[:en]TRANSLATION J-TIMES.JP: GACKT shows interest in an upcoming edition of the festival in honor of General Kenshin, "I'll do it again next year, this festival has the potential" - August 24th 2015[:it]TRADUZIONE J-TIMES.JP: GACKT mostra interesse verso una prossima edizione del festival in onore del generale Kenshin, "Lo farò anche l'anno prossimo, questa festa ha del potenziale" - 24 Agosto 2015[:]
[:en]
GACKT, in the role of General Kenshin, on August 23rd, has starred in the assault of Kawanakashima in the 90th Kenshin Festival edition. On 22nd August, at the Institute of culture of Joetsu City, GACKT has met the mayor Hideyuki Moriyama and his officials for a conference and he received a really great welcome.
GACKT said: "I think seriously that this festival will become very popular already from next year with the participation of 40 thousand or perhaps even 50 thousand people. If you want me again for next year, I will definitely participate in this festival." .Mayor's officials and the office's members have also signed commemorative posters of the festival.
After the conference GACKT said : "After five years, this time I had an accident, slipping from horse during riding exercises but fortunately I didn't hurt much. Since my leg didn't appear to suffer any damage, I'm sure you will see a really fit Kenshin GACKT.
Looking at the past in all his appearances, he adds: "It was always a festival organized in hot weather, but this year I think the temperature was much cooler than other years. I think this is a festival that can help both adults and children to back delight to who live in Japan with no energy. I wish that next year everyone in Joetsu will partecipate, including those who haven't decided to participate in this festival. The Kenshin Festival has really a high development potential, so it can become already a grand festival in only 6 editions. "
Regarding the pending opening of the work of the shinkansen Hokoriku's line, he adds: "There are many people who don't know the beauty of Joetsu, they should really come to see this festival to catch it in full. I wish, with regard to historic sites, they may have a direct contact with them, not only through documentaries on television."
Fonte: J-TIMES.JP
Traduzione: GACKT Italia Team
© GACKT Italia
[:it]
GACKT impersonando il generale Kenshin , il giorno 23 agosto, ha partecipato alla rappresentazione dell'assalto di Kawanakashima della 90esima edizione del festival di Kenshin. Il giorno 22 agosto poi all'istituto di cultura della città di Joetsu, GACKT ha incontrato il sindaco della città Moriyama Hideyuki e i suoi funzionari per una conferenza ricevendo un'accoglienza davvero magnifica.
GACKT ha detto :"Penso seriamente che questo festival possa diventare molto frequentato già dall'anno prossimo con la partecipazione di 40mila o forse anche 50mila persone. Se mi vorrete ancora per l'anno prossimo, parteciperò senz'altro a questo festival." . I funzionari del sindaco e i membri dell'ufficio commemorativo hanno inoltre firmato le locandine del poster del festival.
Dopo la conferenza GACKT ha detto : "Dopo 5 anni, questa volta ho avuto un incidente, scivolando da cavallo durante gli esercizi di equitazione ma fortunatamente non mi sono fatto molto male. Dal momento che la mia gamba non sembra aver subito alcun danno, sono sicuro che potrete vedere un Kenshin GACKT davvero in forma."
Guardando nel passato a tutte le sue comparse aggiunge : "È stato sempre un festival organizzato in periodi caldi, ma quest'anno penso che la temperatura sia stata molto più fresca degli altri anni. Penso che questo sia un festival che possa far ritrovare la gioia sia agli adulti sia ai bambini, che vivono ormai in un Giappone senza forze. Vorrei che l'anno prossimo partecipassero tutti gli abitanti di Joetsu, compresi quelli che hanno deciso di non partecipare a questa festa. Il festival di kenshin ha davvero un potenziale di sviluppo elevatissimo, tanto da poter diventare già un festival grandioso in sole 6 edizioni."
Riguardo l'attesa dell'apertura ai lavori della linea shinkansen Hokoriku aggiunge : "Ci sono moltissime persone che non conoscono la bellezza di Joetsu, dovrebbero davvero venir a vedere questo festival per coglierla a pieno. Vorrei tanto che per quanto riguarda i luoghi storici, ci sia un contatto diretto con loro, non soltanto attraverso i documentari alla televisione".
Fonte: J-TIMES.JP
Traduzione: GACKT Italia Team
© GACKT Italia
[:]
[:en]TRANSLATION ASAHI.com: Let's take a last look at the Kenshin GACKT's assault! - August 24th 2015[:it]TRADUZIONE ASAHI.com: Diamo un ultimo sguardo all'assalto di Kenshin GACKT! - 24 agosto 2015[:]
[:en]
I came here to bring justice, attack! GACKT commands his army!
The performance culminated in the Battle of Kawanakashima and the assault on the castle ruins (archaeological site) of Kasugayama by General Uesugi Kenshin, interpreted by General GACKT yesterday, 23th August. The festival was held in the city of Joetsu, which is the birthplace of General Uesugi Kenshin, hero of the Warring States Period (Sengoku Period).
This edizion ended also this year for GACKT, who has already played for 7 times the general Kenshin for 3 years in row. General Uesugi, riding his horse, marched with his army of 400 soldiers. "I came here to bring justice, attack!" , he commands to his men and people placed on the roadside raised a shout of encouragement '' At the castle! "
Narumi Nakajima, a student of the first year of middle school in the prefecture of Ogata said: "I am glad to have witnessed this event up close!"
GACKT, on 22nd August, held a conference with the Mayor Hideyuki Murayama, and he has shown interest in participating in the next editions of the festival: "Since in this city there is the will to make this event even more realistic, I will continue to do it with you."
Source: ASAHI.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
Son venuto qui per portare giustizia, all'attacco! Ordina GACKT al suo esercito!
Ha raggiunto il culmine la rappresentazione della battaglia di Kawanakashima e l'assalto alle rovine del castello (sito archeologico) di Kasugayama da parte del generale Uesugi Kenshin, interpretato dal generale GACKT nella giornata di ieri, 23 Agosto. Il festival si è tenuto nella città di Joetsu, ovvero la città natale del generale Uesugi Kenshin, eroe del periodo degli stati combattenti (Epoca Sengoku).
Si è conclusa anche questa edizione per GACKT, che ha già interpretato per 7 volte il generale Kenshin in 3 anni consecutivi. Il generale Uesugi, in groppa al suo cavallo ha sfilato insieme al suo esercito di 400 soldati. "Son venuto qui per portare giustizia, all'attacco!" , ha ordinato ai suoi uomini e dagli spettatori posti ai bordi della strada si è alzato un grido di incoraggiamento ''Verso il castello!"
Narumi Nakajima, uno studente al primo anno di scuola media della prefettura di Ogata ha detto : "Sono contento di aver assistito a quest'evento da vicino!"
GACKT, il giorno 22 agosto, ha tenuto una conferenza con il sindaco Murayama Hideyuki, e ha mostrato interesse a partecipare anche alle prossime edizioni del festival : "Fin quando in questa città ci sarà volontà di rendere ancora più realistico quest'evento, vorrei continuare a farlo insieme a voi".
Fonte: ASAHI.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION SPONICHI.co.jp: GACKT 7th 「Kenshin Festival」 Appearance 「I want to liven it up even more next year」- August 24th 2015[:it]TRADUZIONE SPONICHI.co.jp: la 7° apparizione di GACKT al 「Kenshin Festival」「Voglio anumare ancora di più l'anno prossimo」- 24 agosto 2015[:]
[:en]
Singer GACKT （42） made an appearance at Niigata Prefecture's Joetsu City's 90th 「Kenshin Festival」 on the 23rd.
Since acting as Lord Kenshin in the 2007 historical drama 「Furin Kazan」, this year will be his 7th appearance. When he appeared dressed as Kenshin, loud cheers erupted from the roadsides. 「Next year I want to further liven it up as a festival that represents Japan. Please look forward to it」, he said. The festival remembers Kenshin, and has been held annually since 1926.
Source: Sponichi.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
Il Cantante GACKT (42) ha fatto la sua apparizione al 90 °「Festival Kenshin」 nella prefettura di Niigata della città di Joetsu il 23.
Da quando ha interpretato Lord Kenshin nel dramma storico del 2007 「Furin Kazan」, quest'anno sarà la sua settima interpretazione. Quando è apparso vestito come Kenshin, sono scoppiati applausi dai lati della strada. 「Il prossimo anno voglio vivacizzare ulteriormente un festival che rappresenta il Giappone. Attendetelo con ansia per favore 」, ha detto. Il festival ricorda Kenshin, e si svolge ogni anno dal 1926.
Fonte: Sponichi.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION YOMIURI.co.jp: GACKT Kenshin Departs - August 24th 2015[:it]TRADUZIONE YOMIURI.co.jp: GACKT Kenshin parte - 24 agosto 2015[:]
[:en]
On the 23rd, the 「９０th Kenshin Festival」was held in honour of local feudal warlord Uesugi Kenshin in Joetsu City's Kasugayama district. Singer GACKT (Gakuto) san made an appearance as Lord Kenshin for the 「Kick-off Procession」 and the 「Re-enactment of the Kawanakajima Battle」.
GACKT-san led the procession on horseback, and valiantly commanded 「We go in accordance with the laws of nature, to correct the evil in the world, to go into the battle of righteousness. Depart」. The Uesugi army, made up of the city's residents dressed in armor, raised their swords and responded with 「Eh eh ohー」, and cheers of 「Oyakata samaー」 and 「Gakuto samaー」 came flying from the fans who filled the roadsides.
About GACKT-san, who has appeared for the 3rd year in a row and a total of 7 times, the Festival Executive Committee said 「he will be taking a break after this performance」. At the press conference on the 22nd, GACKT-san said 「it is a mission to have an even bigger festival」, and expressed an interest in future appearances.
Source: YOMIURI.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
Il 23, si è tenuto il「90° Kenshin Festival」in onore del guerriero feudale locale Uesugi Kenshin nel distretto Kasugayama di Joetsu City. Il cantante GACKT (Gakuto) san è comparso come Lord Kenshin per la「Parata iniziale」 e la 「Rievocazione della battaglia di Kawanakajima」.
GACKT-san ha guidato la processione a cavallo, e ha valorosamente comandato「Andiamo in aaccordo con le leggi della natura, per correggere il male nel mondo, andremo in un abattaglia di giustizia. Partiamo」. L'armata di Uesugi, fatta dai resitenti della città vestiti in armatura, ha alzato le sue spade in risposta con「Eh eh ohー」, e grida di 「Oyakata samaー」 e 「Gakuto samaー」 sono arrivate volando dal fans che hanno riempito i lati della strada.
Riguardo GACKT-san, che è apparso per il terzo anno di fila e un totale di 7 volte, il Festival Executive Committee ha detto 「si prenderà una pausa dopo questa performance」. Alla press conference il 22, GACKT-san ha detto「è una missione avere un festival ancora più grosso」, e ha espresso un interesse per partecipazioni future.
Fonte: YOMIURI.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en][NEW VIDEOS] Kenshin Festival Instagram - August 23rd 2015[:it][NUOVI VIDEO] Kenshin Festival Instagram - 23 agosto 2015[:]
[:en]Video coverage from instagram! Follow us @gacktitalia
[:it]Video da instagram! Seguiteci su instagram a @gacktitalia
[:]