[:en]LOVERS ROOM: Birthday Card Delivery Notice[:it]LOVERS ROOM: Avviso spedizioni Birthday Card[:]
[:en]
Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of August.
in the case of non-receipt, please fill the form with required infos between August 19th(Fri) – August 28(Sun)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
※ Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]
Avviso spedizioni Birthday Card
Per tutti i membri nati nel mese di Agosto.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 19 Agosto (Ven) – 28 Agosto (dom)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
※ Si prega di tenere in considerazione che non risponderemo individualmente ad ogni segnalazione di mancato ricevimento
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Summer Holidays Notice [:it]LOVERS ROOM: Avviso Vacanze Estive[:]
[:en]We sincerely thank you for your continued patronage of G&LOVERS.
Customer support will be taking a break during the dates below for summer holidays.
[Holiday period] August 11 (Thu) 〜 16 (Tue) 2016
With regards to replies to inquires which are sent in to us during the aforementioned period, we will only respond from August 17 (Wed) onward. We thank you for your kind understanding.
GACKT OFFICIAL FAN CLUB G&LOVERS Management Office
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]Siamo profondamente grati per il vostro continuo supporto di G&LOVERS.
Il servizio clienti prenderà una pausa estiva nel periodo sotto specificato.
[Periodo di Vacanza] 11 Agosto (Gio) 〜 16 (Mar) 2016
In merito alle risposte alle domande inviateci durarente il periodo sopra descritto, risponderemo solo dal 17 Agosto (Mer) in poi. Vi ringraziamo per la gentile comprensione
GACKT OFFICIAL FAN CLUB G&LOVERS Management Office
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Birthday Card Delivery Notice[:it]LOVERS ROOM: Avviso spedizioni Birthday Card[:]
[:en]
Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of July.
in the case of non-receipt, please fill the form with required infos between June 08th(Fri) – June 15th(Fri)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
※ Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]
Avviso spedizioni Birthday Card
Per tutti i membri nati nel mese di Luglio.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 08 Luglio (Ven) – 15 Luglio (Ven)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
※ Si prega di tenere in considerazione che non risponderemo individualmente ad ogni segnalazione di mancato ricevimento
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: GG MAGAZINE VOL.32 SHIPMENT NOTICE[:it]LOVERS ROOM: GG MAGAZINE VOL.32 AVVISO SPEDIZIONE[:]
[:en]For members who joined by 31 May 2016, and those whose memberships are still valid
+ GG MAGAZINE Vol.32
+ GG EXPRESS Vol.9~16
*For members whose Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] are expiring between August~October, or memberships are expiring between September~November, the renewal instructions will be enclosed together
*For those who updated the membership between 2015/6/1~2016/5/3 benefits upgrade is enclosed (IC card stickers)
Non-receipt inquiry period: Between July 6th 2016 to July 15th 2016, please use this form" target="_blank">questo form to log an inquiry.
*As we will send you a confirmation email, please allow the receipt of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
*Please make sure to inquire during this period.
*Any inquiries outside of this period may not get a response.
*During the non-receipt inquiry period, please note that we will not be entertaining inquiries about other subjects. We thank you for your understanding.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Per i membri che si sono iscritti entro il 31 Maggio 2016, ed i membri con l'iscrizione ancora valida
+ GG MAGAZINE Vol.32
+ GG EXPRESS Vol.9~16
*Per i membri le cui Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] stanno scadendo tra Agosto~Ottobre, o memberships che scadono tra Settembre~Novembre, le istruzioni per il rinnovo saranno incluse
*Per quelli che hanno aggiornato la membership tra il 2015/6/1~2016/5/3 è incluso anche un upgrade dei benefici (IC card stickers)
Periodo di domanda di non ricezione: Tra il 6 Luglio 2016 al 15 Luglio 2016, si prega di usare questo form" target="_blank">questo form e di fare il log in.
Visto che vi invieremo un’email di conferma, per favore assicuratevi di poter ricevere posta da [noreply@g-and-lovers.com] nella vostra email
*Per favore inviate le richieste entro le date menzionate.
*Qualunque richiesta arrivata oltre il periodo sopracitato non riceverà alcun riscontro.
*Durante il periodo menzionato, si prega di notare che no ci saranno altri trattamenti riguardo a richieste differenti. Vi ringraziamo per la comprensione.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Membership Card Delivery Notice[:it]LOVERS ROOM: Avviso spedizione membership card[:]
[:en]Delivery of membership cards have started for new-applicants and members who renewed their membership between May 01 2016 and June 30 2016.
Non-Arrival Inquiry Period: July 6 2016 ～ July 15 2016
Please send your inquiries to here within the aforementioned period.
※As we will be sending a confirmation email, please check your email settings to accept emails from「noreply@g-and-lovers.com」.
※Please send in your inquiries only within the inquiry period.
If inquiries are made past the aforementioned period, please take note that there will be a re-delivery fee (1,000 yen) charged.
※To change the name printed on your membership card, please do it via 「MY PAGE」in「LOVERS ROOM」.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]La spedizione delle membership cards è cominciata per i nuovi membri ed i membri che hanno rinnovato la loro membership tra Maggio 01 2016 e Giugno 30 2016.
Periodo di bib ricezione: Luglio 6 2016 ～ Luglio 15 2016
Si prega di mandare le proprie domande nel periodo menzionato.
※Siccome vi manderemo una mail di conferma, si prega di controllare le impostazioni della vostra email di accettare email da「noreply@g-and-lovers.com」.
※Si prega di mandare le proprie richieste solo nel periodo descritto.
Se le domande sono fatte oltre il periodo menzionato, si prega di notare che potrebbero esserci delle tasse di spedizioni pari a (1,000 yen).
※Per cambiare il nome stampato sulla membership card, si prega di farlo via 「MY PAGE」in「LOVERS ROOM」.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]