INTERVISTE/ARTICOLI

TRANSLATION SANSPO: [Graduation Ceremony Panic! GACKT's "Intrusion Blitz", Principal's Direct Request Realised] - March 2nd 2015TRADUZIONE SANSPO: [Panico alla Cerimonia di Diploma! L' "intrusione blits" di GACKT, la diretta richiesta del preside realizzata] - 2 Marzo 2015

Musician and actor GACKT (41), held a surprise live on 2 March at Kyoto's Jonan Ryoso High School. To cheer on students who will be leaving the nest, it has been a part of his lifework since 2006. The retiring principal, Hiroyasu Kimura (60), who directly requested GACKT to "encourage the students at the end", was the only one who knew of the emotional live, and of course, the 238 graduating students, teachers, and family members went into a frenzy.

With a charismatic "intrusion blitz", he entered the certificate awards ceremony, farewells from current students, and the graduation ceremony which were proceeding quietly.
After the parents' representative's tearful acknowledgements came principal Kimura's unplanned speech. His sudden movements caused the teachers to exchange glances. The principal suddenly said,

「Under normal circumstances this is where we send you off, but I have a modest gift. Someone from Tokyo, who for many years have brought encouragement to many youths, has been invited here to congratulate out graduating students」

In through the back doors came GACKT!! The gymnasium where the ceremony was held was filled with excitement and cheers like that of a concert hall.

「Here and there can hear some of you saying "he's a fake" but... I'm the real thing」

A few minutes ago there were tears. But after GACKT's "gripping" one-liners, graduates, parents, teachers and guests alike burst into laughter.

In 2005, with the arrival of a letter from a student of Hyogo's Maiko High School, he went to that very school the follow year to perform during their graduation ceremony which started the Graduation Ceremony Lives, that became a part of his lifework. This year, it was the realisation of a discussion between GACKT, whose e-mail address is publicly known, and principal Kimura.

「The principal wanted to give a final encouragement to his students as the last piece of work he was going to carry out. I was just helping him out with that. Thank you for your efforts.」

GACKT, who thanked the principal, sang "No ni saku hana no you ni", the theme song for all his Graduation Ceremony Lives since 2007. With cameras and smartphones which were prepared to capture their own children, the parents could not stop taking footage.

「Here's a gift from the seniors who have gone forth a few steps before you. 『Dreams are not meant to only be seen. Dreams are meant to be realised. And to realise your dreams, you have to go through with a strong will』. I'll look forward to your futures from here on.」
The graduates were filled with deep emotions, and the current students exclaimed excitedly "Amazing!". The self-proclaimed "Surpriser" who says "to surprise and bring joy to people makes my life worthwhile", smiled at the "great success of the surprise" and said "To me, it's not about influencing every single person. Now, it's just as long as I can encourage just once person in the graduation ceremony, and help them turn it into a new spark".

Source: Sanspo.com

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
Il musicista e attore GACKT (41), ha tenuto un live a sorpresa il 2 Marzo alla Jonan Ryoso High School di Kyoto. Per rallegrare gli studenti che stavano per lasciare il nido, è diventata una parte della sua vita lavorativa fin dal 2006. Il Preside uscente, Hiroyasu Kimura (60), che ha direttamente richiesto a GACKT si "incoraggiare gli studenti alla fine", era l'unico che era a sconoscenza dell'emozionante live, e ovviamente, i 238 studenti, gli insegnanti e i membri della famiglia sono andati in delirio.

Con una carismatica "intrusione blitz", è entrato nella certificata cerimonia per i premi, gli addii degli studenti, e la cerimonia di laurea che stava procedendo tranquillamente. Dopo i rappresentativi riconoscimenti commoventi dei genitori è arrivato l'inaspettato discorso di Kimura. I suoi movimenti improvvisi hanno causato un cambio di sguardo negli insegnanti. Il preside ha detto immediatamente,

「In una circostanza normale questo sorb il momento in cui vi facciamo uscire, ma ho un regalo modesto. Qualcuno da Tokyo, per tanti anni ha portato un incoraggiamento a molti giovani, è stato invitato per congratularsi con gli studenti laureandi」

Dalla porta del rest è entrant GACKT!! La palestra in cui la cerimonia si è tenuta era pieno di eccitamento e felicità come quello di una sala da concerto.

「Qua e là si può sentire alcuni di voi dire "è un falso" ma...sono la cosa reale」

Alcuni minuti prima c'erano lacrime. Ma dopo la "presa" di GACKT i laureandi, i genitori, gli insegnanti e gli ospiti sono scoppiati a ridere.

Nel 2005, con l'arrivo di una lettera da parte di uno studente della Hyogo Maiko High School, è andato in quell scuola l'anno successivo per cantare durante la cerimonia di diploma che ha dato il via ai Live per le Cerimonie di Diploma, che sono diventati una parte della sua vita lavorativa. Quest'anno, c'è stata la realizzazione di una discussione tra GACKT, il cui indirizzo e-mail è pubblicamente conosciuto, ed il Preside Kimura.

「Il preside ha voluto dare un incoraggiamento finale ai suoi studenti nell'ultimo momento del suo lavoro che stava per lasciare. Lo stavo solo aiutando. Grazie per i vostri sforzi.」

GACKT, che ha ringraziato il Preside, ha cantato "No ni saku hana no you ni", la canzone tematica per tutte le sue Cerimonie di Diploma fin dal 2007. Con le macchine fotografiche e gli smartphone che avevano preparato per fotografare i propri bambini, i genitori non potevano smettere di scattare foto.

「Ecco un regalo dai senior che sono andati avanti alcuni passi prima di voi.『I sogni non sono fatti solamente per essere guardati. I sogni devono essere realizzati, E per realizzare i vostri sogni, dovete andare avanti con una forte volontà』. Io aspetto con ansia il vostro futuro da ora in poi.」
I laureandi erano pieni di profonde emozioni, e gli studenti hanno esclamato con eccitazione "Grandioso!". L'auto-proclamato "Surpriser" che ha detto "sorprendere qualcun e portar gioia alle persone rende la mia vita meritevole", ha sorriso al "grande successo della sorpresa" e ha detto "Per me, non riguarda influenzare ogni singola persona. Ora, basta incoraggiare anche una sola persona alla volta nella Cerimonia di Diploma, e aiutarli a trasformarli in una nuova scintilla."

Fonte: Sanspo.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel

TRANSLATION EXCITE: Guerrilla Live report - March 2nd 2015TRADUZIONE EXCITE: Guerrilla Live report - 2 Marzo 2015

On 2 March 2015, in the morning sunshine that made the previous days' heavy rain seem like a dream, joyous voices rang out from Jonan Ryoso High School in Kyoto. Just as the graduation ceremony was coming to an end, as the best possible farewell gift from the Principal, Hiroyasu Kimura, a sudden surprise live was staged by GACKT.

Aside from Principal Kimura, only 2~3 other teachers knew of the event, and the plan was carried out with utmost secrecy, that many teachers and parents could not hide their surprise, and were equally as delighted as the graduating students.

In 2006, while GACKT was holding an MC session on a radio program, a message he received from a male high school student started the tradition. Subsequently, with the thought of "being the encouragement for youths to go forth", it has become a part of GACKT's lifework and it is the 9th time a "Graduation Ceremony Live" has been held.

This year, Kyoto's Jonan Ryoso High School was selected when it was brought to his attention that Principal Kimura, who kept running with the motto of "nurturing benevolent people", was going to retire after this term. Not only students, but the principal as well, will be "graduating", so with the intention to send them flowers, he decided to go to Kyoto for the guerrilla live.

On this day, while looking intently at the graduating students and the figure of the principal kindly gazing on, GACKT said, "With these emotions that have welled up subconsciously, I'll hold them and sing". Despite the chivalrous figure of Principal Kimura, it felt like he was cheered on and inspired on the contrary.

Next year will be the 10th Graduation Ceremony Live held by GACKT since it has begun. We look forward to his future activities.

■GACKT Official Homepage :GACKT　Graduation Ceremony LIVE Video (NicoVideo)
■GACKT Official facebook

Source: Excite.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
Il 2 Marzo 2015, nella luce mattiniera che ha risolto la pesante pioggia del giorno precedente sembra un sogno, voci gioiose che escono dalla Jonan Ryoso High School in Kyoto. La cerimonia di diploma stava per finire e come miglior regalo d’addio dal Preside, Hiroyasu Kimura, una sorpresa improvvisa è stata messa in scena da GACKT.

Accanto al Preside Kimura, solo 2~3 altri insegnanti sapevano dell’evento, ed il piano è andato avanti nel più grande segreto, tanto che alcuni insegnanti e genitori non poterono nascondere la loro sorpresa, ed erano ugualmente emozionati come gli studenti laureandi.

Nel 2006, mentre GACKT stava tenendo un MC in un programma radiofonico, un messaggio che ha ricevuto da uno studente della scuola superiore ha dato il via alla tradizione. Successivamente, con il pensiero di essere "un incoraggiamento per gli studenti ad andare avanti", è diventato una parte della vita lavorativa di GACKT e questa è la 9° volta che la "Cerimonia di diploma" si è tenuta.

Quest’anno, la Jonan Ryoso High School di Kyoto è stata selezionata quando è stata portata alla sua attenzione visto che il Preside Kimura, che è andato avanti con il motto di “crescere persone benevolenti”, stava per giungere alla fine della sua carriera. Non solo gli studenti, ma anche il preside, riceverà una laurea, quindi con l’intenzione di mandare a loro dei fiori, ha deciso di andare a Kyoto pr il Guerrilla Live.

In questo giorno, mentre guardavano con attenzione agli studenti laureandi e alla figura del preside che benevolmente guardava, GACKT ha detto, “Terro queste emozioni che si sono sollevate inconsciamente, e canterò.” Nonostante la cavalleresca figura del Preside Kimura, sembrava come se al contrario fosse compiaciuto ed ispirato.

Il prossimo anno sarà tenuta la 10° Cerimonia di laurea tenuta da GACKT dall'inizio. Aspettiamo con ansia le sue future iniziative.

■GACKT Official Homepage :GACKT　Graduation Ceremony LIVE Video (NicoVideo)
■GACKT Official facebook

Fonte: Excite.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel