updating your membership through payment in convenience stores, you can sign up immediately after the settlement is complete.
※ For all new members who applied for GACKT PHONE it will be possible to apply only through G & LOVERS site "LOVERS ROOM".
《Entry Method》
(phone)
0570-06-9920
※After completion of your registration via phone, you will be given a registration number (4 digits). If your bid is successful
this number will definitely be used so please keep it well.
(Web)
Accepted URL: http://eplus.jp/gaparty/ (PC · Smartphone Common)
※ membership registration of e + (free) is required.
If you are already a registered member at e + you don’t need to register again, it is recommended to confirm the registration status before accepting.
※ G&LOVERS
For those who joined after May 16, via credit cardo or convenience store settlement you can sign up here.
https://g-and-lovers.com/contents/46567
=================================================
Acceptance period: June 18, 2016 (Sat) 12: 00 ~ June 21, 2016 (Tue) 18:00
Payment period: June 25, 2016 (Sat) 13: 00 ~ June 27, 2016 (Mon) 18:00
*If you win, payment should be done at the time of lottery results.
=================================================
It’s required a12-digit number composed by 「9-digit membership number」 and 「first 3 digits of zip code」while registering for your tickets..
E.g. If your membership number is “012345678” and your zip code is 123-4567, the number required for your entry will be “012345678123”.
※The data required will be as of May 30, 2016.
※ If you don’t know your membership number, please contact GACKT OFFICIAL FUN CLUB G & LOVERS Secretariat (support@g-and-lovers.zendesk.com) in advance.
[Inquiries about entry]
For reception, e +
E + Customer Center 0570-06-9919
(Reception time 10: 00-18: 00, including Saturday, Sunday and public holidays)
[Other, about the questions]
GACKT OFFICIAL FAN CLUB G & LOVERS: https://g-and-lovers.com/contact/
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]※Questa volta non manderemo un DM con la guida informativa
Per favore fate riferimento alle note a riguardo
La 43sima Festa di compleanno di GACKT è stata decisa!!
L’organizzazione per il 43simo compleanno si GACKT è stata decisa!!
Celebriamo insieme il 43simo compleann di GACKt anche quest’anno GACKT。
Tutti i membri che sono stati impegnati nel LAST VISUALIVE fino al giorno prima alla Saitama Super Arena racconteranno del dietro le quinte del tour!!
Ogni genere di storia sarà rivelata!!
《Luogo》
Luogo：ANA InterContinental Tokyo first floor
Akasaka, 1-12-33 Minato-ku, Tokyo 107-0052
《Data》
Data：2016/7/4 (Lun)
《Sessione pomeridiana》
Inizio registrazione 11:30〜
Apertura porte alle 12:45〜
Inizio 13:30〜
Conclusione programmata per le 16:30
《Sessione Serale》
Inizio Registrazione 16:30〜
Apertura porte alle 17:45〜
Inizio 18:30〜
Conclusione programmata per le 21:30
《Biglietti》
◆Per sessione (pomeriggio ・sera) 50,000 Yen (1 biglietto per persona per applicazione)
◆Pomeriggio ・Sera set 80,000 Yen (1 biglietto per persona per applicazione)
※Tutti i posti sono assegnati,i prezzi includono le tasse, costo del servizio, portate, drinks, ed il regalo per i partecipanti
《Dress Code》
Donne：Yukata, Kimono, abito da cocktail, abiti da cerimonia, etc.
Uomini：Yukata, Kimono, abito da sera, smoking, giacca, etc.
※Non c’è spogliatoio in hotel。
【Note】
※I biglietti hanno il numero registrato del membro e il numero del fan club impresso.
※Il biglietto è utilizzabile solo per la persona di cui i dettagli sono stampati.
※ Nel giorno dell’evento, verificheremo i vostri dettagli.
Confronteremo il nome impresso sul vostro biglietto con il nome sul vostro documento identificativo completo di foto.
Si prega di portare il documento identificativo che include una vostra foto. (Comunque, le fotocopie non sono accettate.)
（①Patente ②Passaporto ③Carta identificativa degli studenti con foto ④Certificato di residenza con foto）
※Se la vostra carta identificativa studenti non ha una foto, si prega di portare invece la vostra tessera sanitaria nazionale.
Tuttavia, la tessera sanitaria nazionale nda sola non è sufficiente. La Adult Identification IC Card「taspo」è anche insufficiente.
Se siete determinati a non essere l’originale possidente del biglietto, o se non riusciamo a verificare la vostra identità, la vostra ammissione all’evento sarà rifiutata.
※I bambini dell'asilo non hanno il permesso di accedere al luogo dell'evento.
※Potrebbero esserci delle spese addizionali all’originale prezzo del biglietto. Si prega di controllare i dettagli accuratamente durante la registrazione.
※Per ulteriori dettagli, si prega di controllare la Reception page di E-plus (PC e Mobile).
※Per le persone sulle sedie a rotelle, per favore contattateci alla segreteria GACKT OFFICIAL FUN CLUB G & LOVERS support@g-and-lovers.zendesk.com fino al giorno prima della performance.
※Si prega di notare che potrebbe esserci la possibilità della presenza dei media all’evento.
※Si prega di evitare domande dirette con l’hotel.
※L’hotel ha un guardaroba ma c’è la possibilità che non possa essere usato.
※Le informazioni sono valide attualmente. Cambiamenti possono avvenire.
Per informazioni aggiornate, si prega di far riferimento a 「GACKT OFFICIAL WEBSITE」.
《Periodo di Accettazione》
[Tramite trasferimento postale] I membri che si sono uniti fino al 30 Maggio, 2016
[Tramite carta di credito, pagamento in convenience store] puoi registrarti immediatamente contattandoci e completando la compilazione della tua registrazione fino alla fine del periodo di prenotazione.
G & LOVERS: https://g-and-lovers.com/contents/46567
※ non è possibile resgitrarsi passato il periodo di rinnovo.
Se rinnoverai la tua membership tramite il pagamento nei convenience stores, puoi registrarti immediatamente dopo che la compilazione è completa.
※ Per tutti i nuovi membri che si sono registrati a GACKT PHONE sarà possibile prenotarsi solo tramite il sito G & LOVERS "LOVERS ROOM".
《Metodo di iscrizione》
(telefono)
0570-06-9920
※Dopo il completamento della tua registrazione via telefono, vi sarà dato un numero di registrazione (4 cifre). Se la tua offerta sarà vincente
questo numero sarà assolutamente utile quindi conservatelo con cura.
(Web)
URL accettato: http://eplus.jp/gaparty/ (PC · Smartphone Common)
※ la registrazione di membership e + (free) è richiesta.
Se siete già dei membri registrati a e + non avete bisogno di registrarvi ancora, è raccomandato confermare lo stato di registrazione prima di accettare.
※ G&LOVERS
Per quelli che si sono iscritti dopo il 16 Maggio, via carta di credito o convenience store, potete registrarvi qui.
https://g-and-lovers.com/contents/46567
=================================================
Acceptance period: June 18, 2016 (Sat) 12: 00 ~ June 21, 2016 (Tue) 18:00
Payment period: June 25, 2016 (Sat) 13: 00 ~ June 27, 2016 (Mon) 18:00
*If you win, payment should be done at the time of lottery results.
=================================================
Dovrete fornire il vostro 「numero di membership di 9 cifre」 e 「le prime 3 cifre del codice postale」mentre vi registrate per il vostro biglietto.
E' richiesto un numero di 12 cifre composto da 「numero di membership di 9 cifre」 e 「le prime 3 cifre del codice postale」mentre vi registrate per il vostro biglietto.
Esempio. Se il vostro numero di membership è “012345678” ed il vostro codice postale è 123-4567, il numero richiesto per la vostra registrazione è “012345678123”.
※I dati richiesti saranno quelli che risultano al 30 Maggio, 2016.
※Se non conoscete il vostro numero di membership, si prega di contattare la segreteria di GACKT OFFICIAL FUN CLUB G & LOVERS (support@g-and-lovers.zendesk.com) in tempo.
[Domande sulla registrazione]
Per la registrazione, e +
E + Customer Center 0570-06-9919
(Ora di registrazione 10: 00-18: 00, inclusi Sabato, Domenica e pubbliche festività)
[Altro, riguardo le registrazioni]
GACKT OFFICIAL FAN CLUB G & LOVERS: https://g-and-lovers.com/contact/
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]