TRANSLATION Takaoka Kozo Facebook - June 5th 2015TRADUZIONE Takaoka Kozo Facebook - 5 Giugno 2015
I got a greeting from director Iwai and Suzuki An-chan who've looked out for me since Kit Kat on the stage play based on an animated film and the murder case of Hana and Arisu. Dance,Cry,Feel Ad Meeting's director Motohiro to GACKT. The Dance series' 2nd phase, is bringing the ad agency of Dance,Cry,Feel Ad Meeting to the stage! It's a must-see big hit in the Nestle Theatre.
Source: Takaoka Kozo Facebook
Translation: GACKT ITLIA Team
© GACKT ITALIA
Ho ricevuto un augurio dai direttori Iwai e Suzuki An-chan che mi hanno protetto sin da Kit Kat sulla commedia basata sul film animato e nel caso dell'omicidio di Hana e Arisu. Dal direttore di Dance,Cry,Feel Ad Meeting Motohiro a GACKT. La seconda fase della serie The Dance, sta portando l'agenzia di Dance,Cry,Feel Ad Meeting sul palco! E' una hit da non perdere nel teatro Nestlé.
Fonte: Takaoka Kozo Facebook
Traduzione: GACKT ITLIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION NewsWalker: GACKT is excited too「Dance, Cry, Feel, Ad Meeting (about)」once again！TRADUZIONE NewsWalker: anche GACKT è eccitato「Balla, Piangi, Senti, Ad Meeting (about)」ancora una volta！
5 June (Fri), in Kobe Sannomiya which is hosting the Kobe Sannomiya Film Festival, in MINT Kobe, director Motohiro Katsuyuki took hold of the megaphone and announced the production of blockbuster「Dance, Cry, Feel, Ad Meeting (About) Season2」, at the same time talks between Motohiro Katsuyuki and GACKT unfolded.
The Kobe Sannomiya Film Festival focuses on works by Japan's local famous directors' independent films on「Nescafe on YouTube」. This year it will be held on 5th (Fri) and 6th (Sat) June.「Dance, Cry, Feel, Ad Meeting (about)」is a short movie where director Motohiro of「Bayside Shakedown」serves as a general director.
The earlier work starred Renbutsu Misako, Yamada Yuki, and Masu Takeshi, and drew attention for vividly portraying the production site of the advertising industry. It grew popular on「Nescafe on YouTube」with the extensive use of text, and a speedily expanding story.
This time, Nestle Japan's CEO Takaoka Hiroshi announced the production. In addition, director Motohiro went for a talk session with GACKT. CEO Takaoka said「The response was unexpectedly big」and looking back to the previous work「Actually I am the one who drew director Motohiro and GACKT together」he confessed.
「As a marketer, while discussing with GACKT about work he mentioned he wanted to try something new, and I offered him a casting spot without deciding on the content. This is unusual. Because it's these two people, we can definitely create something amazing」he said, expressing his hopes.
Also, director Motohiro said ambitiously「I would like to feature people who are in the industry now. I aim to create works that can draw empathy with the characters. I want to do things that you can't achieve with just any drama. The behind-the-scenes of an advertising agency is universal. I made it with the awareness that people from all around the world will watch it」.
GACKT said about his present feelings「I'm very excited. Because I know that this will definitely be an interesting creation. How it will be completed, will be interesting to watch」with enthusiasm about his involvement. In addition, about the delivery via YouTube「People around the world can watch it. I think there are still many people who have not stepped into it but, if you don't focus here, you won't be able to start connecting with the world. This can become a type of opportunity」He expressed his expectations, and added a message to his fans「I promise that it will become even more interesting with me involved. Do look forward to it.」.
「Dance, Cry, Feel, Ad Meeting (about) Season2」is scheduled to start around September. As to how the finished work will turn out, we can't wait to find out.【Kansai Walker】
Source: News Walker
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Il 5 Giugno (Ven), a Kobe Sannomiya che ospita il Kobe Sannomiya Film Festival, in MINT Kobe, il regista Motohiro Katsuyuki ha preso il megafono ed ha annunciato la produzione di blockbuster「Balla, Piangi, Senti, Ad Meeting (About) Season2」, ed allo stesso tempo ha parlato tra Motohiro Katsuyuki e GACKT con scioltezza.
Il Kobe Sannomiya Film Festival si concentra sui lavori dei famines registi Giapponesi di film indipendenti sul 「Nescafe on YouTube」. Quest'anno si terrà il 5 (Ven) ed il 6 (Sab) Giugno.「Balla, Piangi, Senti, Ad Meeting (about)」è un film breve in cui il regista Motohiro di「Bayside Shakedown」è il regista generale.
Il lavoro di prima in cui partecipavano Renbutsu Misako, Yamada Yuki, e Masu Takeshi, e che ha richiamato l'attenzione per raffigurare il sito produzione dell'industria pubblicitaria. E' diventato famoso nel 「Nescafe on YouTube」con l'estensivo uso di testi, ed una veloce storia espandibile.
Questa volta, il CEO di Nestle Japan Takaoka Hiroshi ha annunciato la produzione. In più, il regista Motohiro è andato per una talk session con GACKT. CEO Takaoka ha detto「La risposta è stata inaspettatamente grande」e guardando indietro al lavoro precedente「In realtà sono quello che ha fatto incontrare il regista Motohiro e GACKT 」ha confessato.
「In qualità di marketer, mentre discutevo con GACKT sul lavoro che aveva menzionato, ha voluto provare qualcosa di nuovo, ed io gli ho offerto uno spot senza deciderne il contenuto. Questo è inusuale. Perchè sono queste due persone e possiamo definitivamente creare qualcosa di meraviglioso」ha detto, esprimendo le sue speranze.
Inoltre, il regista Motohiro ha detto ambiziosamente「Mi piacerebbe far partecipare persone che sono nell'industria ora. Ambisco a creare lavori che possono unire l'empatia con i personaggi. Voglio fare cose che non si possono trovare in qualsiasi drama. Il dietro le quinte di un'agenzia di pubblicità è universale. L'ho fatto con la consapevolezza che le persone di tutto il mondo lo guarderanno」.
GACKT ha detto riguardo ai suoi sentimenti presenti「Sono molto eccitato. Perchè so che questa diventerà un'interessante creazione. Come sarà completato, sarà interessante da guardare」con l'entusiasmo del suo coinvolgimento. In più, riguardo la consegna via YouTube「Le persone di tutto il mondo possono vederlo. Io penso ci siano ancora tante persone persone che non ancora hanno messo piede in una cosa del genere, ma se non ti focalizzi qui, mom sarai capace di cominciare una connessione con il mondo. Questo può diventare un tipo di opportunità.」Ha espresso le sue aspettative, e ha aggiunto un messaggio per i suoi fans「Prometto che diventerà ancora più interessante con il mio coinvolgimento. Aspettatelo con ansia.」.
「Balla, Piangi, Senti, Ad Meeting (about) Season2」è programmato per partire intorno a Settembre. Come sarà il lavoro finito, non vediamo l'ora di scoprirlo.【Kansai Walker】
Fonte: News Walker
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION EXTRACT CINEMACAFE: Mrs. Dewi mesmerised by GACKT's swee~t [gentlemanly] voice waking her up - June 4th 2015TRADUZIONE ESTRATTO CINEMACAFE: Mrs. Dewi sorpresa dalla do~lce voce [da gentleman] di GACKT che la sveglia
The announcement event on 4 June (Thu) for smartphone AQUOS「Emopa movie Emodo 2nd Phase emopa life story」was held in Tokyo, and musician GACKT, perosnality Mrs. Dewi, Shoei, and Esupa Ito were in attendance.
“Emopa” is an onboard function that uses messages that are aligned to the user's feelings and interacts with the user by sound or images. On this day, Mrs. Dewi had a pillow in hand, saying「You guys, please be my Emopa」, she requested an impromptu performance on stage by GACKT and Shoei.
With the task of waking up Mrs. Dewi, GACKT said「Mrs. Dewi, please wake up. The morning's warm rays of sunshine has shone in. They match you very nicely. You're looking beautiful today as well」and such, using swee~t voice in the challenge. The awakened Mrs. Dewi was in high spirits, saying「That was a really good wake-up call. Very gently and with a gentlemanly voice, he's almost like a real Emopa」.
The next challenger was Shoei who prides himself on his muscles. With a different image he woke Mrs. Dewi with a brisk and lively voice, Mrs. Dewi in question said「What was that! Shoei mode is not suitable for me waking up in the morning. I didn't want you to do that! There's too much energy!」as she tossed her pillow in anger. On the other hand, in a smartphone suit, she said to Esupa who had clumsy comments「What's with this person? Which part of this is funny? I can't do well with such people」with a strict evaluation.
Source: Cinemacafe.net
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
L'evento annuncio del 4 Giugno (Gio) per lo smartphone AQUOS 「Emopa movie Emodo 2° fase emopa storia della vita」si è tenuto a Tokyo, ed il musicista GACKT, personalità Mrs. Dewi, Shoei, e Esupa Ito erano presenti.
“Emopa” è una funzione onboard che usa messaggi che sono allineate con le sensazioni degli utanti ed intereagisce con l'utente attraverso suoni ed immagini. In questo giorno, Mrs. Dewi teneva un cuscino in mano, dicendo 「Voi ragazzi, per favore siate il mio Emopa」, lai ha richiesto la performance sullo stage di GACKT e Shoei.
Con il compito di svegliare Mrs. Dewi, GACKT ha detto 「Mrs. Dewi, per favore alzati. I caldi raggi del sole mattutino stanno già brillando. Ti donano molto. Sei molto bella anche oggi」usando una voce molto dolce. La risvegliata Mrs. Dewi era di buon umore, dicendo 「E' stao un bellissimo risveglio. Molto gentile e con una voce da gentleman, è quasi come un vero Emopa」.
Lo sfidante successivo è statto Shoei che si vanta dei suoi muscoli. Con un'immagine differente ha svegliato Mrs. Dewi Con una voce vivace, Mrs. Dewi domandando disse「Che cos'era! Il modo Shoei non è adatto al mio risveglio la mattina . Non voglio che tu lo faccia! C'è troppa energia!」gettando il suo cuscino con rabbia. D'altra parte, in un adattamento dello smartphone, ha detto a Esupa che ha fatto commenti impacciati 「Cosa c'è che non va? Qual è la parte divertente? Non posso farlo bene con questo tipo di persone」con una valutazione rigorosa.
Fonte: Cinemacafe.net
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION Mantan Web: Mrs. Dewi：To Ainosuke, a slap for the 「poor breakup method」To Norika, Sympathy - June 4th 2015TRADUZIONE Mantan Web: Mrs. Dewi：Ad Ainosuke, una sberla per il 「triste metodo di rottura」a Norika, compassione - 4 giugno 2015
On the 4th, Mrs. Dewi attended an event held in Tokyo. About Kabuki actor Kataoka Ainosuke-san and personality Kumakiri Asami-san's split, she commented「Ainosuke-san's breakup method was bad. And Asami-san? If she were to cry like that on screen, I can understand that she cannot get used to being a Kabuki actor's wife.」. In addition, about the actress Fujiwara Norika-san who was reportedly going out with Ainosuke-san, she said sympathetically,「It would be a pit if she failed as a woman」.
About the tragedy between Ainosuke-san and Kumakiri-san, Mrs. Dewi mentioned in a blog dated on the 1st as well, that Kumakiri-san's tearful denial of the tragedy on screen was「crying in public to buy sympathy」.
The event was an announcement of 「Emopa movie『Emodo』Phase 2 emopa life story」. Aside from Mrs. Dewi, singer GACKT-san, actor Shoei-san, and comedian Esupa Ito-san made appearances, it was a PR event for 「emopa」 an onboard function in Sharp's smartphones which uses messages that are aligned to the user's feelings and interacts with the user by sound or images.
Source: Mantan-web.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Il 4, Mrs. Dewi ha partecipato all'evento tenutosi a Tokyo. Riguardo alla separazione fra l'attore Kabuki Kataoka Ainosuke-san e la personalità Kumakiri Asami-san, lei ha commentato「Il metodo di rottura di Ainosuke-san non era buono. E Asami-san? Se lei piangesse così sullo schermo, posso capire che non possa essere abituata ad essere la moglie di un attore Kabuki.」. In aggiunta, riguardo all'attrice Fujiwara Norika-san che sembra stia uscendo con Ainosuke-san, ha detto con compassione,「Sarebbe un peccato se fallisse come donna」.
Riguardo alla tra Ainosuke-san e Kumakiri-san, Mrs. Dewi ha menzionato in un blog datato anch'esso il 1, che la negazione piangente di Kumakiri-san's della tragendia sullo schermo era「piangere in pubblico per comprare compassione」.
L'evento era l'annuncio di 「Emopa movie『Emodo』Phase 2 emopa life story」. Accanto a Mrs. Dewi, il cantante GACKT-san, l'attore Shoei-san, e il comico Esupa Ito-san hanno partecipato, era un evento promozionale per「emopa」 un'applicazione nello smartphone SHARP che usa i messaggi che sono allineati con i sentimenti dell'utente e interagisce con l'utente attraverso suoni o immagini.
Fonte: Mantan-web.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION NEWSLOUNGE: What's GACKT's super self-motivational item - June 4th 2015TRADUZIONE NEWSLOUNGE: Qual è l'oggetto super motivazionale per GACKT - 4 Giugno 2015
On the 4th singer GACKT（41）attended Sharp's PR Event in Tokyo for emopa（エモパー）with Mrs. Dewi（75）, Shoei（41）, and Esupa Ito（54）.
The onboard function in Sharp's smartphones,「emopa」is an abbreviation for ”Emotional Partner”, which uses messages that are aligned to the user's feelings and interacts with the user by sound or images. With the 4 attendees, and including voice actor Hanazawa Kana（26）, the 5 celebrities released the special website where their short movies, like dramas, depict them interacting with Emopa in their daily lives.
In the drama, there is a casual morning scene of getting ready to go out featuring GACKT, who has an exchange with Emopa. He said keenly「（Emopa is）A good partner even when we're just shooting. There has never been anything like it. It is a wonderful addition to your own lifestyle so, I thought it would be nice to act in a way that displays this well」.
During the event, they acted impromptu on stage as Mrs. Dewi's Emopa, GACKT gently said lines like「You look beautiful today as well~」to a Mrs. Dewi who's waking up, and Mrs. Dewi said「Very gentle and gentlemanly. Almost like the real Emopa」. 「Emopa is a function that speaks differently depending on the setting. If it was for me, I would probably go with this kind of feel」, said the cool GACKT, and about the Web drama too, he said confidently 「This series is still being continued, and there are still scenes to film but, there is a pretty interesting end to it, so I hope that everyone looks forward to it」and promoted the project.
Also, Esupa Ito wore an Emopa suit and appeared on stage halfway. He said「I'm Emopa Ito! As I can't remember my lines well I don't have many friends...」and a volley of other negative comments, the hall turned cold but, Mrs. Dewi cut it with a single stroke saying「（To Ito）Which part of this is funny? With people like these, I can't handle them」while he looked crest-fallen.
The web drama will get released on the same day (4th).
Source: Newslounge
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Il 4 il cantante GACKT（41）ha partecipato al Sharp's PR Event a Tokyo per emopa（エモパー）con Mrs. Dewi（75）, Shoei（41）, ed Esupa Ito（54）.
La funzione onboard negli smartphone di Sharp,「emopa」è un'abbreviazione di ”Emotional Partner”, che usa i messaggi allineati con i sentimenti dell'user e interagisce con lui tramite suoni o immagini. Con i 4 partecipanti, inclusa la voce dell'attore Hanazawa Kana（26）, le 5 celebrità hanno rilasciato lo speciale sito con i loro short movies, come drama, che li ritraggono mentre interagiscono con Emopa nelle loro vite di tutti i giorni.
Nel drama, c'è una scena casuale mattutina del prepararsi con GACKT, che ha uno scambio con Emopa. Lui dice dolcemente「（Emopa è）un buon partner anche quando stiamo solamente filmando. Non c'è mai stato niente così. E' una meravigliosa aggiunta al tuo stile di vita, quindi ho pensato che potesse essere buono recitare in un modo che possa farlo vedere bene」.
Durante l'evento, hanno recitato prontamente sul palco come Mrs. Dewi's Emopa, GACKT ha gentilmente detto linee come「Tu sei bellissima anche oggi~」ad una Mrs. Dewi che si sta svegliando, e Mrs. Dewi che diceva「Molto gentile e da gentleman. Quasi come il reale Emopa」. 「Emopa è una funzione che parla differentemente a seconda delle impostazioni. Se fosse per me, Io potrei andare avanti con questo tipo di sensazione」, ha detto l'affascinante GACKT, e riguardo il Web drama anche, ha detto con confidenza 「Queste serie stanno ancora continuando, e ci sono ancora scene da filmare ma, è molto interessante finirlo, quindi spero che tutti attendano sempre con ansia」e ha promosso il progetto.
Inoltre, Esupa Ito ha indossato una suit Emopa ed è apparso sul palco a metà. Ha detto「Io sono Emopa Ito! Siccome non riesco a ricordare le mie battute non ho molti amici...」ed un sacco di altri commenti negativi, la hall è diventata fredda ma, Mrs. Dewi l'ha tagliato con un improvviso「（Ad Ito）Quale parte di ciò è divertente?Con persone del genere, non posso farcela」mentre lui sembrava mortificato.
Il web drama sarà rilasciato lo stesso giorno (4).
Fonte: Newslounge
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
