INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]Entameplex: Why GACKT spent over 10 minutes getting a response from the audience[:it]Entameplex: Perchè GACKT ha atteso più di 10 minuti per avere una risposta dal pubblico[:]

[:en]

The reason why GACKT spent over 10 minutes during the tour final getting a response from the audience

The tour final performance for GACKT’s「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé」was held on the 3rd at the Saitama Super Arena.

Starting in March, the 2016 tour has had 42 performances. What kind of stage will GACKT show us at the end? As the performance finally starts, it first begins with a video related to GACKT’s all-produce stage play ｢MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-｣. GACKT’s beauty in his acting as Minamoto no Yoshitsune is breathtaking to the audience as well.

This performance is based on the story of ｢MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-｣, and in between sets it follows the life of Yoshitsune. With the overwhelming visual beauty and the sword fights featuring wire action, it was as if we were watching a movie.

Well then, the first video ended and the curtains raised on the stage, GACKT appeared dressed as the image visual on his album「LAST MOON」, and performed「ARROW」,「Hana mo Chiyu」,「RETURNER ～Yami no Shuuen～」,「RIDE OR DIE」, and「Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-」. The audience were on their feet for the series of songs.

Next, in the 2nd part, GACKT was dressed in court noble garb as he pulled in jet-black Mononoke attendants, with「Utakata no Yume」,「斬 ～ZAN～」,「Kugutsu ga Gotoku」, and「Youranka -LULLING-」, the audience were transfixed on him.

「Destroy me」「Forgive me」. In the moment when GACKT cried out those words, it was as if he overlapped with Yoshitsune.

In the 3rd part, the air changed radically, going from a dark world view to a bright atmosphere. GACKT showed off his stunning six-pack as he dressed like a rockstar with nothing but a red jacket on his bare upper body. While he sang「ONE MORE KISS」and「MIRROR」, from here on, GACKT extensively called out to the audience for responses. He spent more than 10 minutes there! No matter how much the fans screamed at the top of their lungs, GACKT kept saying「I can’t hearー you!」, showing us an unusual side of him as he kept asking for more.

However, this is a manifestation of the day’s challenge that GACKT thought of. GACKT repeatedly shouted「Today’s the final!」「It’s the last one!!」, indicating his intention for both himself and the audience to go to their limits. The attempts seem to have succeeded. The audience became one, and shook the Saitama Super Arena with their cheers. This is not a figurative expression, for it really did shake.

GACKT, who saw the 3rd part to the end, was also breathing weakly, even his voice had dried up. Here, he proceeded into the proper MC, and spilt his inner thoughts.

「This year will be the 17th year since I went solo. There were many other musicians around me but, if I glance beside me now they’re steadily disappearing. I’ve always wondered when it’ll be my turn to disappear as I continued until this point. For an artiste who creates eccentric worlds like myself, I don’t think that there’s a need for me to be doing it in such a place (Saitama Super Arena). I’ve always thought that it’s enough to just perform for around 400 people in a small theatre」

The overcrowded audience remained quiet at the honest confession of GACKT, who has been full of confidence until now.

「But, because all of you are here to support me like this, I’ve been able to bring it this far. Please let me say this from the deepest depths of my heart. Truly, thank you very much for everything thus far」

GACKT would be celebrating his birthday on the next day after this performance. GACKT, wearing his cat ears, said「I’m already 43! If this was (worn by someone else) at Ikebukuro’s west exit, (they’d) be arrested」, evoking laughter. Here, the surprise guest TRF’s DJ KOO appeared on stage with a cake and a bouquet of flowers.

To DJ KOO who completely disregarded the atmosphere and proceeded at his own pace, GACKT was also put into shock from his seriousness. Even better, he took out his phone, saying「Let’s take a photo」and started taking photos on stage. At DJ KOO’s「I’ll (e)mail it to you later」, the audience burst into laughter. GACKT too, gave a wry smile, and finally threw out a tart comment「Please just hurry and go back (laughs)」.

Next was a final sprint of songs with「U＋K」,「舞哈BABY!! -WooHa-」,「Koi no FRIDAY!!!」, and「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」. GACKT sang「P.S. I LOVE U」with gentleness, and with the feeling「It’s going to end soon… ...」, everyone held a look of regret and reluctance.

And, finally, the 4th part and the last song「Setsugekka -The end of silence-」started. Here, GACKT appeared as Yoshitune clad in armor. His thoughts and feelings as he lay dying on the battlefield were expressed through the song.

The curtains fell on the final performance which lasted for close to 4 and a half hours. GACKT has done many tours and held many concerts thus far but, this performance definitely held a special meaning to him ――「Truly, thank you very much for everything thus far」.

Source: entameplex.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

La ragione per cui GACKT ha atteso 10 minuti durante il finale del tour per avere una risposta dal pubblico

La performance finale del tour di GACKT「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé」si è tenuto il 3 alla Saitama Super Arena.

Cominciato a Marzo, il tour del 2016 si compone di 42 performances. Che tipo di spettacolo GACKT ci mostra alla fine? Come la performance è iniziata, c'è un video relativo alla rappresentazione teatrale totalmente prodotta da GACKT ｢MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-｣. La bellezza di GACKT nella rappresentazione di Minamoto no Yoshitsune è da spezzare il fiato.

Questa performance è bastata sulla storia di ｢MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-｣, e segue la vita di Yoshitsune. Con la travolgente bellezza visual e la lotta di space nell'azione, era come se stessimo guardando un film.

Bene, il primo video è finito con il sipario che si alza sul palco, GACKT è apparso vestito come l'immagine visual del suo ultimo album「LAST MOON」, e ha cantato「ARROW」,「Hana mo Chiyu」,「RETURNER ～Yami no Shuuen～」,「RIDE OR DIE」, e「Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-」. Il pubblico era in piedi per la serie di canzoni.

Inoltre, nella 2° parte, GACKT aveva un vestito da nobile c ogni assistenti Mononoke vestiti di nero, con「Utakata no Yume」,「斬 ～ZAN～」,「Kugutsu ga Gotoku」, e「Youranka -LULLING-」, il pubblico era fisso su di lui.

「Distruggimi」「Perdonami」. Nel momento in cui GACKT ha urlato queste parole, sembrava completamente sovrapposto a Yoshitsune.

Nella 3° parte, l'aria cambia radicalmente, passando da una atmosfera dark ad una più leggera. GACKT ha mostrato il suo fantastico six-pack vestito come una rockstar con nulla a parte una giacca rossa sul suo petto nudo. Mentre ha cantato「ONE MORE KISS」e「MIRROR」, da qui in poi, GACKT ha richiesto insistentemente risposte dal pubblico. Ha trascorso quasi 10 minuti così! Non importava quanto i fans stessero urlando a gran voce, GACKT continuava a dire「Non possoー sentirvi!」, mostrando un suo inusuale lato quando continuava a chiedere.

Tuttavia, è una manifestazione della sfida quotidiana che GACKT aveva pensato. GACKT ha urlato ripetutamente「Oggi è il finale!」「E' l'ultimo!!」, facendo notare la sua intenzione per lui ed il pubblico ad arrivare al limite. Il tentativo sembra aver avuto successo.Il pubblico è diventato una persona sola, e ha sconvolto la Saitama Super Arena con i loro urli. Non è tanto per dire, ha tremato per davvero.

GACKT, dalla terza parte fino alla fine, respirava a fatica, anche la sua voce si è affievolita. Qui, è andato avanti fino al vero e proprio MC, e ha tirato fuori i suoi intimi pensieri.

「Quest'anno sono 17 anni che sono solista. Ci sono molti musicisti intorno a me ma, se guardo al mio fianco scompaiono immediatamente. Mi sono cheese sempre quanto sarà il mio momento di scomparire per come sono arrivato fino a questo punto. Per un artista che crea un mondo eccentrico come il mio, non penso che ci sia bisogno di fare tutto in un posto del genere (Saitama Super Arena). Io ho sempre pensato che sarebbe sufficiente un posto che possa tenere 400 persone」

Il pubblico è rimasto in silenzio davanti all'onesta confessione di GACKT, che stava dando tutta la sua confidenza.

「Ma, a causa di tutu voi che mi supportate così tanto, sono stato in grado di fare tutto questo fino ad ora. Per favore lasciatemelo dire con tutto il mio cuore. Veramente, grazie per tutto quello che avete fatto fino ad ora」

GACKT avrebbe celebrato il suo compleanno il giorno dopo la performance. GACKT, indossando le sue orecchie da gatto, ha detto「Ho già 43 anni! Se qualcuno (indossasse cose del genere) all'uscita ovest di Ikebukuro, (loro) sarebbero arrestati」, provocando risate. Qui, l'ospite a sorpresa DJ KOO dei TRFè apparso sul palco con una torta ed un mazzo di fiori.

A DJ KOO che ha completamente disgregato l'atmosfera andando al suo ritmo, GACKT è anche rimasto scioccato dalla sua serietà. Anche meglio, ha tirato fuori il suo telefono, dicendo「Scattiamoci una foto」e ha cominciato a scattare foto al palco. Alle parole di DJ KOO「Te le manderò via email più tardi」, il pubblico è scoppiato a ridere. GACKT anche, ha fatto un sorriso obliquo, e finalmente ha commentato「Per favore corri e torna indietro (ride)」.

Ill successivo lo sprint finale di「U＋K」,「舞哈BABY!! -WooHa-」,「Koi no FRIDAY!!!」, e「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」. GACKT ha cantato「P.S. I LOVE U」con gentilezza, e con il sentimento「Sta per finire presto… ...」, tutti sembravano riluttanti e pieni di rimpianti.

E, finalmente, la 4° parte e l'ultima canzone「Setsugekka -The end of silence-」è cominciata. Qui, GACKT è apparso come Yoshitsune armato. I suoi pensieri ed i suoi sentimenti di lui morente sul campo di battaglia venivano espressi durante la canzone.

Il sipario si è abbassato sulla performance finale che è durata 4 ore e mezzo. GACKT ha fatto molti tour e molti concerti fino ad ora ma, questa performance ha avuto un significato particolare per lui ――「Veramente, grazie mille per tutto quello che avete fatto fino ad ora」.

Fonte: entameplex.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]CD DATA: Where does reality start, where does the dream end...[:it]CD DATA: Dove la realtà comincia, dove il sogno finisce...[:]

[:en]

Where does reality start, where does the dream end... A masterpiece performance by GACKT blending film and music

The 「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé」 started on March 19 with a fan-club-only performance. The final of a total of 42 performances, was held on July 3 at Saitama Super Arena. Just like how it is in the 「VISUALIVE」 series, with fine attention paid to music, film and all angles of performance, he unveiled a masterpiece performance which would make the audience devoted to it.

Projected on the huge screen put up on stage, was the image of Minamoto no Yoshitsune, performed by GACKT. It started with a video which brought us into the world of GACKT’s wholly produced stage play 「MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-」and 「Chapter 2」. Just as numerous arrows were being aimed at Yoshitsune in battle and were about to be released, 「ARROW」 was played, and GACKT appeared on stage dressed as he was in the video. The songs continued with 「Hana mo Chiyu」and 「RETURNER 〜Yami no Shuuen〜」 following songlist of his new album 『LAST MOON』, which is also the final chapter of the MOON Project. Right in front of the video of Yoshitsune being pierced by arrows, GACKT performed similarly. Just as he was experiencing deja vu, spectators of the story too were made to feel as if they have been incorporated into the story, creating a strange feeling.

 

Next was the 2nd part. As the video played again, we were brought to a memory which occurred before the story happened. Having been invited into the enchanting and beautiful story, the curtains parted and GACKT appeared on stage strumming the samisen, once again dressed similarly to the video with an eboshi. In the bright red lights which looked like they were ablaze, the performance of 「Utakata no Yume」by the band members reached through the arena in waves. A robot dance was performed for「Kugutsu ga Gotoku」, with song after song that followed being of varying styles shown in precise performances which brought surprises. Without a smile or an MC from GACKT, we were inevitably pulled into the world that was linked with the movies.

As expected, the 3rd part started with a movie, and as we wondered whether it would be a continuation of the profound story from earlier, there was a complete change in the middle, and became a video of the Camui♂Gakuen「Ikemen Research Club」which fans are sure to be familiar with!　Although some might be dumbfounded by the sudden difference between the world views and the events that are unfolding, big laughs came from the audience who were released from the tension that had been built up. Together with the words「IT’S SHOW TIME」,the stage shifted gears to a glittering set. With「ONE MORE KISS」and「MIRROR」a dazzling and colourful performance unfolded, and the fans who teased and were teased responded with passionate calls as they moved on to the next stage. Then, at this point, there was a surprise. As GACKT was to celebrate his birthday the next day, DJ KOO and sound producer TAKUMI brought a cake and a bouquet of flowers onto the stage. Even for him who was bad at dealing with surprises, couldn’t help but show an unguarded smile.

 

The later half started with「U＋K」. GACKT kept saying during the MC that he’s sung too much and can’t make a sound any more but (actually his speaking voice only turned slightly hoarse), when the song started, he sang with the same impressive strength as the earlier half!　With his charming and unique vibrato resounding, he showed off his power and high level of professionalism to the 12,000 people in the audience.

For「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」and「P.S. I LOVE U」which started in acapella, he delivered a quiet emotion and the screen appeared, finally showing the video for the final part. As Yoshitsune thought of his precious friends with whom he had fought together with, he wakes, and we return to the initial scene where he was pierced by arrows… which was the last scene. Then, on the stage, he sang「Setsugekka -The end of silence-」as if dedicating the song to each one of his fallen friends. During this performance which lasted over 4 hours, where does reality start and where does the dream end, with even the passionate exchange of call and response feeling like it was just a dream, it came to a perfect ending. It has also been decided that in 2017 there would be a「VISUALIVE」world tour. It is without a doubt that the fans around the world will be in a frenzy again.

 

Source: cddata-mag.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Dove la realtà comincia, dove il sogno finisce... una performance capolavoro di GACKT che comprende recitazione e musica

Il 「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé」 cominciato il 19 Marzo con una performance solo per il fan club. Il finale di un totale di 42 performances, si è tenuto il 3 Luglio alla Saitama Super Arena. Come succede nella serie「VISUALIVE」, com l'attenzione alla musica, al film e a tutti i lati della performance, ha rivelato una performance capolavoro che potrebbe rendere un pubblico completamente devoto ad essa.

Proiettato sul grande schermo sul palco, l'immagine di Minamoto no Yoshitsune, interpretato da GACKT. E' cominciato con un video che ci ha portato nel mondo della rappresentazione teatrale completamente prodotta da GACKT 「MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-」ed il 「Capitolo 2」. Come le numerose frecce addosso a Yoshitsune ed altre ancora da lanciare,  è cominciata「ARROW」, e GACKT è apparso sul palco vestito come nel video. Le canzoni sono continuate con 「Hana mo Chiyu」e 「RETURNER 〜Yami no Shuuen〜」seguendo la songfest del suo nuovo album 『LAST MOON』, che è anche il capitolo finale del MOON Project. proprio davanti al video di Yoshitsune trafitto dalle frecce, GACKT ha fatto una performance simile. Come se stesse provando un deja vu, gli spettatoti erano talmente coinvolti da sentirsi dentro la storia completamente, creando una sensazione strana.

 

Poi la 2° parte. Nel momento in cui il video è cominciato ancora, siamo stati portati in un ricordo prima dell'inizio della storia. Essendo stati invitati dentro un'incantevole e bellissima storia , il sipario si è aperto e GACKT è apparso sul palco suonando lo samisen, ancora una volta vestito come nel video con un eboshi. Nelle luci rosse luminose come se tutto stesse andando in fiamme, la performance di 「Utakata no Yume」con i membri della band che hanno raggiunto l'Arena ad ondate. Una robot dance esibita per「Kugutsu ga Gotoku」, canzone dopo canzone sono stati presentati vari stili che hanno sempre riservato delle sorprese nelle performances. Senza un sorriso o un discorso di GACKT, siamo stati inevitabilmente travolti dal mondo dei filmati.

Come previsto, la 3° parte è partita con un filmato, e quando ci siamo domandati se fosse una continuazione della storia di prima, c'è stato un completo cambio a metà, ed è diventato un video del Camui♂Gakuen「Ikemen Research Club」che i fans conoscono molto bene!　nonostante alcuni siano rimasti sconvolti dal cambiamento della storia che si stava raccontando e gli eventi che stavano accadendo, grande risate si sono sollevate dal pubblico sciogliendo la tensione che si era accumulata fino a quel momento. Insieme alle parole「IT’S SHOW TIME」, il palco diventa tutto scintillante. Con「ONE MORE KISS」e「MIRROR」una scintillante e colorate performance viene presentata, e i fans che venivano stuzzicati ripetutamente rispondevano in modo appassionato come se si stessero spostando sul palco. Poi, a questo punto, una sorpresa. Siccome GACKT avrebbe festeggiato il suo compleanno il giorno successivo, DJ KOO ed il produttore del suono TAKUMI hanno portato una torta ed un mazzo di fiori sul palco. Anche per lui che non ci sa fare molto con le sorprese, non ha potuto fare altro che sorridere inaspettatamente.

 

L'altra metà è cominciata con「U＋K」. GACKT ha continuato a dire durante l'MC che aveva cantato troppo e che non riusciva più ad emettere nemmeno un suono (in realtà la sua voce parlata era diventata un sospiro), quando la canzone è cominciata, ha cantato con la stessa potenza della precedente altra metà!　Con il suo affascinante timbro e vibrato che risuonavano, ha mostrato il suo alto livello di professionalità alle 12,000 persone nel pubblico.

Per「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」e「P.S. I LOVE U」che sono cominciate a acapella, ha trasmesso una quieta emozione e sullo schermo è apparso, finalmente il video della parte finale. Siccome Yoshitsune pensava ai suoi preziosi amici contro cui aveva lottato, si è svegliato, è siamo tornati alla sua scena iniziale in cui era trafitto dalle frecce…che era l'ultima scena. Poi, soul palco, ha cantato「Setsugekka -The end of silence-」come se la stesse dedicando ad ognuno dei suoi amici caduti. Durante questa performance che è durata 4 anni, dove la realtà comincia e finisce il sogno, con ogni appassionata chiamata e risposta, sembrava quasi un sogno che arrivava ad una fine perfetta.  E' stato deciso che nel 2017 ci sarà un「VISUALIVE」world tour. E senza dubbio i fans di tutti il mondo sono eccitatissimi  per questo.

 

Fonte: cddata-mag.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]EXCITE.CO.JP: GACKT shows his various sides, singing, dancing, performing, playing[:it]EXCITE.CO.JP: GACKT mostra i suoi vari lati, canto, danza, performance[:]

[:en]

GACKT shows his various sides, singing, dancing, performing, playing “LAST VISUALIVE” Final ／ Report

2016.07.03（SUN） at Saitama Super Arena

「I want to deliver this to everyone with my life, I want to find something special with everyone」（GACKT）

On July 3 (Sun), the final performance of 『GACKT WORLD TOUR 2016「LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestle」』, which toured for over 4 months, was held at Saitama Super Arena. The “VISUALIVE” is GACKT’s original concept tour which is comprehensively expressed through music, film, and performance, and it has been 7 years since the last production. It was a long-awaited performance. With the worldview of “MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-”, which encompassed not only music but a stage play production and film elements as well, as the axis, the more than 4 hours long staging was comprehensively built. GACKT showed his various sides, singing, dancing, performing, and playing, as he invited 12,000 spectators into the magnificent story.

At 16:15, the curtains were raised to the first part of the live with a video of GACKT’s stage play production 『MOON SAGA ‐Yoshitsune Hiden‐ Chapter 2』. With words like 「Why do people repeat the same mistakes?」, the narration questions the fundamental foolishness of humanity’s inability to stop killing each other, following which were men trampling on flowers blooming in a field as they went into the battlefield, and eventually, the figure of Minamoto no Yoshitsune (GACKT) groaning from having been pierced by numerous arrows in his body was projected on the screen.

To put an end to his life, his half brother, Minamoto no Yoritomo gave the ruthless command 「Fire!」 and at that signal, countless arrows were released. At that moment, the intro began, and the audience in the venue lit up their lumiton lights (the audience operates it in conjunction with the performance with a switch to change colours). In front of a set made up of an ominous yet beautiful enormous bone structure,「ARROW」was performed. He was dressed in a jet black enamel costume with his hair styled in dreadlocks, and long red nails. It had a strong visual impact but it went above that, as his overwhelming singing prowess pierced through.

Next, in GACKT’s song with irregular beat progression,「Hana mo Chiyu」which incorporates the beautiful Japanese of past eras with music from the Japanese zither and shou, he valiantly headbangs in time with the band members. As the smoke grows dense and rolls in, his delicate falsetto beautifully resounds in「RETURNER ～Yami no Shuuen～」, and in「RIDE OR DIE」,as if moving in contrast with the hurtling rhythm and tempo, he tranquilly and seductively sways his body from side to side. The fires behind him grows and goes up stronger, and at the end was an explosion of the special effects explosives. It was as if GACKT’s power was amplified, making it seem like he dominated the venue.

Then, it was a sudden change into a peaceful world with「Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-」. Wrapped in the ambient sound of rain and illuminated by a single spotlight, he quietly begins to sing in acapella, which eventually leads to a surge of emotion. As the performance was interwoven with a montage of battle scenes, he passionately sings of Yoshitsune’s wish of wanting to hold tight to his friends until the day they can meet again, a wish that cannot be fulfilled in this life.

With Val’s (on drums) intense drumming which elevated the realistic expressionism, the song left a strong impression as the first part came to a close.

The live unfolds by following the song sequence of his 19th album 『LAST MOON』 which was released in April. Above what GACKT himself had told us during the interview that we carried out in February, we came to realise that this “VISUALIVE” is closely linked with the album production.

In the hall which has once again been plunged into darkness, a video dating back to the year 1180, 9 years before the events of the first part’s film, was projected. Yoshitsune, wearing an eboshi and dressed in the robes of a court noble, was about to reunite with his elder brother. To warp such a character from the Heian Era to the stage in present times, is the elegance of GACKT. Together with the dancers, in 「Utakata no Yume」, he strums his samisen with a bloodcurdling intensity. Amidst fireballs which erupted like hellfire, he knelt and sang 「斬～ZAN～」, showing a vivid scuffle. For 「Kugutsu ga Gotoku」, they did a robot dance which incorporated the jerky movements of a puppet, which fascinated the audience with their actions of bending backwards by 90 degrees, and headbanging in beautiful Japanese robes.

During 「Youranka -LULLING-」, he stood on the stage with smoke adrift, and as his deep voice resonated, the image of his body gradually bending and folding like a pantomime dance was burnt into the back of our minds. The mix of Japanese style with progressive rock, aesthetic melodies, classical music, and even street sense into the music and dance, is a balance that can only be achieved by GACKT.

Next, projected onto the screen was Yoshitsune holding onto a dying Taira no Noritsune from behind. Following a tearful kiss, was an emotional scene where Yoshitsune was being pulled away and thrown into a different dimension but, at this point, the video was suddenly cut and transitioned to 『Camui♂Gakuen』 (a popular school concept series led by the Student Council President Kamui Gakuto who looks like GACKT), leaving us speechless. Starting with a spoiler (?) where he said 「That Yoshitsune is CG!」, we proceeded into a period of laughs where they did a review of “Yoshitsune Hiden” and the “VISUALIVE”. It ended with a climax in a rare footage of the Student Council President taking on HIRO(Yasuda Dai Circus) senpai in a Sumo contest.

In the nested structure of a fancy production, the video switches to GACKT watching the footage backstage and then heading to the stage, starting the 3rd part. He appeared on stage in a metallic red quilted jacket covering his bare skin. On a straight 16-beat rock sound, he spread his legs wide and sang 「ONE MORE KISS」 on the steps. The transcendent technique in the shredding for the guitar solo indicated the presence of CHACHAMARU (on guitar). They prompted for huge calls of 「GACKT～!」 from the audience over and over again, and stirred up the audience saying they still can’t hear them, following which the concert went into the pleasant and psychedelically floaty feeling 「MIRROR」. GACKT strummed his glittering gold guitar and occasionally faced YOU (on guitar) and played with him. A long and seemingly endless game call and response, fitting of a final, was then waged between them and the audience.

During the changeover time, dancer Kimisawa Yuuki led a lesson on the dance moves of 「Koi no FRIDAY!!」 for the audience. Then, amidst the rainbow coloured lumiton lights which lit up the audience, GACKT appeared in a black velour-material parka set with a pair of cat ears on his head. As he went back and forth with the fans doing his traditional 「Okaeriー! (Welcome home)」 「Tadaimaー! (I’m home)」 exchange, he praised the magnitude of the audience’s voices, and then said 「GACKT’s voice has already closed (laughs)」 with a laugh.

When he joked, saying that for the rest of the concert from that point Val will be singing while he plays the drums, all at once the audience crossed their lumiton lights to for X’s (to this sight, GACKT said that they looked like a “giant waffle”). After awhile of playing around with the fans and affectionate exchanges, GACKT shared his feelings, saying that he wanted to laugh and scream with everyone till he loses his voice until the end, wanted to deliver this to everyone with his all, and wanted to discover something special with everyone. Then, he added something deeply meaningful, saying that if he could feel something special here, “I’ll think of what’s to come”.

Then, he looked back on his path thus far in the past 17 years since he went solo, and spoke of being aware that there aren’t any other musician who can do eccentric things like he does at such a big venue, at which he expressed his deep gratitude to the fans who have supported him. He then also confessed that he is bad at acting cool, and that he was at best a man who’s both handsome and fun. He then said, he’s popular on variety programs too, and might be people who might think that he’s “the person who goes into room A or B” (on 『Geinoujin Kakudzuke CHECK』). To that, he says with a laugh, he does enter rooms but he does concerts too.

He then moved on to the band member introductions, first introducing CHACHAMARU who might get mistaken as a white haired woman but his guitar prowess puts him among the top 3 in Japan. Then he introduced YOU, who he first met when he was 17, and has always been at his side since GACKT went from being in a band to going solo. Finally, he introduced Sato (on bass) as GACKT Job’s most blackhearted despite looking cute at first glance, and then Val the inspiration, who he initially introduced as LUNA SEA’s Shinya, SIAM SHADE’s Jun-Ji among other names.

Then, DJ KOO put on TRF’s hit song 「EZ DO DANCE」, and entered with TAKUMI (sound director) and a cake in celebration of GACKT’s birthday on July 4 (Mon). GACKT faltered from DJ KOO’s way of doing things in his way but, as the audience sang him 「Happy birthday」 together, his face broke into a cheerful expression, and he declared 「I’ll aim to be the world’s coolest 50 year old」. After the show, following his remark that it would be nice if everyone could think like this, he then shouted the word 「Familyー!」. In the loud applause, the live finally headed towards the final part.

It kicked off with a good start, with the stage becoming intensely dazzling and bright. During 「U+K」, mascot cats appeared, and GACKT sang, danced, and sometimes jumped with 2 child dancers. In 「舞哈BABY!! -WooHa- (WooHa Baby) 」, everyone held sticks like they were beating the Taiko drums, and he performed in sync with the dancers.

In 「Koi no FRIDAY!!!」, for which the audience were taught the dance moves earlier, his zipper had been pulled lower at some point, revealing his chest, and as they called out to everyone and got everyone going, his manly rock vocals were put at the forefront.

Gold tape sprayed out, bringing a growing party mood to the audience seats. After the lights dimmed, a spotlight shone from far back in the arena to where he sat, wearing a simple white shirt, he started singing 「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」. Before long, he stood up, and he performed the honest song yet powerful song with the band, delivering music from the soul. Behind him, the silhouette of a lady’s side profile and back image was projected, amplifying the image of the heartrending lyrics.

Next, following the lyrics format, he sang 「P.S.I LOVE U」 with the words from a letter to a lover left behind being projected. At the last word 「sayonara (good bye)」, his hands were thrown towards the heavens in the superb song. We could not look away from GACKT who stood still bathed in the single spotlight.

Finally, we headed into the 4th part, the final part of the live. Once again, we returned into the world of “MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-”, 「Why do all of you spend your short lives fighting?」「Why can’t all of you stop hurting each other?」 he said, asking philosophical question after question, they echoed through the venue without an answer. Back to Yoshitsune who watched the moon with a cup in his hand, all his friends who have passed gathered around him one by one, starting with Benkei who appeared first. As they expressed their gratefulness for having met each other, they said together 「Even though we could not be born on the same year, month, or day　We wish to die on the same day」.

Snow fell and danced around Yoshitsune, with eyes downcast and blood trickling out the side of his mouth, 「What a beautiful moon...」 he said as he looked up at the red moon which lay ahead, probably the one that this stage play was drawn from. The sublime figure of Yoshitsune/GACKT, whose body has been pierced by numerous arrows, sat in a chair, and began to sing 「Setsugekka -The end of silence-」.

The sight of the band members in white garb with white hair, and the stage being bathed in a blue light, together with red flower petals dancing as they descended like snow… … the fantastical beauty weaved by colours coupled with the energy of the song created the sensation of having entered another world. Then, behind him, his friend were brought together, and soon disappeared, turning into a ball of light each and ascended. The soul of Yoshitsune who just died, followed after his friends and joined them as they all ascended to heaven at the close. Sobs and sighs could be heard all around as a large applause grew for the magnificent story that reached across time and space.

As a special just for the final day, at the end, a video of a smiling Yoshitsune who held onto beautiful flowers as he walked outwards towards the audience, was projected. Following the words 「The Story does not end」, were joyous announcements of the world tour starting in 2017, the future launch of 「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」 as a single, the footage of this live being broadcasted on WOWOW in October, among other things. And, after the sound of a heartbeat rang out across the venue, it was announced that in 2017, a triumphal return performance in Japan will be held.

Of course, loud cheers and applause grew. As the red moon floated on the screen again, the performance ended at 20:30. The curtains closed on the big 4 hours and 15 minutes long show.

The story world that GACKT has expressed himself until now, was reconstructed together with his latest album, and sublimated into a stage of tremendous quality and intensity. It was not only an “easy to understand” stage which told the story with a script, but for audiences who have never been in contact with his expressionism, possibly, there might be parts that aren’t easy to grasp or understand. However, the existence of the nature of humans to hurt each other even while loving each other, something like karma being spun around an episode as a bold axis, with his expressionism which was born of easily crossing the boundaries of everywhere, time, and music genre, and the strong appeal that he has in 2016, I’m sure that once he touches the world, you can’t help but get your heart struck by him. We were prepared to look at this stage as the last but, there’s even more brushing up to do, having decided that we will meet them again in 2017. One must wonder, what kind of evolution will they go through and show us? We await it expectantly.

Source: excite.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

GACKT mostra i suoi vari lati, canto, danza, performance, gioco “LAST VISUALIVE” Final ／ Report

2016.07.03（DOM） alla Saitama Super Arena

「Voglio trasmettere questo a tutti con la mia vita, voglio trovare qualcosa di speciale con tutti」（GACKT）

Il 3 Luglio (Dom), la performance finale del 『GACKT WORLD TOUR 2016「LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestle」』, che è durato 4 mesi, si è tenuto alla Saitama Super Arena. Il “VISUALIVE” è il concept tour originale di GACKT che viene complessivamente espresso attraverso la mucosa, i film, e le performance, e sono trascorsi 7 anni dall'ultima sua produzione. Era una performance attesa da tanto tempo. Con la visione mondiale di “MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-”, che comprende non solo la musica ma anche una rappresentazione teatrale con elementi di film anche, come asse, uno stage lungo più di 4 ore è stato creato. GACKT ha mostrato i suoi vari lati, canto, ballo. performance e gioco, invitando 12.000 spettatori alla magnifica storia.

Alle 16:15, il sipario si è aperto sulla prima parte del live con un video della produzione della rappresentazione teatrale di GACKT『MOON SAGA ‐Yoshitsune Hiden‐ Capitolo 2』. Con parole del tipo「Perchè le persone ripetono gli stessi errori?」, la narrazione si fa domande tiguardo la fondamentale pazzia degli umani incapaci di smettere di uccidersi l'un l'altro, uomini che calpestavano i fiori di un campo di battaglia, ed eventualmente, la figura di Minamoto no Yoshitsune (GACKT) gemente per essere stato trafitto da numerose frecce proiettata sullo schermo.

Per mettere fine alla sua vita, il suo fratello, Minamoto no Yoritomo ha dato lo spietato comando「Fuoco!」 e a quel segnale, infinite frecce sono state lanciate. Al momento, è cominciato l'intro, ed il pubblico ha sollevato i suoi lumiton lights (il pubblico agisce in collaborazione con la performance con i cambi di colore). Di fronte ad un ad una struttura ossea inquietante ed enorme, comincia「ARROW」. Lui era vestito con un costume smaltato nero, capelli legati nei dreadlocks, e lunghe unghie rosse. Ha avuto un forte impatto ma, oltre questo, ha colpito la sua schiacciante prodezza nel canto.

Inoltre, nella canzone di GACKT con un beat in progressione irregolare, 「Hana mo Chiyu」che incorpora la bellezza delle passate ere Giapponesi con lo zither  Giapponese e lo shou, ha fatto l'headbangs insieme ai membri della band. Quando il fumo ha cominciato a crescere più denso, il suo meravigliosamente delicato falsetto ha risuonato in「RETURNER ～Yami no Shuuen～」, ed in「RIDE OR DIE」, come in contrasto con il ritmo veloce ed il tempo, lui tranquillamente e seducentemente ondeggia il suo corpo da un lato e dall'altro. Il fuoco dietro di lui cresce e diventa più potente, e alla fine c'è un'esplosione con degli effetti speciali. E' stato come se il potere di GACKT fosse amplificato, facendolo dominare il pubblico.

Poi, c'è stato un improvviso cambio nel tranquillo mondo di「Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-」. Avvolto in un ambiente con il suono della pioggia, illuminato solo da un singolo spotlight, ha tranquillamente cominciato a cantare acapella, il che ha provocato molte emozioni. Siccome la scena era interrotta da varie scene di battaglia, ha appassionatamente cantato i desideri di Yoshitsune che avrebbe voluto stringere i suoi amici fino al giorno in cui li avrebbe incontrati di nuovo, un desiderio che non si può realizzare in questa vita.

Con Val (alla batteria) un intenso drumming che ha elevato il realistico espressionismo la canzone ha lasciato una forte impressione e la prima parte è arrivata alla fine.

Il live si dirama nella sequenza delle canzoni del suo 19° album『LAST MOON』 che è uscito in Aprile. Su questo lo stesso GACKT ci ha detto durante l'intervista di Febbraio, siamo arrivati a realizzare che questo “VISUALIVE” sia strettamente collegato con la produzione dell'album.

Nella hall che era immersa ancora nel buio, un video datato 1180, 9 anni prima degli eventi della prima parte del film, è stato proiettato. Yoshitsune, indossando un eboshi e vestito come un nobile di corte, si stava quasi per riunire con il fratello maggiore. A trasformare un personaggio del genere dell' Heian Era sul palco nei tempi presenti, è l'eleganza di GACKT. Insieme ai ballerini, in 「Utakata no Yume」, suona il suo samisen con una grande intensità. Tra le palle di fuoco che esplodono come un incendio, si è inginocchiato cantando 「斬～ZAN～」, mostrando una vivida colluttazione. Per 「Kugutsu ga Gotoku」, hanno fatto una robot dance con incorporati i movimenti strani di un burattino, che ha affascinato il pubblico con le loro azioni piegandosi all'indietro di 90 gradi, e facendo headbanging in meravigliosi vestiti Giapponesi.

Durante 「Youranka -LULLING-」, si alza in piedi sul palco in mezzo al fumo, e la sua profonda voce ha risuonato, l'immagine del suo corpo che gradualmente si piega come una danza pantomima che brucia le nostre menti. Il mix dello stile Giapponese con il rock progressive, melodie estetiche, musica classica, ed anche un grande senso della musica e della danza. un bilanciamento che può essere ottenuto solamente da GACKT.

Inoltre, proiettato sullo schermo c'era Yoshitsune che tiene un Taira no Noritsune morente. Segue un bacio pieno di lacrime, poi una emozionale scena in cui Yoshitsune è stato tirato via e scaraventato in un altra dimensione ma, a questo punto, il video è finito e ha fatto la transizione al『Camui♂Gakuen』 (una popolare scuola concettuale comandata dal Presidente del Consiglio Studentesco Kamui Gakuto che sembra GACKT), lasciandoci senza parole. Cominciando con uno spoiler in cui si dice 「Quello Yoshitsune è CG!」, siamo andati avanti in un momento di risate ed hanno fatto una rivisitazione di  “Yoshitsune Hiden” e del “VISUALIVE”. E' finito con un climax di un footage del Presidente del Consiglio Studentesco che ha sfidato HIRO(Yasuda Dai Circus) senpai in una lotta di Sumo.

Nella struttura di una produzione di fantasia, il video passa a GACKT che guarda il footage backstage e poi va sul palco, cominciando la 3° parte. E' apparso sit palco con una giacca rosso metallico che copriva appena la sua pelle. In un sound rock a 16 beat, ha spalancato le sue gambe e ha cantato「ONE MORE KISS」 sui gradini. La tecnica trascendentale nel solo di chitarra indicava la presenza di CHACHAMARU (alla chitarra). Loro richiedevano l'urlo 「GACKT～!」 dal pubblico ancora ed ancora, e sfidavano il pubblico dicendo che non riuscivano a sentirli, seguendo con il concerto si è arrivati alla psichedelica e piacevole「MIRROR」. GACKT suonava la sua chitarra dorata e glitterata ed ha occasionalmente sfidato YOU (alla chitarra) e ha suonato con lui. Un gioco lungo ed apparentemente senza fine, che sembrava un finale, tra loro ed il pubblico.

Durante il momento del cambio, il ballerino Kimisawa Yuuki ha tenuto una lezione per i movimenti del balletto di「Koi no FRIDAY!!」 per il pubblico. Poi, tra i lumiton colorati di arcobaleno sollevati dal pubblico, GACKT è apparso in un parka nero con un paio di orecchie sulla sua testa. Andando avanti ed indietro con i fans ed il suo tradizionale scambio「Okaeriー! (Bentornato a casa)」 「Tadaimaー! (Sono a casa)」, ha lodato la grandezza della voce del pubblico, e poi ha detto「La voce di GACKT è già finita (ride)」 con una risata.

Quando ha scherzato, dicendo che nel resto del concerto da quel momento in poi Val avrebbe cantato mentre suonava la batteria, tutto ad un tratto il pubblico ha incrociato i lumiton in una X (a questa visione, GACKT ha detto che sembravano un "waffle gigante"). Dopo un po' di gioco e di scambio di affetto con i fans, GACKT ha parlato dei suoi sentimenti, dicendo che voleva ridere ed urlare con tutti fino a che non avrebbe perso la voce, fino alla fine, che voleva trasmettere tutto sè stesso a tutti, volendo scoprire qualcosa di speciale con tutti. Poi, ha aggiunto qualcosa di profondamente significativo, dicendo che se potesse sentire qualcosa di speciale in quel momento, “Penserò che sta per arrivare”.

Poi, ha ripercorso i suoi 17 anni da solista, e ha detto di essere consapevole che non ci sono altri musicisti che possano fare cose eccentriche come fa lui nelle grandi hall, al che ha espresso la sua profonda gratitudine ai fans che lo hanno supportato. Ha poi anche confessato che non è in grado di fare il figo, e che lui è il meglio nel fare un uomo bello e simpatico. Ha poi detto che è famoso nei programmi di varietà anche, che ci potrebbero essere persone che pensano sia “la persona che va nella camera A o B” (su 『Geinoujin Kakudzuke CHECK』). A quello, dice con una risata, ha detto che lui entra nelle stanze, ma anche nelle stanze dei concerti.

Ha poi cominciato a presentare i membri della band, come primo CHACHAMARU che potrebbe essere scambiato per una donna con i capelli bianchi ma la sua prodezza con la chitarra lo porta tra i primi 3 in Giappone. Poi ha presentato YOU, che è stato il primo che ha incontrato 17 anni fa, ed è semore stato al suo fianco dal momento in cui GACKT è diventato un solista. Finalmente, ha presentato Sato (al basso) come il GACKT Job con il cuore più freddo a dispetto dell'impressione dolce che ha al primo sguardo, e poi Val l'ispirazione, che ha presentato Shinya dei LUNA SEA, Jun Ji del SIAM SHADE tra tutti i nomi.

Poi, DJ KOO ha messo la canzone dei TRF「EZ DO DANCE」, ed è entrato TAKUMI (direttore del suono) con una torta per festeggiare il compleanno di GACKT il 4 Luglio (Lun). GACKT ha vacillato per il modo di il modo di fare di DJ KOO, nel momento che il pubblico ha cantato 「Happy birthday」 insieme, il suo viso ha preso un'espressione compiaciuta, e ha dichiarato「Miro a diventare il 50enne più figo」. Dopo lo show, rimarcando il fatto che sarebbe carino se ognuno potesse pensarla così, ha urlato la parola「Famigliaー!」. Nel rumoroso applauso, il live ha finalmente raggiunto la parte finale.

Cominciato in modo ottimo,con lo stage che è diventato tutto brillante. Durante 「U+K」, i gatti mascotte sono apparsi, e GACKT ha cantato, ballato, e a volte ha saltato con 2 ballerini bambini. In「舞哈BABY!! -WooHa- (WooHa Baby) 」, tutti tenevano i lumiton sticks come se stessero battendo sui tamburi Taiko, e lui si è esibito in sync con i ballerini.

In 「Koi no FRIDAY!!!」, per cui il pubblico aveva imparato le mosse per i balletti, la sua zip si è abbassata ad un certo punto, mostrando il suo petto, for which the audience were taught the dance moves earlier, his zipper had been pulled lower at some point, revealing his chest, e mentre tutti urlavano e facevano scatenare tutti quanti, la sua voce maschile e rockeggiante è stata messa in primo piano.

Dei nastrini dorati sono stati sparati, trasformando il pubblico in un party. Dopo che le luci si sono abbassate, uno spotlight che arriva da dietro dell'arena in cui lui era seduto, lo illumina vestito con una semplice camicia bianca e ha cominciato a cantare「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」. Dopo tanto, si è alzato, e ha cantato la canzone onesta ma potente con la band, trasmettendo la musica dall'anima. Dietro di lui, la silhouette di una donna di profilo è stata proiettata, amplificando l'immagine delle parole strazianti.

Inoltre, seguendo il formato dei testi, ha cantato 「P.S.I LOVE U」 con le parole di una lettera lasciata alla propria amata proiettata sullo schermo. All'ultima parola「sayonara (addio)」, le sue mani verso il cielo. Non siamo stati in grado di spostare lo sguardo da GACKT che ancora era illuminato da un singolo spotlight.

Finalmente, siamo arrivati alla 4° parte, la parte finale del live. Una volta ancora, siamo tornati al mondo di “MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-”, 「Perchè tutti voi trascorrete la vostra breve vita lottando?」「Perchè non riusciamo a smettere?」 ha detto, facendo domande filosofiche, una dietro l'altra, hanno rimbombato nella hall senza avere risposta. Tornando a Yoshitsune che ha guardato la luna in una tazza nelle sue mani, tutti i suoi amici morti sono passati davanti a lui uno alla volta, cominciando con Benkei che è apparso per primo. Nel momento in cui ognuno ha espresso la sua gratitudine per aver incontrato l'altro, hanno detto insieme 「Anche se non siamo nati lo stesso anno, mese, o giorno　noi speriamo di morire lo stesso giorno」.

La neve cadeva e ballava intorno a Yoshitsune, con occhi abbattuti ed il sangue che colava dal lato della sua bocca「Che bella la luna...」 guardando la luna rossa che si trovava davanti, probabilmente quella rappresentata come inizio di questo Visualive. La sublime figura di Yoshitsune/GACKT, il cui corpo era trafitto da numerose frecce, seduto su una sedia, e ha cominciato a cantare「Setsugekka -The end of silence-」.

La visione dei membri della band in abbigliamento bianco e capelli bianchi , e lo stage immerso in una luce blu, insieme ai petali di fiori rossi che cadevano come neve...la fantastica bellezza tessuta da colori insieme all'elergia della canzone ha creato la sensazione di entrare in un altro mondo. Poi, dietro di lui, i suoi amici sono tornati tutti insieme e poi scomparsi nuovamente, diventando una sfera di luce e ascendendo. L'anima di Yoshitsune che era appena morto, ha seguito i suoi amici e si è unita a loro arrivando in Paradiso. Sospiri e lamenti si potevano sentire come un grande applauso crescente per la magnificenza della storia attraverso spazio e tempo.

Come uno special proprio per l'ultimo giorno, alla fine, un video di un sorridente Yoshitsune che teneva meravigliosi fiori come se camminasse verso il pubblico, è stato proiettato. Seguendo le parole「La storia non finisce」, ci sono stati gioiosi annunci riguardanti il world tour che comincerà nel 2017, il futuro lancio di 「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」come singolo, il footage del suo live in onda su WOWOW in Ottobre, tra tutte le altre cose. E, dopo il suono di un battito del cuore nella hall, è stato annunciato che nel 2017, si terrà un trionfale ritorno in Giappone.

Ovviamente, ci sono stati applause ed urla. Come la luna rossa è apparsa sullo scherzo ancora, la performance è finita alle 20:30. Il sipario si è chiuso sul grande show lungo 4 ore e 15 minuti.

La storia che GACKT ha espresso fino ad ora, è stata ricostruita con il suo ultimo album, e sublimata in uno stage di una incredibile qualità ed intensità. Non era solamente uno stage “facile da capire” che ha raccontato una storia con un copione, ma per il pubblico che non era mai stato in contatto con il suo espressionismo, possibilmente, potrebbero esserci parti difficili da capire. Tuttavia, l'esistenza della natura umana che va avanti a lottare e a farsi del male senza amarsi l'un l'altro, qualcosa come il karma è uscito fuori, con il suo espressionismo che è nato abbattendo le barriere ovunque, tempo, genere musicale, e il forte fascino che ha nel 2016, sono sicuro che una volta toccato il mondo, non puoi fare altro che sentire il tuo cuore rapito da lui. Noi eravamo preparati a vedere il suo stage fino all'ultimo ma, c'è ancora tanto da  fare, avendo deciso che ci incontreremo nuovamente nel 2017. Uno si potrebbe chiedere, che tipo di evoluzione sarà fatta e ci sarà mostrata? Attendiamo con trepidazione.

Fonte: excite.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel