[:en]OKMUSIC.JP: LAST VISUALIVE July 3 2016 REPORT[:it]OKMUSIC.JP: LAST VISUALIVE 3 Luglio 2016 REPORT[:]
[:en]
『GACKT WORLD TOUR 2016 「LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé」』 July 3 2016 @ Saitama Super Arena
Foolish humans are unable to stop fighting among each other. However, there is alway hopeーー. The tour final which lasted 4 hours delivered this message to us. Music, film, artistry, and performance are all made use to of to stimulate the 5 senses in order to embody the story of GACKT’s “VISUALIVE”. His first concept tour in 7 years, and also clearly labelled as the “LAST”, traces the the story of Minamoto no Yoshitsune, who he performed as in previous stage plays. Yoshitsune, performed by GACKT, has been driven into a corner and is in a life or death situation, and just as a rain of arrows was about to pour down on him, it started extremely brilliantly with the curtains opening to his newest single 「ARROW」. Following that was 「Hana mo Chiyu」with red flower petals fluttering, 「RIDE OR DIE」 with flashes and explosions breaking out, and then 「Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-」, which emanated emotion towards his fallen friends. The songs beautifully embody the intensity and misery of war. The live is sandwiched between film which puts it in 4 parts. The 2nd part starts with GACKT in a Heian era costume strumming on the samisen, then performing his songs together with dancers while brandishing a sword. Following that, in a complete change from being brought into the world of strife, we were transferring to Camui♂Gakuen’s stage for the 3rd part, where they sang and danced with their everything while displaying their well-trained bodies. Suddenly, DJ KOO (TRF) appeared to congratulate GACKT, who will be celebrating his birthday on the next day, and the hall was filled with smiles. But in the 4th part, he returns to Yoshitsune’s image, embodying his dying thoughts in a dramatic final with 「Setsugekka -The end of silence-」. His strong, yet gentle and affectionate vocals move the hearts of the audience more than any performance, and made known to us that he is both a true artiste and a true singer.
Source: okmusic.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
『GACKT WORLD TOUR 2016 「LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé」』3 Luglio 2016 @ Saitama Super Arena
I pazzi umani sono incapaci di smettere di lottare l'uno contro l'altro. Tuttavia, c'è sempre speranzaーー. Il tour finale che è durato 4 ore ci ha lanciato un messaggio. Musica, film, abilità artistica, e performance sono tutti atti a stimolare i 5 sensi in modo da incorporare la storia del “VISUALIVE” di GACKT. Il suo primo concept tour in 7 anni, chiaramente denominato come “ULTIMO”, traccia la storia di Minamoto no Yoshitsune, che si è esibito nelle precedenti rappresentazioni teatrali. Yoshitsune, impersonato da GACKT, è stato messo in un angolo e si trova in una situazione di vita e di morte, e come la pioggia di frecce che si è abbattuta su di lui, è cominciato brillantemente con il suo ultimo singolo 「ARROW」. A seguito 「Hana mo Chiyu」con petali di fiori rossi che volano nell'aria, 「RIDE OR DIE」 con flash ed esplosioni, e poi 「Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-」, che ha dato emozioni riguardanti i suoi amici morti. Le canzoni hanno incorporato l'intensità e la miseria della guerra. Il live è inserito tra un film diviso in 4 parti. La 2° parte comincia con GACKT in un costume dell'era Henan con lo shamisen, poi si è esibito con le sue canzoni e i ballerini brandendo una spada. A seguito di ciò, in un cambiamento completo dal mondo di guerre, ci trasferiamo al Camui♂Gakuen per la 3° parte, cantavano e ballavano con tutta la loro forza mentre mostravano i loro ben definiti corpi. Improvvisamente, DJ KOO (TRF) è apparso per congratularsi con GACKT, che avrebbe celebrato il suo compleanno il giorno successivo, e la hall si è riempita di sorrisi. Ma nella 4° parte,è tornato all'immagine di Yoshitsune, interpretando i suoi mortali pensieri durante 「Setsugekka -The end of silence-」. La sua forte, ma sempre gentile ed affettuosa vocalità commuove i cuori del pubblico più di qualsiasi altra performance, e ci ha fatto capire che lui è sia un vero artista sia un vero cantante.
Source: okmusic.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en][NEW PHOTO] Ayumi Hamasaki Instagram[:it][NUOVA FOTO] Ayumi Hamasaki Instagram[:]
[:en]New photo from Ayumi Hamasaki's official instagram:
Ah~~~ I can't put into words this feeling. Without a doubt I received a lot of love from Osaka
[:it]Nuova foto dall'instagram ufficiale di Ayumi Hamasaki:
Ah~~~ non riesco a dire a parole questa sensazione. Senza dubbio ho ricevuto un sacco di amore da Osaka
[:]
[:en]ORICON.CO.JP: Performance with GACKT & ToreEn at Hamasaki Ayumi's Live[:it]ORICON.CO.JP: Performance con GACKT & ToreEn al Live di Hamasaki Ayumi[:]
[:en]
First Performance with GACKT & ToreEn at Hamasaki Ayumi's Live Saito stuttered「Did you call?」
Singer Hamasaki Ayumi (37) held the Tokyo performance for her nationwide tour『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』at Tokyo, Shibuya’s Yoyogi National Gymnasium Stadium 1 on the 10th. GACKT and the comedian duo Trendy Angel (?) appeared as surprise guests, bringing much excitement to the 14,000 strong audience.
On May 31, Hamasaki and ToreEn had performed together on LINE LIVE’s live broadcast program『Sashimeshi』. On this occasion, Hamasaki gave a shout out to Saito Tsukasa, who did impressions of GACKT and sang parodies of Hamasaki’s songs,「As I’m in the middle of a tour, please come and perform on that stage as well」, thus resulting in the realisation of this co-performance.
On this day, as Hamasaki finished performing a total of 25 songs including a double encore of「MY ALL」, ToreEn appeared. Saito, who was in high spirits from the start, performed GACKT’s「ANOTHER WORLD」with his great voice. Encouraged by the audience’s cheers, he rearranged the English lyrics in the chorus on his own volition, changing it from “You don’t need another words!” to「Udon ni nozawana! (Udon with nozawana)」. As he proudly sang it, Saito was called in secret, and yet another guest, GACKT, suddenly appeared.
In an unexpected way, Saito’s first performance together with GACKT has been realised, and Saito was flustered, saying「Ah, oh no! Did you call?」. He stuttered「My passion grew too much and, just… Sorry!」.「It’s not Udon with Nozawana~. I don’t eat Udon!」said GACKT with a look of displeasure, which drew laughter. Hamasaki too, who played the prank, said with a mischievous smile「Gaku-chin, came back to Japan from overseas~」.
As GACKT said「Since Ayu insisted, I came back to Japan this morning just for this」, Hamasaki said「Gaku-chi~n」and extended her arms as they hugged tightly. Within the audience’s roaring cheers which sounded like whining, Hamasaki requested of him「I wanna hear Gaku-chin’s『Udon ni nozawana』~」, and at the end, the three of them Hamasaki, GACKT and Saito, sang the chorus of「ANOTHER WORLD」together. Following Saito’s「Udon ni nozawana!」, the song’s original writer GACKT, added his own rearrangement, singing「Gyuudon wa Yoshinoya! (Beef bowl is Yoshinoya)」, and thus concluding the almost 3 hours long live.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
La prima performance con GACKT & ToreEn al Live di Yamasaki Ayumi Saito ha balbettato「Hai chiamato?」
La cantante Hamasaki Ayumi (37) ha tenuto la performance di Tokyo per il suo tour nazionale 『Ayumi Hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』allo, Shibuya’s Yoyogi National Gymnasium Stadium 1 a Tokyo il 10. GACKT ed il duo comico Trendy Angel è apparso a sorpresa come ospite, provocando molta agitazione nel pubblico di 14.000 persone.
Il 31 Maggio, Hamasaki e ToreEn hanno cantato insieme alla messa in onda del programma LINE LIVE『Sashimeshi』. In questa occasione, la Yamasaki ha urlato a Saito Tsukasa, che ha imitato GACKT e ha cantata la parodia delle canzoni della Hamasaki,「Siccome sono nel bel mezzo del mio tour, per favore vieni e cantiamo anche sul palco」, con conseguente realizzazione di questa collaborazione.
In questo giorno, nel momento in cui la Yamasaki ha finito le 25 canzoni includendo il doppio encore di「MY ALL」, ToreEn è apparso. Saito, che era eccitato fin dall'inizio, ha cantato「ANOTHER WORLD」di GACKT con la sua gran voce. Incoraggiato dagli urli del pubblico, ha ri arrangiato le parole inglese nel ritornello di sua volontà, cambiandole da “Non hai bisogno di altre parole!” 「Udon ni nozawana! (Udon con nozawana)」. Siccome aveva cantato con orgoglio , Saito è stato chiamato in segreto, e poi un altro ospite, GACKT, immediatamente è apparso.
In un modo inaspettato, la prima performance di Saito con GACKT è stata realizzata, e Saito era agitato, dicendo「Ah, oh no! Hai chiamato?」. Ha balbettato「La mia passione è cresciuta troppo e, ecco… Scusa!」.「Non è Udon con Nozawana~. Io non mangio gli Udon!」ha detto GACKT con uno sguardo di disprezzo, che ha fatto ridere. Anche la Hamasaki, che ha partecipato allo scherzo, ha detto con un sorriso dispettoso「Gaku-chin, è tornato in Giappone dall'estero~」.
quando GACKT ha detto「Siccome Ayu ha insistito, sono tornato in Giappone per questo」, la Yamasaki ha detto「Gaku-chi~n」tendendogli le braccia e si sono stretti forte. Con gli applausi e le urla del pubblico che sembrava piagnucolare, la Yamasaki gli ha richiesto「Io voglio sentire il『Udon ni nozawana』Gaku-chin~」, ae alla fine, loro tre la Hamasaki, GACKT e Saito, hanno cantato il ritornello di「ANOTHER WORLD」insieme. Seguendo il「Udon ni nozawana!」di Saito, l'autore originale della canzone GACKT, ha aggiunto il suo personale ri arrangiamento, cantando「Gyuudon wa Yoshinoya! (Gyuudon è Yoshinoya)」, e così si sono concluse tre ore di live.
Fonte: oricon.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][PHOTO] JUN KITANO TWITTER[:it][FOTO] JUN KITANO TWITTER[:]
[:en]These two co-starred in BIMA Saria Garuda.
The cool but passionate GACKT-san who acted as Legend BIMA, and JKT48's Nakagawa Haruka-san who acted as the mystery girl, and me wearing a T-shirt from Symphony X...
Thankful for being able to meet them!
Source: Jun Kitano Twitter
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Queste due persone hanno recitato entrambi in BIMA Saria Garuda.
Il cool ed appassionato GACKT-san che ha recitato come Legend BIMA, e Nakagawa Haruki-San delle JKT48 che ha recitato come la misteriosa ragazza, e io che indosso una T-shirt di Symphony X...
Ringrazio di essere stato in grado di incontrarli!
Fonte: Jun Kitano Twitter
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]EXCITE.CO.JP: GACKT 's tour is completed. Next, the World Tour![:it]EXCITE.CO.JP: Il tour di GACKT è completo. Prossimo, Il World Tour![:]
[:en]
GACKT 's『LAST VISUALIVE』tour, that 120,000 people attended, is completed. Next, the World Tour!
GACKT’s nationwide tour『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON-supported by Nestle』 which started on March 19, had its final at Saitama Super Arena on July 3 (120,000 people attended).
GACKT’s first concept tour in 7 years, the『VISUALIVE』is a live that is expressed using「music」,「film」, and「performance」. With 42 performances at 30 locations within around 3 months, it was a large-scale tour that had 120,000 people attending it.
With this time being billed as the『LAST VISUALIVE』, will this concept tour be the last? We thus report the ongoings of this final.
The live was delayed by 15 minutes and started at 16:15. Projected on the screen was Yoshitsune, performed by GACKT. Despite that we were here to watch a live concert, the performance starts with a「film」, and gives you the impression that it is a live unlike any other. The story is of the battle between Minamoto no Yoshitsune and his elder brother Yoritomo. Just as Yoshitsune=GACKT, who has a number of arrows stuck in him, was about to be hit again by a new barrage of arrows which were released at the command of Yoritomo,「ARROW」was played and the live began. Followed by him singing「Hana mo Chiyu」with a backdrop of flower petals being scattered, and the heartrending ballad「RETURNER～Yami no Shuuen～」. With a passionate performance of「RIDE OR DIE」, he then moved to「Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-」. And then, the scene transitions into the next act.
Here, time was rewound, to Yoshitsune and his brother, Yoritomo’s reminiscence.
The two of them reunite. Despite that Yoshitsune’s「Yoshi」refers to righteousness in his name, elder brother Yoritomo’s「suspicion」led to an omen of a tragic future. Although we were watching a live, it felt as if you「yourself」also became one of the characters in the story.
The stage returns to the「live」, the beautiful melodies of「Utakata no Yume-」was played by GACKT himself, followed by「斬～ZAN～-」. For「Kugutsu ga Gotoku-」, he unveiled a wonderfully sharp「popping dance」. True to its title, as if they were「Kugutsu＝marionnettes」,the eerieness and profoundness were woven together in the rich world. It was just like a dramatisation of the uneasy relationship between Yoshitsune and elder brother Yoritomo.
Then, after he sang「Youranka -LULLING--」they entered the third part. The video depicting the friendship between Minamoto no Yoshitsune and Taira no Noritsune was drastically changed, and on the screen was a game tournament with the familiar members of Camui♂Gakuen「Ikemen Research Club」! Just as if it disentangled the strain in your heart that has been building up, a wave of explosive laughter erupted from the audience as they watched the enjoyable game tournament.
Then, they returned to the live and the stage burst forth. The high tempo of「ONE MORE KISS-」and「MIRROR-」gave good vibes, and one would naturally yell out. (Fans)「GACKT―！」,(GACKT)「I can’t hear yo~u」, they were entangled in this game of call and response, and it was as if the audience became one.
In the middle of the MC, DJ KOO (TRF) and sound producer TAKUMI gave GACKT, who would be celebrating his birthday on July 4, a surprise with a birthday cake ＆ flower bouquet! The whole audience celebrated his birthday eve on that day with all their hearts.
Returning back to the live,「U+K」,「舞哈BABY!! -WooHa-（WooHa Baby）」and「Koi no FRIDAY!!!」united the audience into one as the songs continued, and an exhilarating moment unfolded, it was as if it blew away the damp of the rainy season.
「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」started off with an acapella. As if to cleanse away the build up, our hearts were purified by the refreshing melody. Together with a video,「P.S. I LOVE U」started. Our hearts were naturally warmed by the words which expressed a deep love.
And then, finally, the fourth part. A party of Yoshitsune’s friends gathered around him. Even while he felt at peace, Yoshitsune woke from his dream. We returned to the scene in the first part where his body was pierced by arrows. Then, as if he was about to return to his friends who have left before him… … He sat slouched in a chair on the stage, then the broken and falling apart GACKT performed「Setsugekka -The end of silence-」. It was like a requiem to his friends. As he was surrounded by his band members, dancers, and the actors who performed in the drama were projected onto the screen, the performance ended. The live, that has gone strong for as long as 4 hours, rolled the final credits, as if to tell us that the long-running tour has truly ended.
Then, there was a new revelation! In the ending credits, it said this『VISUALIVE’s』「2017 world tour begins!」. In addition, it has been decided that for the anime『TRICKSTER -Edogawa Ranpo「Shounen Tanteidan」yori-』, which will be broadcasted from October onwards, the opening theme song will be 「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」, and that GACKT will be performing as a voice actor for the character the Fiend with Twenty Faces.
In addition, following the world tour, a triumphal return tour around「Japan」has been confirmed. The information will be updated on the official site at any time so do look forward to it.
Also, on Excite Music, we will be publishing the happenings of this live on a later date in a report again, so please do look forward to it here too.
≪Setlist≫
ARROW
Hana mo Chiyu
RETURNER ～Yami no Shuuen～
RIDE OR DIE
Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-
Utakata no Yume
斬 ～ZAN～
Kugutsu ga Gotoku
Youranka -LULLING-
SE. U+K UNPLUGGED
10. ONE MORE KISS
11. MIRROR
12. U+K
13. 舞哈BABY!! -WooHa- (Wooha Baby)
14. Koi no FRIDAY!!
15. Kimi Dake no Boku de Iru Kara
16. P.S. I LOVE U
17. Setsugekka -The end of silence-
Source: excite.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il『LAST VISUALIVE』di GACKT, a cui 120,000 persone hanno partecipato, è completo. Prossimo, il World Tour!
Il tour nazionale di GACKT『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON-supportato da Nestle』 che è partito il 19 Marzo, è finito alla Saitama Super Arena il 3 Luglio (120,000 persone presenti).
Il primo concept tour di GACKT in 7 anni, il『VISUALIVE』è un live che si esprime usando「musica」,「film」, e「performance」. Con 42 performances in 30 posti in 3 mesi, è stato un tour a larga scala che ha avuto 12.000 persone presenti.
Questa volta essendo concepito come『LAST VISUALIVE』, potrebbe questo concept tour diventare l'ultimo? Scriviamo il report del finale.
Il live ha ritardato di 15 minuti ed è partito alle 16:15. Proiettato sullo schermo era Yoshitsune, impersonato da GACKT. nonostante fossimo lì per vedere un concerto live, la performance parte con un「film」, e dà l'impressione di qualcosa di diverso dal solito. La storia è la battaglia di Minamoto no Yoshitsune ed il suo fratello più grande Yoritomo. Come Yoshitsune=GACKT, che è trafitto da tante frecce, stava per essere colpito da altrettante frecce scagliate dall'armata di Yoritomo,「ARROW」è cominciata e così è iniziato il live. Seguito da lui che canta「Hana mo Chiyu」con uno sfondo di petali di fiori che cadono, e la struggente ballata「RETURNER～Yami no Shuuen～」. con un'appassionata performance di「RIDE OR DIE」, ha continuato con「Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-」. E poi, tra scena è passata all'atto successivo.
Qui, il tempo torna indietro, a Yoshitsune e a suo fratello, ricordo di Yoritomo.
I due si riuniscono. Nonostante Yoshitsune si riferisca alla giustizia del suo nome「Yoshi」, il fratello maggiore Yoritomo「sospetto」porta presagio di tragico futuro. Nonostante stessimo guardando un live, sembrava di essere 「noi stessi」come personaggi della storia.
Lo stage ritorna al「live」, la bellissima melodia di「Utakata no Yume-」è stata suonata dallo stesso GACKT, seguita da「斬～ZAN～-」. Per「Kugutsu ga Gotoku-」, ha rivelato una grande capacità「popping dance」. Per il suo stile, come se fossero「Kugutsu＝marionette」, la stranezza e la profondità sono state tessute insieme in un mondo ricco. Era come un dramma della non facile relazione tra Yoshitsune ed il fratello maggiore Yoritomo.
Poi, dopo aver cantato「Youranka -LULLING--」si è entrati nella terza parte. Il video descrive l'amicizia tra Minamoto no Yoshitsune e Taira no Noritsune che è drasticamente cambiata, e sullo schermo c'era un gioco sfida con i membri familiari del Camui♂Gakuen「Ikemen Research Club」! Proprio quando il vostro cuore si è sciolto, un'onda di esplosive risate si sono alzate dal pubblico quando hanno visto la sfida gioco.
Poi, sono tornati al live. Il tempo veloce di「ONE MORE KISS-」e「MIRROR-」hanno dato buone vibrazioni, ed uno potrebbe urlare. (Fans)「GACKT―！」,(GACKT)「Non posso sentirvi~」, si è cominciato questo gioco di domanda e risposta, ed è stato come se il pubblico diventasse una sola persona.
Nel mezzo del MC, DJ KOO (TRF) ed il produttore del suono TAKUMI ha dato a GACKT, che celebrerà il suo compleanno il 4 Luglio, una sorpresa con una torta ＆ dei fiori! L'intero pubblico ha celebrato il suo compleanno alla vigilia con tutto il loro cuore.
Tornando indietro al live,「U+K」,「舞哈BABY!! -WooHa-（WooHa Baby）」e「Koi no FRIDAY!!!」sono andate avanti con l'aiuto del pubblico, ed un momento esilarante, come se si spazzasse l'umidità della stagione delle piogge.
「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」è partito a cappella. Come per pulire l'accumulo, i nostri cuori sono stati purificati dalla rinfrescante melodia. Insieme ad un video,「P.S. I LOVE U」è cominciata. I nostri cuori sono scaldati naturalmente dalle parole che sono state espresse con profondo amore.
E poi, finalmente, la quarta parte. Un party con gli amici di Yoshitsune riuniti intorno a lui. Anche se si stava sentendo in pace, Yoshitsune si è svegliato dal suo sogno. Siamo tornati alla scena della prima parte dove il suo corpo era trafitto da freccec. Poi, come se steps tornando dai suoi amici che se ne erano andati… … si è seduto su una sedia sul palco, poi il distrutto GACKT ha cantato「Setsugekka -The end of silence-」. E' stato come un requiem per i suoi amici. Siccome era circondato dai membri della sua band, i ballerini, e gli attori che hanno recitato nel drama erano proiettati sullo schermo, la performance è finita. Il live, che è durato 4 ore, ha concluso con i crediti finali, come per dirci che il lungo tour era terminato.
Poi, c'è stata una nuova rivelazione! Nei crediti finali, si è detto che questo『VISUALIVE’s』「Comincia il 2017 world tour!」. Inoltre, è stato deciso che per l'anime『TRICKSTER -Edogawa Ranpo「Shounen Tanteidan」yori-』, che sarà trasmesso da Ottobre in poi, la sigla iniziale sarà 「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」, e poi GACKT darà la voce al personaggio Demone dalle Venti facce.
Ioltre, seguendo il World Tour, un trionfale ritorno in「Giappone」è stato confermato. L'informazione sarà data dal sito ufficiale, quindi attendetela con ansia.
Inoltre, su Excite Music, pubblicheremo avvenimenti riguardanti questo live anche in una data successiva, quindi attendete con ansia anche qui.
≪Setlist≫
1. ARROW
2. Hana mo Chiyu
3. RETURNER ～Yami no Shuuen～
4. RIDE OR DIE
5. Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-
6. Utakata no Yume
7. 斬 ～ZAN～
8. Kugutsu ga Gotoku
9. Youranka -LULLING-
SE. U+K UNPLUGGED
10. ONE MORE KISS
11. MIRROR
12. U+K
13. 舞哈BABY!! -WooHa- (Wooha Baby)
14. Koi no FRIDAY!!
15. Kimi Dake no Boku de Iru Kara
16. P.S. I LOVE U
17. Setsugekka -The end of silence-
Fonte: excite.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]