INTERVISTE/ARTICOLI

TRANSLATION NIKKAN SPA: GACKT talks again about the problem of racial discrimination in Paris' restaurants - What I wanted to say is not circulated. - June 9th 2015TRADUZIONE NIKKAN SPA: GACKT ci parla nuovamente del problema della discriminazione razziale nei ristoranti di Parigi - Ciò che avrei voluto dire non è circolato. - 9 Giugno 2015

GACKT talks again about the problem of racial discrimination in Paris' restaurants - What I wanted to say is not circulated.

GACKT, after spending a lifetime in Asia, in the recent years he had several opportunities to observe Japan from outside. The manners to solve discrimination's problem encountered in France were also acclaimed in Japan, but I have to say this makes me a lil puzzled. For this reason, being an artist that face society's and life's problems with honesty, he'd want to leave a message for Japan!

GACKT is a man of his words. In every scripts and interviews so far, he has always convey his opinions through concrete words. But,after reading the messages' sequence we exchanged days ago 『Collection of GACKT's quotes』 he made me try a new sensation. He's a great fan of Japan, but anyway he would want to leave a message to all his fellow citizens.

――Your quotes, how will they be read or understood by the public?

GACKT：To our time's kids, instead of repeating a long article, I prefer to make them notice just the essentials. For this reason if we got closer to them using this method, they will be able to understand and apply themselves.

――Since when you started to feel these sensations?

GACKT：In these 10 years they changed a lot! There were instructions for using iPhone? I remember I was shocked a lot in that very moment! Since I was basically a fan of Dokomo, when a new product was coming out, I was reading instructions booklet page by page. But, in this moment, have become useless. But in this, not using words, we try to use our common sense.

―― With the Twitter and Blomaga's advent, you managed to be deliberately closer to your fans.

GACKT： Since I was tired to read my infinite murmurs on the Blomaga, now I just write "I received a call from myself". If I say that I'm busy with a conversation, everything is easier, right?

――About what you wrote in the Blomaga: "The problem of racial discrimination in Paris' restaurants" became very popular in Japan!

GACKT：Ah yeah, that! The media caught just that part of the speech and they didn't put all that I wanted to add. First of all, I'd wanna say that although discrimination is everywhere, I've never said that it shouldn't exist anywhere. Problems like discrimination, exist since the beginning of time, for this reason it's one of those problems that won't ever disappear. For this reason, what I wanted to say is that it's the person who discriminates and the one who is being discriminated to have problems. For being discriminated, GACKT got pissed, and that's never a good thing.

After this interview we'll try to understand:「The Asian etiquette」,「the reason of his moving overseas」 and 「The true reason od Blomaga's creation」. What will GACKT want to tell us?　The continuation will be on sale on 6/9in the weekly publication "Nikkan SPA!" which will collect different interviews!

Source: Nikkan SPA

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
GACKT ci parla nuovamente del problema della discriminazione razziale nei ristoranti di Parigi - Ciò che avrei voluto dire non è circolato.

GACKT, dopo aver passato una vita in Asia, negli ultimi anni dice di aver avuto diverse occasioni per osservare il Giappone dall'esterno. Le maniere per poter risolvere il problema della discriminazione umana incontrate in Francia, sono state acclamate anche in Giappone ma, devo dire che questo mi lascia un pò perplesso. Per questo, essendo un'artista che affronta con sincerità i problemi della società e della vita, vorrebbe lasciare un messaggio per il Giappone!

GACKT è un uomo di parola. In tutti gli scritti e le interviste fatte finora, ha sempre cercato di trasmettere le proprie opinioni attraverso parole concrete. Ma, dopo aver letto la sequenza di messaggi che ci siamo scambiati giorni fa 『Collezione delle citazioni di GACKT』 mi ha fatto provare una nuova sensazione. Lui è un grande fan del Giappone, ma in ogni caso vorrebbe lasciare un messaggio a tutti i suoi concittadini.

――Le tue citazioni, come saranno lette o interpretate dal pubblico?

GACKT：Ai ragazzini dei nostri tempi, al posto di spiegare ripetutamente un lungo articolo, si preferisce far notare loro soltanto i punti essenziali. Per questo se ci avvicinassimo a loro usando questo metodo, sarebbero in grado di comprenderli e applicarli da soli.

――Da quanto tempo hai cominciato a provare queste sensazioni?

GACKT：In questi 10 anni sono cambiate moltissimo! C'erano per caso istruzioni per l'uso nell'iphone?　Ricordo di essermi scioccato tantissimo in quel momento! Dal momento che fondamentalmente ero un patito per la Dokomo, quando ne usciva un nuovo prodotto, leggevo il foglietto d'istruzione pagina per pagina. Però, in questo periodo, le istruzioni sono diventate inutili. In questo però, non usando le parole, si cerca di usare soltanto il nostro senso pratico.

―― Con l'avvento di Twitter e Blomaga, sei riuscito ad essere deliberatamente più vicino ai tuoi fan.

GACKT： Dal momento che sono stanco di leggere i miei mormorii all'infinito sulla Blomaga, ora non faccio altro che scrivere "ho ricevuto una chiamata da me stesso". Se riferisco che sono impegnato in una conversazione, tutto si semplifica, no?

――Riguardo a quello che hai scritto sulla Blomaga : "Il problema della discriminazione razziale nei ristoranti di Parigi" è diventato molto popolare anche in Giappone!

GACKT：Ah si, quello! I mass media hanno catturato solo quella parte del discorso e non hanno inserito tutto quello che avrei voluto aggiungere. Prima di tutto, vorrei dire che sebbene la discriminazione esista ovunque, non ho mai detto che non dev'esserci da nessuna parte. Problemi come la discriminazione ci sono dall'inizio dei tempi, per questo è uno di quei problemi che non scompariranno mai. Per questo, ciò che volevo dire, è che sia la persona che discrimina e sia colei che è discriminata ad avere problemi. Per esser stato discriminato, GACKT si è innervosito, e questa non è mai cosa buona.

Dopo quest'intervista cercheremo di comprendere :「Il galateo asiatico」,「Le ragioni del trasferimento all'estero」 e 「Le vere ragioni della creazione della Blomaga」. Cosà vorrà mai dirci GACKT?　La continuazione sarà in vendita il 6/9 nel settimanale "Nikkan SPA!" il quale raccoglierà le diverse interviste!

Fonte: Nikkan SPA

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel