[:en]LOVERS ROOM: Presale FC tickets[:it]LOVERS ROOM: Prevendita biglietti FC[:]
[:en]
Information on the raffle for advanced tickets for fan club members, for the additional July 3rd concert on the GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE -LAST MOON- supported by Nestlé.
2016 Tour Dates / Venue
Saitama: Saitama Super Arena
July 3rd (Sun) OPEN 3:00pm START 4:00pm
Premium Seats: Limited availability
2 tickets max per member
* Children over the age of 4 require tickets. Children under 3 are not permitted entry (No nursery available).
Normal Reserved Seats: Limited availability.
4 tickets max per member
* Children over the age of 4 require tickets. Children under 3 are not permitted entry (No nursery available).
*For those who require a wheelchair seat, please purchase Normal Reserved Seat tickets and then contact us via the details on our website before the show.
Or, please contact the individual promoters.
Unfortunately the venue isn't barrier free, so a clerk will assist when going up and down stairs. We appreciate your cooperation.
Types of seats / prices
Premium Seat: 30,000 yen (incl. tax) Please note a 1500JPY purchase fee will be applied per (1) ticket.
Normal Reserved Seat: 8,640 yen (inc. tax) Please note a 500JPY purchase fee will be applied per (1) ticket.
===================================================
Premium Seats
The application period for Premium Seats: April 12th, 2016 (Tues) 6:00pm - April 14th, 2016 (Thur) 11:00pm.
Applicants will receive a lottery results e-mail on April 15th.
Payment Period: April 15th, 2016 (Fri) 6:00pm - April 19th, 2016 (Tues) 3:00pm
In Japanese Standard Time(JST)
===================================================
Normal Reserved Seats
The application period for Normal Reserved Seats: April 26th, 2016 (Tues) 12:00 noon - April 29th, 2016 (Mon) 6:00pm
Applicants will receive a lottery results e-mail on May 2nd.
Payment Period: May 2nd, 2016 (Mon) 1:00pm - May 7th, 2016 (Sat) 9:00pm
In Japanese Standard Time(JST)
===================================================
===================================================
Source: LOVERS Room
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Informazioni sulla lotteria della prevendita biglietti per i membri del fan club, per la performkance addizionale del 3 Luglio del GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE -LAST MOON- supportato da Nestlé.
2016 Date tour / Luoghi
Saitama: Saitama Super Arena
3 Luglio (Dom) APERTURA 3:00pm INIZIO 4:00pm
Posti Premium: Disponibilità limitata
2 biglietti massimo per membro
* I bambini di 4 anni e più necessitano di biglietto. Ai bambini di età inferiore ai 3 anni non è concesso di entrare (non c'è una nursery disponibile).
Posti normali: Disponibilità limitata
4 biglietti massimo per membro
* I bambini di 4 anni e più necessitano di biglietto. Ai bambini di età inferiore ai 3 anni non è concesso di entrare (non c'è una nursery disponibile).
*Per chi ha bisogno della sedia rotelle, si prega di acquistare il biglietto per il posto normale e poi contattarci sul nostro sito prima dello show.
O, si prega di contattare i promoters individuali.
Sfortunatamente, nel luogo potrebbero esserci barriere, quindi una persona vi aiuterà a salire e scendere le scale. Apprezziamo la vostra collaborazione.
Tipi di posto / prezzi
Posti Premium: 30,000 yen (tasse incluse) Si prega di notare che una tassa d'acquisto di 1500JPY sarà applicata per (1) biglietto.
Posti normali: 8,640 yen (tasse incluse) Si prega di notare che una tassa d'acquisto di 500JPY sarà applicata per (1) biglietto.
===================================================
Posti Premium
Periodo di applicazione per i posti premium: 12 Aprile, 2016 (Mar) 6:00pm - Aprile 14th, 2016 (Gio) 11:00pm.
Chi si prenota riceverà i risultati della lotteria via e-mail il 15 Aprile.
Periodo di pagamento: 15 Aprile, 2016 (Ven) 6:00pm - 19 Aprile, 2016 (Mar) 3:00pm
In Japanese Standard Time(JST)
===================================================
Posti normali
Periodo di applicazione per i posti premium: 26 Aprile, 2016 (Mar) 12:00pm mezzogiorno - Aprile 29, 2016 (Lun) 6:00pm.
Chi si prenota riceverà i risultati della lotteria via e-mail il 02 Maggio.
Periodo di pagamento: 02 Maggio, 2016 (Lun) 1:00pm - 07 Maggio, 2016 (Sab) 9:00pm
In Japanese Standard Time(JST)
===================================================
===================================================
Fonte: LOVERS Room
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Birthday Card Delivery Notice [:it]LOVERS ROOM: Avviso spedizioni Birthday Card[:]
[:en]
Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of April.
in the case of non-receipt, please fill the form with required infos between April 18th(Mon) – April 24th (Sun)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
※ Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]
Avviso spedizioni Birthday Card
Per tutti i membri nati nel mese di Aprile.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 18 Aprile (Lun) – 24 Aprile (Dom)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
※ Si prega di tenere in considerazione che non risponderemo individualmente ad ogni segnalazione di mancato ricevimento
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: About the ticket presale for overseas members[:it]LOVERS ROOM: Prevendita dei biglietti per i membri overseas[:]
[:en]
About the ticket presale for overseas members
Sincerest apologies for the delay, but we are here to notify you about the ticket pre-sale of GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE 最期ノ月 -LAST MOON- supported by Nestlé additional performance at 3rd July for overseas members.
The sale will begin within a few days. We appreciate your patience.
We will greatly appreciate your continuous support and patronage for GACKT and G&LOVERS.
GACKT OFFICIAL FAN CLUB「G&LOVERS」
Source: LOVERS ROOM[:it]
Per quanto riguarda la prevendita dei biglietti per i membri overseas
Le nostre più sincere scuse per il ritardo, ma eccoci per darvi notizie in merito alla prevendita dei biglietti per la data aggiuntiva del 3 luglio del GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE 最期ノ月 -LAST MOON- supported by Nestlé per i membri overseas
La vendita inizierà entro pochi giorni. Appreziamo la vostra pazienza.
Continueremo ad apprezzare il vostro supporto a GACKT and G&LOVERS.
GACKT OFFICIAL FAN CLUB「G&LOVERS」
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: LVL member's reserved lottery [:it]LOVERS ROOM: LVL Lottery riservata ai membri[:]
[:en]
「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé」 Additional Performance on 3rd July member's reserved lottery
Special Page
https://www.gackt.com/page/LVL/
≪Tour dates 2016 / Vanue≫
◇【Saitama】Saitama Super Arena
7/3 (Sun) OPEN 15:00 / START 16:00
This is only applicable for members who joined the fanclub by 29 February 2016.
【Limited Number for Premium Seats】
Permitted to apply for 2 tickets per concert
※Children aged 4 and above need tickets. Children below the age of 3 cannot enter the hall. (There is no childcare centre)
【Limited Number for Normal Reserved seats】
Permitted to apply for 4 tickets per concert
※Children aged 4 and above need tickets. Children below the age of 3 cannot enter the hall. (There is no childcare centre)
*People who wish to attend on a wheelchair, contact G&LOVERS before the performace at the following address, 【 glovers@gackt.com 】, before purchasing your ticket.
The venue is not barrier-free so the clerk in charge will help you. Thank you for the understanding.
【Type of seats/prices】
Premium Seats / 30,000Yen (tax incl)
Normal Reserved Seats / 8,640Yen（tax incl）
The receipt number for this time will be your 9-digit membership number plus the first 3 digits of the postal code of the address you used when applying into G&LOVERS. it will be a total of 12 digits.
(Will refere to the address regstered up to 2016/1/20)
For example
Membership number: 123456789
Registered G&LOVERS address postal code: 000
Receipt number: 123 456 789 000
==============================================================
【Premium Seats Web or Phone Booking Period】
Booking period：2016/4/7 (Thu)18:00～4/12 (Tue)23:00
Announcement period：2016/4/15 (Fri)13:00～4/18 (Mon)18:00
Payment period：2016/4/15 (Fri)13:00～4/19 (Tue)21:00
==============================================================
【Normal Reserved Seats Web or Phone Booking Period】
Booking period：2016/4/19 (Tue)12:00～4/29 (Mon)18:00
Announcement period：2016/4/29 (Fri・holidays)13:00～5/1 (Sun)18:00
Payment period：2016/4/29 (Fri・holidays)13:00～5/2 (Mon)21:00
==============================================================
■GACKT's fan club application：http://eplus.jp/gackt/(PC/Smartphone/ Common phone) ==============================================================
※Please confirm the details as the telephone number in the DM dedicated section or here
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé」 Lotteri riservata ai membri per la performance aggiuntiva del 3 luglio
Pagina Speciale
https://www.gackt.com/page/LVL/
≪Date del Tour 2016 / Luogo≫
◇【Saitama】Saitama Super Arena
7/3 (Dom) APERTURA 15:00 / INIZIO 16:00
Applicabile solo ai membri iscritti entro il 29 Febbraio 2016.
【Numero limitato per i Posti Premium】
Sono concessi 2 biglietti per concerto
※I bambini dai 4 anni in su necessitano di biglietto. I bambini al di sotto dei 3 anni non possono entrare. (Non c'è alcuna zona a loro dedicata)
【Numero limitato per i posti normali】
Sono concessi 4 biglietti per concerto
※I bambini dai 4 anni in su necessitano di biglietto. I bambini al di sotto dei 3 anni non possono entrare. (Non c'è alcuna zona a loro dedicata)
*Coloro che desiderano assistere in sedia a rotelle, devono contattare G&LOVERS prima della performace al seguente indirizzo 【 glovers@gackt.com 】, prima di acquistare il biglietto.
Il luogo può presentare barriere quindi l'impiegato incaricato vi aiuterà. Vi ringraziamo per la vostra comprensione
【Timi di sedili/prezzi】
Posti Premium / 30,000Yen (tasse incl)
Posti riservati normali / 8,640Yen （tasse incl）
Il numero di ricevuta per questa volta sarà il vostro numero di membership di 9-cifre più le prime 3 del codice postale dell'indirizzo che avete utilizzato per l'isrizione su G&LOVERS. Per un totale di 12 cifre.
(Faremo riferimento alle registrazioni fino al 2016/1/20)
Per Esempio
Numero di Membership: 123456789
Codice postale dell'indirizzo registrato in G&LOVERS: 000
Numero di Ricevuta: 123 456 789 000
==============================================================
【Periodo di prenotazione per i posti Premium via Web o Telefono】
Periodo di prenotazione ：2016/4/7 (Gio)18:00～4/12 (Mar)23:00
Periodo Annuncio：2016/4/15 (Ven)13:00～4/18 (Lun)18:00
Periodo pagamento：2016/4/15 (Ven)13:00～4/19 (Mar)21:00
==============================================================
【Periodo di prenotazione per i posti normali via Web o Telefono】
Periodo di prenotazione: 2016/4/19 (Gio)12:00～4/29 (Lun)18:00
Periodo Annuncio：2016/4/29 (Ven・festivi)13:00～5/1 (Dom)18:00
Periodo pagamento：2016/4/29 (Ven・festivi)13:00～5/2 (Lun)21:00
==============================================================
■GACKT's fan club application：http://eplus.jp/gackt/(PC/Smartphone/Cellulari Comuni) ==============================================================
※Si prega di confermare i dettagli come il numero di telefono via DM nella sezione dedicata o qui
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: GG MAGAZINE Vol.31 shipment notice.[:it]LOVERS ROOM: GG MAGAZINE Vol.31 Avviso spedizione[:]
[:en]
GG MAGAZINE Vol.31 shipment notice.
For members who joined by 29 Feb 2016, and those whose memberships are still valid
+ GG MAGAZINE Vol. 31
+ Various flyers
*For members whose Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] are expiring between March~July, or memberships are expiring between June~August, the renewal instructions will be enclosed together
*From now on the renewal gifts will be delivered once a year.
Non-receipt inquiry period: Between 5 April to 18 April 2016, please use this form to log an inquiry.
*As we will send you a confirmatio email, please allow the receipt of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
*Please make sure to inquire during this period.
*Any inquiries outside of this period may not get a response.
*During the non-receipt inquiry period, please note that we will not be entertaining inquiries about other subjects. We thank you for your understanding.
*More details about various flyers*
DVD [92nd Camui Gakuen de DashitekudaSai] DM
[GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigi no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestle] DM for additional Arena performance
*With regards to the DM for [GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestle] enclosed, we have discovered mistakes in the printing of the performance's doors open and performance start time. We sincerely apologise for any confusion and inconvenience caused by this.
For the correct information, please refer to the below.
[GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestle] additional arena performance flyer
http://www.gackt.com/archive_img/upimg/gqLVenzc.gif?t=003533
Source: G&LOVERS
Translatin: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GG MAGAZINE Vol.31 Avviso spedizione
Per i membri registrati entro il 29 Feb 2016, e coloro la cui mebership è ancora valida
+ GG MAGAZINE Vol. 31
+ Flyer vari
*Per i membri la cui Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] sono scadute tra March~July, o la cui memberships è scaduta tra June~August, le istruzioni per il rinnovo saranno allegate insieme
*D'ora in poi i regali del rinnovo daranno consegnati una volta all'anno
Richieste per la mancata ricezione: tra 5 aprile al 18 Aprile 2016, per favore utilizzate questo form per le richieste
*Visto che vi invieremo un'email di conferma, per favore assicuratevi di poter ricevere posta da [noreply@g-and-lovers.com] nella vostra email
*Per favore inviate le richieste entro le date menzionate.
*Qualunque richiesta arrivata oltre il periodo sopracitato non riceverà alcun riscontro.
*Durante il periodo menzionato, si prega di notare che no ci saranno altri trattamenti riguardo a richieste differenti. Vi ringraziamo per la comprensione.
*Ulteriori dettagli sui flyers*
DVD [92nd Camui Gakuen de DashitekudaSai] DM
[GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigi no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestle] DM per la data aggiuntiva della performance all'Arena
*A riguardo il DM per [GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestle] allegato, abbiamo scoperto degli errori di stampa nell'apertura delle porte della performance e nell'orario di inizio. Ci scusiamo per ogni confuzione e inconveniente creatosi per questo motivo.
Per l'informazione corretta, per favore fate riferimento qui sotto.
[GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestle] additional arena performance flyer
http://www.gackt.com/archive_img/upimg/gqLVenzc.gif?t=003533
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]