INTERVISTE/ARTICOLI

TRANSLATION Natalie.mu: GACKT & Shoei, "Wake-up Call Showdown" at the bedside of Madam Dewi - June 4th 2015TRADUZIONE Natalie.mu: GACKT & Shoei, "Chiamata sveglia Showdown" al comodino di Madam Dewi - 4 Giugno 2015

The web promotion 「Emopa」for the special function in SHARP's smartphone,「AQUOS」 has started. Today, 4 June, the project announcement event was held in Tokyo, and the promotional characters, GACKT, Mrs. Dewi, Shoei, and Esupa Ito were present on stage.

「Emopa」 is an onboard function that uses messages that are aligned to the user's feelings and interacts with the user by sound or images. The current campaign shows the actors having fun using 「Emopa」in short movies.

In the first half of the event, GACKT and Shoei took on the role of Mrs. Dewi's Emopa, and showed off their improvisation skills. Mrs. Dewi's request was「As I'm bad at waking up every morning, I would like to be gently woken up」. Following her request, GACKT softly said「The morning's warm rays of sunshine has shone in, they match you very nicely」 and 「Good morning, you're looking beautiful today as well. Please do wear that wonderful smile for the rest of your day」, and moved Mrs. Dewi. However, Shoei who came next passionately cried out 「It's about time to wake up! If you don't wake up soon you'll be late! Wake up and let's do sit-ups!」, and ended up upsetting Mrs. Dewi who said「Such a wake-up call is the worst!（laughs）」.

In the middle, Emopa Ito arrived wearing a 「Emopa」suit but, he who is bad at remembering his lines got rebuttal after rebuttal from Mrs. Dewi, who said「What are you mumbling about!」「Please speak up with more energy!」, while GACKT and Shoei say by with bitter smiles. While wrapping up the event, GACKT commented 「This series is still being continued, and there are still scenes to film but... ... there is a pretty interesting end to it, so I hope that everyone looks forward to it」and promoted the project again.

「Emopa」's short movies will be released from today, 4 June, on their site. At present, you may enjoy 3 films featuring GACKT and Shoei, who attended the event, and Hanazawa Kana.

Source: Natalie.mu

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

La promozione web「Emodo」per la funzione speciale nello smartphone di SHARP,「AQUOS」 è cominciata. Oggi, 4 giugno, l'evento annuncio del progetto si è tenuto a Tokyo, e i testimonial, GACKT, Mrs. Dewi, Shoei, ed Esupa Ito erano presenti sul palco.

「Emopa」 è una funzione base che usa messaggi che sono allineati ai sentimenti dell'utente e interagiscono con gli utenti con suoni o immagini. La campagna corrente mostra gli attori che si divertono usando「Emopa」in cortometraggi.

La prima metà dell'evento, GACKT e Shoei hanno interpretato il ruolo dell'Emopa di Mrs. Dewi, e hanno mostrato le loro abilità di improvvisazione. La richiesta di Mrs. Dewi era「Visto che io sono negata per svegliarmi presto ogni mattina, vorrei essere risvegliata gentilmente」. Seguendo la sua righiesta, GACKT dolcemente ha detto「I raggi del sole mattutini risplendono di già, si abbinano a te molto carinamente」 e 「Buongiorno, sei bellissima anche oggi. Per favore indossa quel meraviglioso sorriso per il resto della tua giornata」, e ha commosso Mrs. Dewi. Tuttavia, Shoei che è arrivato successivamente con passione ha urlato 「E' tempo di svegliarsi! Se non ti svegli presto sarai in ritardo! Svegliate e facciamo gli addominali!」, e ha finito per far arrabbiare Mrs. Dewi che ha detto「Questa è la peggior sveglia di sempre!（ride）」.

Nel mezzo, Emopa ito è arrivato indossando un costume「Emopa」ma, lui che è negato per ricordarsi le sue battute ha ricevuto contestazioni su contestazioni da parte di Mrs. Dewi, che ha detto「Che cosa stai borbottando!」「Per favore parla con più energia!」, mentre GACKT e Shoei rimanevano con sorrisi amari. Mentre stava finendo l'evento, GACKT ha commentato 「Questa serie è in continuazione, e ci saranno ancora scene da filmare ma... ... che una fine molto interessante, quindi spero che tutti la guarderanno con attesa」e ha promosso il progetto di nuovo.

I cortometraggi di「Emopa」saranno rilasciati da oggi, 4 giugno, sul loro sito. Al momento, potete godervi i 3 film con GACKT e Shoei, che hanno partecipato all'evento, e Hanazawa Kana.

Source: Natalie.mu

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by Erika