EVENTI

[:en]TRANSLATION JTIMES: Kenshin Festival Press conference interview - August 27th 2015[:it]TRADUZIONE JTIMES: Kenshin Festival Press conference intervista - August 27th 2015[:]

[:en]

GACKT's press conference on the 90th Kenshin Festival "I could consider Joetsu as my adoptive hometown!" Appearance to next year's festival?!

In the historical center of Kasugayama (Joetsu city) the 90th edition of the Kenshin Festival has been held on the 22nd and 23rd of August. For the 7th time, third year in a row, GACKT has participated in the re-enactment of the Kawanakashima battle, held on the 23rd of August, he had the honor to portrait General Kenshin again. Furthermore, there was a boost of about 24 thousand people in the audience at the event! On the side of the roads along the Sanroku line, in the center of Kasugayama where the re-enactment of the Kawanakashima battle has been held, millions of fans from around the nation came to see Kenshin GACKT. The day of the parade, August 22nd, GACKT has met with the authorities, the mayor and the press, that asked him some questions regarding the Kenshin festival and a possible appearance next year!

Question 1) How do you feel to have faced this event for 7 times in a row?

GACKT)　I remember one time during the rehearsals I fell from the horse due to the rain, fortunately I didn't got hurt! This accidents happen to me once every five years or so, and since it happened just a few before the event I was scared not to be able to attend the festival! After I feel, obviously I wasn't happy, and many people told me that I had to stop, but, since I didn't thing so I started to run on the horse as if nothing happened, sure of the good result of the event! Last year I broke my food and in spite of that I still participated, so since I didn't get hurt this year, I'm sure my fans will see a GACKT in wonderful shape!

Question 2) This year we arrived at the 90th edition. What are your impressions on the past editions?

GACKT) As usual every year this festival is planned in very hot summer days, but surprisingly this year they said it rained, and because of this weather change tomorrow will probably be a cool day! This relieves me! In the past editions people attending have increased till this 90th edition, at the 91st one maybe there will be 30 thousands, maybe 40 thousand people will attend this event so to create a magnificent festival. This will be my main goal for the next editions! I think this is a festival that can give joy to adults and kids living in a Japan with no strength. I wis for all Joetsu city's people to participate next year, including the ones who decided not to attend this event. The Kenshin festival has a great potential for development. I don't know how true this dream can be but I'm sure it will happen! This festival becomes more and more popular among people every year, so new tricks will be added to one of the festivals that represent Japan the most already from next year, and I think that we can make it also thanks to the collaboration of this city and the private industries. If Joetsu's citizens allow me, I'd want to play this role until the city will stand.

Question 3) On March the 3rd of this year the works for the Shinkansen Hokoriku line have opened, and this city was very happy about it! What do you think about this GACKT?

GACKT) Well, there aren't so many beautiful cities as this one! There are many people who don't know Joetsu's beauty, they should come here and see this festival to take it in completely. The first time I set foot in this city, I was caught by the architecture, who was unchanged since centuries and many places where it's possible to embrace history and feel a connection with it thanks to this city. Since they promised me to participate to this event till the  Shinkansen line won't open, I'd want you to give your best to make this festival even bigger so that in 5,10 years it can become very important and make Joetsu city very important too. However this musst not be the only goal, the most important thing is not to make the city important but to keep this event going and try to keep as many trations as we can intact. In this last period Japan has been living a moment of modernization, destroying and deleting all the typical aspects of our cities. We should try to defend these places, because the beauty of this places can't be found just by watching a movie or a documentary on tv, but it should be felt with our own body. Every time I come back to this city, many Joetsu's citizens tell me "Welcome back", making me feel all their warmth, so that I can consider Joetsu as my second hometown! The warmth of the people is added to the warmth that this place has, creating a perfect harmony! I don't want these feelings to be felt only by me, but from all Japan's people!

Source: J-times

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:it]

La conferenza di GACKT sulla 90esima edizione del festival di Kenshin "Potrei considerare Joetsu come la città che mi ha adottato!" Partecipazione all'edizione dell'anno prossimo?!

Nel centro storico di Kasugayama (città di Joetsu) si è tenuta il giorno 22 e 23 Agosto la 90esima edizione del festival di Kenshin. Nella rappresentazione della battaglia di Kawanakashima, tenutasi il giorno 23 Agosto, ha partecipato per la settima volta consecutiva in 3 anni GACKT, il quale ha avuto l'onore di impersonare nuovamente il generale Kenshin. Inoltre, rispetto all'edizione dell'anno scorso si è avuto un incremento di circa 24 mila spettatori all'evento! Ai lati delle strade lungo la linea Sanroku, nel centro storico di Kasugayama dove si è tenuta la rappresentazione della battaglia di kawanakashima, milioni sono i fan arrivati da diverse zone del paese con l'intento di vedere Kenshin GACKT. Il giorno prima della sfilata, il 22 Agosto, GACKT ha incontrato i funzionari del sindaco e i giornalisti, i quali gli hanno rivolto domande sul festival di Kenshin e su una possibile partecipazione dell'anno prossimo!

Domanda 1) Come ti senti ad aver affrontato quest'evento ben 7 volte consecutive?

GACKT)　Ricordo che una volta durante gli allenamenti sono scivolato da cavallo a causa della pioggia, fortunatamente non mi sono fatto male! Questi incidenti mi succedono una volta ogni cinque anni circa, ed essendo accaduto poco prima dell'evento mi sono spaventato pensando di non poter sostenere il festival! Dopo esser caduto, naturalmente non ne ero felice, e moltissime persone mi hanno detto che mi sarei dovuto fermare, ma, non pensandola allo stesso modo ho continuato a correre a cavallo come niente fosse successo, convinto della buona riuscita dell'evento! L'anno scorso mi sono fratturato un piede e nonostante questo ho partecipato, quindi dal momento che quest'anno non mi sono fatto alcun male, sono sicuro che i miei fan potranno vedere un GACKT in splendida forma!

Domanda 2) Quest'anno siamo arrivati alla 90esima edizione. Quali sono le tue impressioni sulle edizioni passate?

GACKT) Come di consueto ogni anno questo festival è organizzato in periodi estivi molto caldi, ma inaspettatamente quest'anno pochi giorni fa hanno detto che ha piovuto, e a causa di questo cambiamento del tempo molto probabilmente domani la giornata sarà sicuramente più fresca! Questo mi rende molto più sollevato! Nelle vecchie edizioni di questo festival le persone sono aumentate a dismisura fino a raggiungere questa 90esima edizione, alla 91esima edizione 30mila, forse 40 mila persone parteciperanno a quest'evento in modo da creare un grande e maestoso festival. Questo sarà il mio obiettivo primario per le prossime edizioni! Penso che questo sia un festival che possa far ritrovare la gioia sia agli adulti sia ai bambini, che vivono ormai in un Giappone senza forze. Vorrei che l'anno prossimo partecipassero tutti gli abitanti di Joetsu, compresi quelli che hanno deciso di non partecipare a questa festa. Il festival di Kenshin ha davvero un potenziale di sviluppo elevatissimo! Non so quanto questo sogno possa essere reale ma sono sicuro che lo farà! Questo festival con il passare degli anni diventa sempre più popolare tra le persone, perciò già dal prossimo anno nuovi trucchi saranno aggiunti all'esibizione di uno dei festival che più rappresenta il Giappone, e penso proprio che ce la potremo fare grazie anche alla collaborazione della città e i settori privati. Se gli abitanti di Joetsu vorranno, vorrei interpretare questo ruolo finché la città resterà in piedi.

Domanda 3) Il 3 marzo di quest'anno sono stati aperti i lavori per la linea Shinkansen Hokoriku, e questa città ne è stata davvero felice! Tu cosa ne pensi GACKT?

GACKT) Beh, di città belle come questa ce ne sono davvero pochissime! Ci sono moltissime persone che non conoscono la bellezza di Joetsu, dovrebbero davvero venir a vedere questo festival per coglierla a pieno. La prima volta che ho messo piede in questa città, mi sono accorto dello stile architettonico, rimasto intatto dopo secoli e i tantissimi posti dov'è possibile abbracciare la storia e sentire uno stretto contatto con essa grazie a questa cittadina. Dal momento che mi hanno promesso di partecipare a quest'evento fin quando la linea shinkansen non aprirà, vorrei che anche voi faceste del vostro meglio per rendere questo festival sempre più grande in modo che in 5, 10 anni possa diventare importantissimo e rendere importante anche la città di Joetsu. Questo però non dev'essere l'unico obiettivo, la cosa più importante non è rendere questa città importante ma è far continuare quest'evento e cercare di mantenere il maggior numero di tradizioni intatte. In questi ultimi tempi il Giappone sta vivendo un periodo di modernizzazione, distruggendo e cancellando tutti gli aspetti tipici delle nostre città. Dovremo cercare di difendere questi luoghi, perchè la bellezza di questi posti non si può provare soltanto guardandola in film o documentari in televisione, ma va provata con il proprio corpo. Ogni volta che torno in questa città, moltissimi abitanti di Joetsu mi dicono "Bentornato", facendomi sentire tutto il loro calore, in modo da farmi considerare Joetsu come la mia seconda città natale! Il calore delle persone poi si aggiunge al calore che trasmette questo luogo, creando un'armonia perfetta! Non voglio che queste sensazioni debbano essere sentite soltanto da me, ma da tutti gli abitanti del Giappone!

Fonte: J-times

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:]

by Erika

[:en]TRANSLATION J-TIMES: Kenshin Kousai number of participants reached its record high - August 24th 2015[:it]TRADUZIONE J-TIMES: Il numero di partecipanti al Kenshin Kousai ha raggiunto il suo record - 24 agosto 2015[:]

[:en]Kenshin Kousai number of participants reached its record high with 243.000 people. GACKT's message, [Please, come next year too]

The Kenshin Kousai that reached this year its 90th edition made a record high in visitors. This was the announcement made on August the 24th by the Kenshin Kousai Sponsorship office (Tourism promotion department) .
GACKT, leading protagonist of this festival, and Uesugi Kenshi interpreter commented "I want to bring this festival into being a representative festival of Japan".

According to the city rappresentative, visitors were 2.500 on the night before the event, 33.800 on the 22nd, and for GACKT's parade e re-enactment of the Kawanakajima Battle on the 23rd there were 209.400 visitors.
With the total ammount of 243.000 people, exceeding the previous record on the 2012 by 3.000 people. The city was blessed with good weather, and thanks to GACKT's participation the number of one-day visitors that used the new Shinkansen line increased.

GACKT said "Since the temperature this year was lower than other years the number of people that suffered from heatstroke decreased, and that was a relief. Even though this is a festival that increased its number of participant year after year, next year I'm thinking about how new exciting elements could be added to make this a rappresentative festival of Japan, so it can succeed as a big event, and I want to work with the city representatives and its people" .

Mayor Murayama Hideyuki in an interview this morning, accompanied GACKT's statement of "involving citizens more actively" saying "I think he was trying to say that spreading the value of the Kenshin Kousai is really important. There is history behind every local festival but, it's necessary to think about the feelings of this 200.000 visitors first.
About the possibility of inviting GACKT to future events he replied "Will think about it with the Executive Committee.

The 90th edition came along with the opening of the Hokuriku region, "With this year participation he'll be taking a break" said the hed of the Executive Committee --- "I would like to see, the participants of Joetsu citizens, and I want to discuss what to do with the festival, including the next year's guest to improve it".

Source: J-times

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:it]

Il numero dei partecipanti per il Kenshin Kousai ha raggiunto il suo record con 243.000 persone. Il messaggio di GACKT, [Per favore, venite anche l'anno prossimo]

Il Kenshin Kousai che ha raggiunto la sua 90esima edizione ha raggiunto un record sui visitatori. Questo era l'annuncio fatto il 24 Agosto dall'ufficio sponsor del Kenshin Kousai (dipartimento di promozione turistica).
GACKT, protagonista principe di questo festival, e interprete di Uesugi Kenshin, ha commentato "Voglio portare questo festival a diventare rappresentativo del Giappone".

Secondo le autorità della città, i visitatori erano 2500 la notte prima dell'evento, 33.800 il 22, e per la parata di GACKT e la re interpretazione della Battaglia di Kawanakajima il 23 c'erano 209.400 visitatori. Per un totale di 253.000 persone, superando il precedente record del 2012 di 3000 persone. La città è stata benedetta dal bel tempo, e grazie alla partecipazione di GACKT il numero dei visitatori per un giorno che hanno usato la linea Shinkansen è aumentata.

GACKT ha detto "Siccome la temperatura quest'anno è più bassa degli altri anni il numero delle persone he hanno sofferto per il caldo è diminuito, e questo è stato un sollievo. Nonostante questo sia un festival in cui i partecipanti aumentano anno dopo anno, il prossimo anno sto pensando a qualsiasi eccitanti elementi poter aggiungere per renderlo un festival rappresentativo del Giappone, in modo da farlo diventare un grande evento, e voglio lavorare con le autorità della città e le sue persone".

Il Sindaco Murayama Hideyuki in un'intervista questa mattina ha accompagnato le parole di GACKT nel "coinvolgere i cittadini in modo più attivo" dicendo "penso che stesse provando a dire che è molto importante diffondere il valore del Kenshin Kousai. C'è una storia dietro ogni festival locale ma, è necessario pensare ai sentimenti di questi 200.000 visitatori come prima cosa. Riguardo la possibilità di invitare GACKT negli eventi futuri, lui ha risposto "Ci penserò insieme al Comitato Esecutivo"

La 90esima edizione è arrivata con l'apertura dea regione Hokuriku, "Con la partecipazione di quest'anno si prenderà una pausa" ha detto il capo del Comitato Esecutivo--- "Vorrei vedere la partecipazione dei cittadini di Joetsu, e voglio discutere cosa fare con il festival, includendo l'ospite del prossimo anno per migliorarlo".

Fonte: J-times

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:]

by Erika

TRANSLATION JOETSU JOURNAL: High record of participants for the 90th Kenshin Kousai annouced - August 24th 2015TRADUZIONE JOETSU JOURNAL: Alto record di partecipanti per il 90° Kenshin Festival annunciato - 24 agosto 2015

In Joetsu, Niigata prefecture, on August the 24th has been announced that participant at the Kenshin Kousai (from 21 to 23 August) with musician GACKT serving as Uesugi Kanshin have reached the record high of 243.000 people.

Photo: the crowd of people gathered to see the parade

GACKT participation started in 2007, and this is his third consecutive year and the seventh time overall.
Of course, in all his participations he was able to break through the 200.000 number of visitors, but until now the record of attendance was in 2010 with 240.111 of people.

From the sponsors side, in addition to the benefits of GACKT's participation, has been calculated that it led to an increase of customers using the Hokuriku Shinkansen line, opened in March this year, for day trips.

According to the announcement, on the 21st evening before the festival, 2500 people used the line, on the 22sd for the rising of the signal fire and the Oobussanshi events 33.000 users, and on the 23rd for the parade and the Kawanakajima battle re-enactment 209,000 users.

Will GACKT participate to future events?

GACKT after completing this year's festival announced "Next year I'm thinking about how new exciting elements could be added to make this a rappresentative festival of Japan, so it can suceeed as a big event, and I'll be working with the city representative and its people"

The executive committee said about GACKT's appearance "After this year he'll be taking a break" . On the 24th, at the regular press conference the Mayor Murayama Hideyuki said referring to his statement above "I wish to give some serious thoughts about how GACKT's presence can be of encouragement to the festival and how this would influece the citizens. I, together with the executive committee will be thinking about how to improve this festival from nex year on"

Source: Joetsu Journal

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

A Joetsu, nella Prefettura di Niigata, il 24 Agosto è stato annunciato che la partecipazione al Kenshin Kousai (dal 21 al 23 Agosto) con il musicista GACKT nei panni di Uesugi Kenshin ha raggiunto un record di 243.000 persone.

Photo: il gruppo di persone riunite a vedere la parata

la partecipazione di GACKT è partita nel 2007, e questo è il terzo anno consecutivo e la settima volta in totale.
Di certo, in tutte le sue partecipazioni è stato in grado di raggiungere un numero pari a 200.000 visitatori, ma fino ad ora il record di partecipazione è stato nel 2010 con 240.111 persone.

Dalla parte degli sponsor, in aggiunta al beneficio della partecipazione di GACKT, è stato calcolato che ha portato un incremento si clienti ad usare la linea Hokuriku Shinkansen, aperta a Marzo di quest'anno, per i viaggi giornalieri.

Secondo l'annuncio, nella 21esima serata prima del festival, 2500 persone hanno usato la linea, il 22 con il sollevamento del segnale di fuoco e gli eventi Oobussanshi 33.000 persone ed il 23 per la parata e la riproduzione della battaglia di Kawanakajima 209,000 persone.

GACKT parteciperà agli eventi futuri?

GACKT dopo la fine del festival di quest'anno ha annunciato "Il prossimo anno sto pensando a quali nuovi ed eccitanti elementi potrebbero essere aggiunti per fare di questo un festival rappresentativo del Giappone, così può diventare un grande evento e io lavorerò con le autorità della città ed i suoi abitanti".

Il comitato esecutivo riguardo la presenza di GACKT ha detto: "Dopo quest'anno lui prenderà una pausa" Il giorno 24 alla conferenza stampa il sindaco Murayama Hideyuki ha detto, riferendosi al suo statuto di cui sopra: "Io spero di dare dei seri pensieri riguardo a come la presenza di GACKT potrebbe essere di incoraggiamento al festival e su come questo potrebbe influenzare i cittadini. Io, insieme al comitato esecutivo, penserò a come migliorare questo Festival fin dal prossimo anno"

Fonte: Joetsu Journal

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by Erika