TRADUZIONE TIME SPIRAL BLOG - 22 Ottobre 2014TRANSLATION TIME SPIRAL BLOG - October 22nd 2014
Un nuovo futuro
Ciao a tutti!! Qui è il produttore Shu. Grazie a tutti per aver seguito fino alla fine!!
Ci sono stati molti colpi di scena ma alla fine, possiamo vedere Shuya e Natsuki sorridere quando si incontrano.
Mi piace davvero molto quest'ultima scena che è piena di speranza!
Il tempo è davvero volato da quando la proposta è stata lanciata la prima volta fino a quest'ultima messa in onda...
A tutti quelli che hanno preso parte nella produzione di [Time Spiral] e a tutti i leali supporters, un grazie sincero a tutti dal profondo del mio cuore!!
Grazie mille a tutti!!
Fonte: TIME SPIRAL Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
A New Future
Hello everyone!! This is Producer Shu. Thank you all very much for watching until the end!!
There were many twists and turns but in the end, we get to see Shuya and Natsuki smiling as they meet each other.
I really like this last scene that is filled with hope!
Time has really flown by since the first time the proposal was pitched until this last final broadcast...
To everyone who played a part in the production of [Time Spiral] and all out loyal supporters, I sincerely thank everyone from the bottom of my heart!!
Thank you all very much!!
Source: TIME SPIRAL Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE: Kahoku.jp - GACKT è Yoshitsune per la seconda volta - il 24 - spettacolo a SendaiTRANSLATION: Kahoku.jp - GACKT is Yoshitsune for the second time - on the 24th - sendai performances
TRADUZIONE: dogatch.jp - La ragione per cui Natsuki chiede a Shuuya di viaggiare di nuovo nel tempoTRANSLATION dogatch.jp - The reason why Natsuki asks Shuuya to Travel in time once again
La ragione per cui Natsuki chiede a Shuuya di viaggiare nel tempo ancora una volta è...
Kuroki Meisa come l'eroina Aizawa Natsuki, GACKT come il solitario viaggiatore del tempo, Hiraoka Yuta come l'amico d'infanzia di Natsuki insieme nel premium drama della notte Time Spiral (NHK BS premium).
Questo lavoro, inspirato dalla popolare WEB novel, The Solved Spiral di Mizumori Eren, questo è un SF drama dove un eroina che porta sulle sue spalle il peso del destino, e l'amore del povero uomo sfortunato, in una dimensione dove il passato e il futuro sono legate insieme come una spirale di fumo.
Episodio 8 - ULTIMO EPISODIO (Un nuovo futuro) riassunto
Dal rapimento di 15 anni prima, le persone coinvolte sono Yuki Kentaro, Aizawa Natsuki e Mami.
Ogni volta che Natsuki è affetta da un attacco di panico, Kentaro è sempre stato lì per supportarla, ma lei gli dice che non deve più sentirsi responsabile.
La madre di Natsuki, che in cambio della vita di sua figlia ha alterato i dati per far velocizzare l'approvazione di una nuova terapia per curare Mami, sta pensando di rivelare tutto.
Inoltre Natsuki dice a Tatsumi Shuuya che lei vuole che lui viaggi indietro nel tempo ancora un volta di modo che lui non debba salvarla dai rapimenti.
source: Dogatch.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
The reason why Natsuki asks Shuuya to Travel in time once again is...
Kuroki Meisa as the heroine, Aizawa Natsuki, GACKT as the lonesome Time traveller, Hiraoka Yuta as Natsuki's childhood friend together in the night premium drama Time spiral (NHK BS premium)
This work, inspired by the popular WEB novel, The Solved Spiral of Mizumori Eren, this is a SF drama where an heroine who carries on her shoulders the weight of fate, and the poor unfortunate man's love, in a dimension where past and future tied together like in a smoke spiral.
Episode 8 - LAST EPOSODE (A new future) Summary
Since the kidnapping of 15 years before, the people involved are Yuki Kentaro, Aizawa Natsuki and Mami.
Every time that a panic attack affected Natsuki, Kentaro was there to support her, but she tells him that he doesn't have to feel responsible anymore.
Natsuki's mother that in exchange for her daughter's life altered dates to speed the approval for the new therapy to cure Mami, is thinking about revealing everything.
Also Natsuki says to Tatsumi Shuuya that she wants him to travel back in time once again so that he doesn't save her from the kidnappers.
source: Dogatch.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE TIME SPIRAL Blog - Stasera l'ultimo episodio!TRANSLATION TIME SPIRAL Blog - Last Episode Tonight!
Salve. Qui è il Produttore Shu!
Finalmente, siamo arrivati all'ultimo episodio che andrà in onda stasera alle 11.15 e questo sarà anche l'ultimo mio post!!
Natsuki e Shuya seduti su una panchina nel parco. E' probabilmente un po' difficile dirlo dalla foto ma il rigido Shuya sta sorridendo a Natsuki.
L'agenda delle riprese è stata dura, ma lo staff ed il cast erano uniti e sono andati avanti armoniosamente!!
Dopo che avrete visto tutto fino alla fine, so che questa scena sarà di grande significato!
Natsuki, Shuya, Kentaro, Mami, Yoshimi...
Come sarà il futuro di ognuno di loro!?
Con un'inaspettata fine che vi aspetta, fate in modo di non perderlo!!!
Fonte: Time Spiral Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Hello. This is Producer Shu!
Finally, we're left with the last episode which will air tonight at 11:15 and this will be my last post as well!!
Natsuki and Shuya sitting on a park bench. It's probably a little difficult to tell from the photo but the slightly stiff Shuya is smiling at Natsuki.
The filming schedule was tough but the staff and cast were united and got through everything harmoniously!!
After you've watched everything to the end, I know that this scene will become one with great meaning!
Natsuki, Shuya Kentaro, Mami, Yoshimi...
How will each of their futures turn out!?
With an unexpected ending waiting for you, make sure you don't miss it!!!
Source: Time Spiral Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE Navicon.jp - riassunto dell'ultimo episodio. Natsuki morirà?TRANSLATION Navicon.jp - Last episode synopsis! Will Natsuki die?
Per scappare dalla spirale della sorella Mami（Taketomi Seika）, Natsuki（Kuroki Meisa）chiede a Shuya（GACKT）di non salvarla dal rapimento avvenuto 15 anni prima...Shuya lascerà davvero Natsuki nei guai！？Ci sarà un futuro in cui nessuno dei due sopravviverà！？Il 21 Ottobre （Mar）il video teaser del finale di NHK BS「Time Spiral」è uscito sul sito ufficiale.
「Time Spiral」 è arrivato al suo ultimo episodio. Per il bene di sua sorella Mami（Taketomi Seika）, il fratello maggiore Shuya（GACKT） ha sacrificato tutto… I desideri di Shuya diventeranno realtà？ Inoltre, Shuya ha rovinato il rapporto tra Natsuki（Kuroki Meisa） e Kentaro（Hiraoka Yuta）per il bene di sua sorella、ma davvero ama Natsuki？ Nel cuore di Shuya、alcune parti potrebbero venire alla luce… Nell'ultimo episodio che va in onda il 21 Ottobre （Mar）、sarebbe bello se tutto potesse risolversi…
■Riassunto di cosa è accaduto in precedenza
Quando Shuya （GACKT）è ritornato nel 2020、ha provato a chiamare sua sorella Mami （Taketomi Seiki） ma… lei non ha risposto alla sua chiamata. Shuya non ha la più pallida idea di cosa poter fare ancora.
Natsuki（Kuroki Meisa）confessa a sua madre Yoshimi (Kishimoto Kayoko) che dal rapimento、aha ripetutamente sofferto di attacchi di panico. E quando capita, Kentaro（Hiraoka Yuta）l'ha sempre aiutata… Tuttavia、Natsuki non vuole continuare ad essere un peso per Kentaro e vuole cavarsela da sola.
Fin dall'inizio della produzione della cura per la malattia, la madre Yoshimi è stata completamente assorbita nel suo lavoro fino a tarda notte. Nel frattempo, c'erano state segnalazioni che fosse collassata per il consumo dell'alcool. Yoshimi, che ha promesso a Shuya di far autorizzare la nuova medicina nel 2007, ha cambiato parte dei dati per fare in modo di rispettare la sua deadline. A causa di questo, è diventato un caso in cui una persona su 30.000 muore per il consumo di alcool. Natsuki continuava a pensare a quello che aveva detto Shuya, che il viaggio nel tempo dovrebbe essere pensato con termini più semplici. Non importa quante volte Shuya cambia il passato, lui non può invertire la spirale della morte di Mami. Ecco perché, può essere invertito solo dal momento in cui la spirale è iniziata. Ed inizia dal rapimento di 15 anni prima...
■Summary of final episode「A New Future」
Natsuki（Kuroki Meisa）continua a pensare ai piani di Shuya （GACKT）per salvare sua sorella Mami （Taketomi Seiki）. Tutti è cominciato 15 anni prima、dal momento in cui Natsuki è stata rapita. Natsuki chiede a Shuya di tornare ancora una volta a 15 anni prima e di non salvarla. Shuya viagggia nel tempo per l'ultima volta...con un inaspettata fine!?
L'ultimo episodio del drama di NHK BS Premium 「Time Spiral」（8 Episodi「A New Future」va in onda il 21 Ottobre (Mar) alle 11.15 p.m. Gli attori principali sono Kuroki Meisa, GACKT ed altri. Il video teaser può essere guardato nel sito ufficiale. Anche disponibile su NHK On-Demand se ve lo siete persi.
Fonte: navicon.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
To escape the spiral of sister・Mami（Taketomi Seika）, Natsuki（Kuroki Meisa）asks Shuya（GACKT）not to save her from the kidnapping 15 years ago…will Shuya really leave Natsuki in the lurch！？Will it be a future where neither of them survive！？21 October （Tue）NHK BS「Time Spiral」's final teaser video has been released on the official site.
「Time Spiral」 is down to its final episode. For the sake of saving his sister・Mami（Taketomi Seika）, older brother Shuya（GACKT） has sacrificed everything… Will Shuya's wishes come true？ Also, Shuya has strained the relationship between Natsuki（Kuroki Meisa） and Kentaro（Hiraoka Yuta）for the sake of his sister、but does he really love Natsuki？ In such a Shuya's heart、some part may soon come to light… In the final episode airing on 21 October （Tue）、it would be nice if everything could be resolved…
■Summary of what happened previously
When Shuya （GACKT）returned to year 2020、he tried to phone his sister・Mami （Taketomi Seiki） but… she did not even return his calls. Shuya becomes clueless as to what else he can do.
Natsuki（Kuroki Meisa）confesses to her mother・Yoshimi (Kishimoto Kayoko) that ever since the kidnapping、she has repeatedly suffered panic attacks. And that when it happens, Kentaro（Hiraoka Yuta）was always helping her… However、Natsuki does not want to keep being a burden to Kentaro and wants to stand on her own.
Ever since the start of production of the Noise Illness cure, mother・Yoshimi has been completely absorbed by her work late into the nights. Meanwhile、there were reports that she had collapsed from her consumption of alcohol. Yoshimi, who has promised Shuya to authorise the new drug by 2007, changed part of the data for the sake of meeting his deadline. Because of that、it has become a case where 1 in 30,000 who has been administered the drug will die from consuming alcohol.
Natsuki kept thinking of what Shuya said, that time travel should be thought of in simpler terms. No matter how many times Shuya changes the past, he cannot reverse the spiral of Mami's death. That's why、it can only be reversed from the time the spiral began. And it began from the kidnapping incident 15 years ago…
■Summary of final episode「A New Future」
Natsuki（Kuroki Meisa）kept thinking of Shuya （GACKT）'s plans to save his sister・Mami （Taketomi Seiki）. Everything started from 15 years ago、from the time of Natsuki's kidnapping. Natsuki asks Shuya to once again return to 15 years ago and not save her. Shuya time travels for the last time… with an unexpected ending！？
NHK BS Premium 「Time Spiral」（8 Episodes）Final episode「A New Future」airs on October 21 （Tue） night at 11:15p.m. . Main actors are Kuroki Meisa, GACKT and more. Teaser video can be watched on the offical site. Also available on NHK On-Demand if you missed it.
Source: navicon.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA