G&LOVERS

[:en]LOVERS ROOM: Members Pre-Sale for LAST VISUALIVE Kagoshima Performance[:it]LOVERS ROOM: Prevendita per i membri del FC per la performance di Kagoshima[:]

[:en]

Members Pre-Sale for LAST VISUALIVE Kagoshima Performance

■FC Members Pre-sale ・Premium seats

■FC Pre-sale ・Premium seats with accomodation coupon （PlanA）

【URL】http://eplus.jp/gackt/ （PC ・Handphone ・Smart phone）
【TEL】0570-06-9994 ※Same number for confirmation of raffle results

【Application period】 26 April （Tue） 18:00 ～ 1 May （Sun） 23:00
【Results announcement period】 7 May （Sat） 13:00 ～ 9 May （Mon） 18:00
【Payment period】 7 May （Sat） 13:00 ～ 10 May （Tue） 21:00

================================================

■FC Members Pre-sale ・Normal seats
■FC Pre-sale ・Normal seats with accommodation coupon （Plan B／Plan C／Plan D／Plan E）

【URL】http://eplus.jp/gackt/ （PC ・Handphone ・Smart phone）
【TEL】0570-06-9971 ※Same number for confirmation of raffle results

【Application period】12 May （Thu） 12:00 ～ 16 May （Mon）18:00
【Results announcement period】 19 May （Thu） 13:00 ～ 20 May （Fri） 18:00
【Payment period】 19 May （Thu） 13:00 ～ 21 May （Sat） 21:00

================================================

《For Inquries》

・With regards to how to apply for the raffle, how to check for raffle results, payment methods, and non-receipt of tickets
E-Plus: 0570-06-9981 （10:00 ～ 18:00 / including weekends and holidays）
※Some handphones or PHS, IP phones cannot be used.
※Please note that call charges will go to the members.

・For other information and questions
GACKT OFFICIAL FAN CLUB G&LOVERS：
https://g-and-lovers.com/contact/

※Both E-Plus and G&LOVERS will not respond to the following queries.
・Requests for changes to application details or cancellations
・Applications via mail or through operators
・Usage method or configuration changes for PC ・smartphone ・hand phones
・Confirmation of payment, confirmation of winning details, or cancellations after winning the raffle

================================================

For this round of applications, E-Plus is the commissioned operator.
The personal information of the members who applied will be temporarily managed by E-Plus, and will be used for the business of applying for this round's tickets.
After operations have concluded, E-Plus will discard the information as soon as possible.

[Warning and request about unauthorised buying and selling of tickets]
During the previous tour, we have discovered the unauthorised buying and selling of tickets with the tickets being advertised in online auctions with prices above their actual price.
It is regretful that despite repeated announcements against this, unauthorised dealings like these are still going on.
From here on, if we discover any unauthorised buying and selling, actions like the injunction of ticket delivery even if you have placed a deposit, and expulsion from G&LOVERS will be taken.
In such cases there will be no refund of the ticket's deposit. Tickets which have been obtained through unauthorised dealings can also be invalidated and the holder will be barred from entering the hall.
We will not take any responsibility for any trouble caused because of unathorised dealings.
We trust that you will act with our GACKT in mind. We hope for your understanding and cooperation.

Source: LOVERS ROOM

Translation: GACKT ITALIA

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Prevendita per i membri del FC per la performance di Kagoshima

■Prevendita dei biglietti per i membri del FC ・Posti Premium

■Prevendita FC ・Posti Premium con coupon alloggio（PlanA）

【URL】http://eplus.jp/gackt/ （PC ・Handphone ・Smart phone）
【TEL】0570-06-9994 ※Stesso numero per conferma dei risultati della lotteria

【Periodo di applicazione】 26 Aprile （Mar） 18:00 ～ 1 May （Dom） 23:00
【Periodo di annuncio dei risultati】 7 Maggio （Sab） 13:00 ～ 9 Maggio （Lun） 18:00
【Periodo di Pagamento】 7 Maggio （Sab） 13:00 ～ 10 Maggio （Mar） 21:00

================================================

■Prevendita dei biglietti per i membri del FC  ・Posti Normali
■Prevendita FC ・Posti Nomali con coupon alloggio（Plan B／Plan C／Plan D／Plan E）

【URL】http://eplus.jp/gackt/ （PC ・Handphone ・Smart phone）
【TEL】0570-06-9971 ※Stesso numero per conferma dei risultati della lotteria

【Periodo di Applicazione】12 May （Gio） 12:00 ～ 16 May （Lun）18:00
【Periodo di annucio dei risultato】 19 Maggio（Gio） 13:00 ～ 20 Maggio （Ven） 18:00
【Periodo di Pagamento】 19 Maggio （Gio） 13:00 ～ 21 Maggio （Sab） 21:00

================================================

Per Domande

・In merito a come partecipare alla lotteria, come controllare il risultato della lotteria, metodi di pagamento, e non ricezione dei biglietti
E-Plus: 0570-06-9981 （10:00 ～ 18:00 / incluso il weekend e le festività）
※Alcuni telefono PHS, IP non possono essere utilizzati.
※Si prega di notare che le tariffe saranno a carico dei membri

・Per ulteriori informazioni e domande
GACKT OFFICIAL FAN CLUB G&LOVERS：
https://g-and-lovers.com/contact/

※entrambi E-Plus e G&LOVERS non risponderanno alle seguenti richieste.
・Richieste sui dettagli delle tariffe e la cancellazione
・applicazione tramite email od operatori
・Meotdi di utilizzo e cambi di configurazione per PC ・smartphone ・hand phones
・Conferma di pagamento, dettagli sulla conferma di vincita,o cancellazione dopo la vincita della lotteria

================================================

Per questo turno di applicazioni, E-Plus è l'operatore commissionante.
Le informazioni personali dei membri che hanno partecipato saranno temporaneamente gestite da  E-Plus, e saranno utilizzate per ciò che concerne questo turno di applicazione.
Al termine delle operazioni, E-Plus eliminerà le informazioni il prima possibile.

[Avvisi e richieste sull'acquisto non autorizzato e la vendita dei biglietti]
Durante il tour precedente, abbiamo scoperto acquisti e vendite dei biglietti non autorizzati con prezzi superiori a quelli effettivi dei biglietti.
E' deplorevole come, nonostante ripetuti avvisi contro tale avvenimento, i rapporti non autorizzati siano ancora in corso.
Da ora in poi, se scopriremo vendite o acquisti non autorizzati, saranno prese azioni come ingiunzioni della consegna dei biglietti anche se avete piazzato un deposito e l'espulsione da G&LOVERS.
In  questi casi non ci sarà aclun rimborso sul deposito del biglietto. I biglietti ottenuti attraverso vendite non autorizzate possono essere invalidati e al detentore può essere vietato l'accesso al concerto.
Non ci assumiamo alcuna resposabilità in merito.
Confidiamo che agirate con GACKT nella mente. Confidiamo nella vostra comprensione e cooperazione.

Fonte: LOVERS ROOM

Traduzione: GACKT ITALIA

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Sara

[:en]LOVERS ROOM: 2nd Round of Balloting for Premium Seats July 3rd[:it]LOVERS ROOM: 2° Round del ballottaggio per i Premium Seats del 3 Luglio[:]

[:en]

2nd Round of Balloting for Premium Seats of the 3 July Additional「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo not Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé」Performance!

【Information】

Dedicated site
https://www.gackt.com/page/LVL/

◇【Saitama】Saitama Super Arena
July 3rd (Sun) OPEN 3:00pm START 4:00pm

This time's application is for members who still have active memberships or joined by 29 February 2016.

【Premium Seats: Limited availability】
2 tickets max per member
* Children over the age of 4 require tickets. Children under 3 are not permitted entry (No nursery available).

【Seat Category / Price】
Premium Seat / 30,000 yen (with tax)

The 12-digit application number is your 9-digit membership number put together with the first 3 digits of your registered address' postal code.
(Registered address as on 24 March 2016)

Example
Membership number: 123456789
G&LOVERS Registered Address Postal Code: 000
Application Number: 123456789000

【For those who wish to participate in the Hammer-price Diamond Seat Selection (HDS)】
You will be required to submit your entry via the internet (PC / smartphone / handphone) in Premium Seats, and make payment via credit card.
Please read the below.
https://www.gackt.com/news/detail.html?code=gO1V00ow
※Those who apply in the 2nd round of balloting can participate as well.

==============================================================
【Application Period via Web/Phone for 2nd Round of Premium Seats Ballots】
Application period: 15 April (Fri)12:00 ～ 18 April 2016(Mon)18:00
Results announcement period: 22 April (Fri) 13:00 ～ 24 April 2016 (Sun) 18:00
Payment period: 22 April (Fri) 13:00 ～ 25 April 2016 (Mon) 21:00
==============================================================
■GACKT fan club only ballot application site: http://eplus.jp/gackt/ (Accessible by PC / smartphone / handphone)
==============================================================

※For more details and the dedicated phone number for applications, please read the Direct Mail that we will be sending or check back here.

Source: LOVERS Room

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

2° Round del ballottaggio per i Premium Seats della data addizionale del 3 Luglio「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé」!

【Informazioni】

Sito dedicato
https://www.gackt.com/page/LVL/

◇【Saitama】Saitama Super Arena
3 Luglio (Dom) APERTURA 3:00pm INIZIO 4:00pm

La registrazione di questa volta è per i membri che sono membri attivi o si sono iscritti il 29 Febbraio 2016.

【Premium Seats: disponibilità limitata】
2 biglietti al massimo per membro
* I bambini al di sopra dei 4 anni necessitano di biglietto. Ai bambini al di sotto dei 3 anni non è permesso l'accesso (Nessuna nursery disponibile).

【Categoria di posti / Prezzo】
Premium Seat / 30,000 yen (con tasse)

I 12 numeri dell'applicazione sono i 9 numeri del tuo numero di membership insieme ai 3 numeri del tuo codice postale.
(Indirizzo registrato al 24 Marzo 2016)

Esempio
Numero di membership: 123456789
G&LOVERS Codice postale registrato: 000
Numero di applicazione: 123456789000

【Per quelli che vogliono partecipare all'Hammer-price Diamond Seat Selection (HDS)】
Sarà richiesta l'iscrizione via internet (PC / smartphone / handphone) nei Posti Premium, ed il pagamento via carta di credito.
Si prega di leggere in basso.
https://www.gackt.com/news/detail.html?code=gO1V00ow
※Anche quelli che partecipano al 2° round del ballottaggio possono aderire.

==============================================================
【Periodo di registrazione via Web/Phone per il 2° Round del ballottaggio dei Premium Seats】
Periodo di applicazione: 15 Aprile (Ven)12:00 ～ 18 Aprile 2016(Lun)18:00
Periodo di annuncio risultato: 22 Aprile (Ven) 13:00 ～ 24 Aprile 2016 (Dom) 18:00
Periodo di pagamento: 22 Aprile (Ven) 13:00 ～ 25 Aprile 2016 (Lun) 21:00
==============================================================
■GACKT fan club sito del ballottaggio: http://eplus.jp/gackt/ (Accessible by PC / smartphone / handphone)
==============================================================

※Per ulteriori dettagli ed il numero per le applicazioni, si prega di leggere la direct mail che vi manderemo oppure controllare qui.

Fonte: LOVERS Room

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Sara