[:en]PRTIMES.JP: Gakucchi available as a prize for the first time![:it]PRTIMES.JP: Gakucchi disponibile come premio per la prima volta![:]
[:en]
The Character Designed in the Image of GACKT-san Available as a Prize for the First Time! 「Gakucchi」 Releases in Amusement Facilities Nationwide in Late July!
～The campaign to win a 50cm super BIG Gakucchi plushie in a lottery begins from July 29～
FuRyu Corporation (head office: Tokyo Shibuya-ku, president & CEO: Yoshiro Takasa, Ika Furyuu) will be rolling out the exclusive amusement-only merchandise (prize), 「Gakucchi」, in amusement facilities nationwide in late July.
「Gakucchi」 is a character that was created in the image of male artiste GACKT. In this first implementation, the BIG plushie in the cat suit that has been appearing during the lives and more, will be irresistible and precious items to the fans.
Also, to commemorate its first time appearing as a prize, there will be a 「Gakucchi W De Moraeru Gift Campaign」 held from July 29 (Fri) onwards. In this campaign, those who spend 500 yen at the designated crane game machines will be given a 「Gakucchi」 original clear file. Also, 10 applicants who join the lottery with W chance will get to win a 50cm sized 「Super BIG Gakucchi Plushie」.
＜Prize description＞
■Character name: 「Gakucchi」
■Implemented shops: Amusement facilities nationwide (some will not have the product)
■Release period: Late July 2016
■Official site: http://f-ch.jp/gackt02/ ※「Chara-hiroba」
■Product information：
BIG Plusie (2 variations ／ Approx. 25cm)
Mental Reset! Plushie (2 variations ／ Aprox. 16cm)
＜Campaign information＞
■Campaign name： 「Gakucchi W de Moraeru Gift Campaign」
■Implementation period： From July 29 (Fri) ～ ※Ends when out of stock
■Implemented shops： Amusement facilities nationwide (some will not have the product)
■Requirements： Spend 500 yen at the designated crane game machines
※More details about the campaign will be announced on Chara-Hiroba around mid-July.
■Gift prizes：
Original clear file (1 variety ×1)
And W Chance application ticket
After inputting the serial number found on the W Chance ticket, which comes with the novelty goods, on the dedicated website, 10 winners will be picked from the applicants to receive a 50cm sized 「Super BIG Gakucchi Plushie」
※Winners will get the prize without announcement
＊Total length approx. 50cm
◆「Gakucchi」
「Gakucchi」 is a character that was created in the image of male artiste GACKT. At present, GACKT-san has released 46 CD singles and 19 albums, and has activities in Japan and internationally. With his mission of “encouraging people”, he performs lives at graduation ceremonies, and also contributes in philanthropy. He refers to himself as ”an expressionist”, he is an individualistic and versatile artiste who defies the stereotype of being a musician.
≪GACKT Official Site http://www.gackt.com/≫
【Tour information：「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE
Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé」】
March 19 2016 (Sat) ～ July 3 2016 (Sun)
◆Distributor FuRyu Corporation
◆Copyrights © 2016 G-PRO Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
◆Important notes
※Please take note that changes may be made to the campaign without prior notice.
※Please note that there may be instances when respective stores do not have the product or have different release periods compared to others.
※The photo is for illustrative purposes. There may be differences in the colour or shape of the actual product.
※The company names, service names etc. are registered trademarks of their respective owners.
Source: prtimes.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il personaggio creato sull'immagine di GACKT-san disponibile come premio per la prima volta! 「Gakucchi」 rilasciato nelle sale giochi di tutta la nazione nella seconda metà di Luglio!
～La campagna per vincere un peluche super BIG Gakucchi di 50cm comincia il 29 Luglio～
FuRyu Corporation (Capoufficio: Tokyo Shibuya-ku, presidente & CEO: Yoshiro Takasa, Ika Furyuu) comincerà il merchandise destinato solo al divertimento (premio), 「Gakucchi」, nelle sale giochi di tutta la nazione a fine Luglio.
「Gakucchi」 è un personaggio creato sull'immagine dell'artista GACKT. In questa prima realizzazione, il BIG plushie vestito da gatto durante i lives a da altre parti, sarà un irresistibile e prezioso oggetto per i fans.
Inoltre, per festeggiare la prima volta che appare come premio, ci sarà un 「Gakucchi W De Moraeru Gift Campaign」 tenuto dal 29 Luglio (Ven) in poi. In questa campagna, chi ha speso 500 yen alle designate macchine per vincere, avrà un「Gakucchi」 original clear file. Inoltre, i 10 partecipanti che parteciperanno alla lotteria con la W chance vincerà un「Super BIG Gakucchi Plushie」di 50 cm.
＜Descrizione premio＞
■Nome del personaggio: 「Gakucchi」
■Negozi di realizzazione: Sale giochi in tutta la nazione (alcuni non avranno il prodotto)
■Periodo di rilascio: Fine Luglio 2016
■Sito ufficiale: http://f-ch.jp/gackt02/ ※「Chara-hiroba」
■Informazione del prodotto：
BIG Plusie (2 variazioni ／ Approx. 25cm)
Mental Reset! Plushie (2 variazioni ／ Aprox. 16cm)
＜Informazioni campagna＞
■Nome campagna： 「Gakucchi W de Moraeru Gift Campaign」
■Periodo di realizzazione： Dal 29 Luglio (Ven) ～ ※Finisce alla fine dello stock
■Negozi di realizzazione： Sale giochi in tutta la nazione (alcune non avranno il prodotto)
■Requisiti： Spendere 500 yen alle designate macchine
※Altri dettagli saranno annunciati al Chara-Hiroba intorno metà Luglio.
■Premi：
Original clear file (1 varietà ×1)
E W biglietto di applicazione Chance
Dopo aver inserito il numero seriale trovato sul W Chance ticket, che verrà fornito con la novità, nel sito dedicato, 10 vincitori saranno scelti tra gli applicanti e riceveranno un「Super BIG Gakucchi Plushie」di 50 cm.
※I vincitori riceveranno il premio senza avvertimento
＊Lunghezza totale approx. 50cm
◆「Gakucchi」
「Gakucchi」 è un personaggio che è stato creato sull'immagine dell'artista GACKT. Ad oggi, GACKT-san ha rilasciato 46 CD singoli e 19 album, e ha attività nazionalmente e internazionalmente. Con la sua missione di “incoraggiare persone”, ha fatto live nelle cerimonie di diploma, ed ha anche contribuito alla filantropia. Si definisce ”un espressionista”, è un individualista e versatile artista che sfida lo stereotipo dell'essere un musicista.
≪GACKT Official Site http://www.gackt.com/≫
【Informazioni sul tour：「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE
Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé」】
19 Marzo 2016 (Sab) ～ 3 Luglio 2016 (Dom)
◆Distributore FuRyu Corporation
◆Copyrights © 2016 G-PRO Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
◆Note importanti
※Si prega di notare che potrebbero essere fatti dei cambiamenti alla campagna senza preventivo avviso.
※Si prega di notare che potrebbero esserci dei luoghi sprovvisti di prodotto o delle differenti date di rilascio.
※La foto è a scopo illustrativo. Potrebbero esserci differenze sulla forma ed il colore dell'oggetto.
※I nomi delle compagnie, i nomi del servizio etc. sono marchi respirati dai rispettivi proprietari.
Fonte: prtimes.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]Natalie.mu: VAMPS, GACKT presents Camui♂Gakuen at Kishidan Expo[:it]Natalie.mu: VAMPS, GACKT presenta il Camui♂Gakuen al Kishidan Expo[:]
[:en]
VAMPS, GACKT presents Camui♂Gakuen at 「Kishidan Expo」
The 9th batch of artistes who will be performing on 17 and 18 September during the outdoor festival organised by Kishidan at Chiba Prefecture’s Sodegaura Seaside Park, 「Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～ Presented by Shimizu Group」, has been announced.
GACKT presents Camui♂Gakuen and VAMPS are the 2 bands which have been newly added to the line-up on the 17th and 18th respectively. Following last year, GACKT will be appearing as “Camui♂Gakuen’s student council president” Kamui Gakuto. At the same time, this will be the 5th consecutive year that VAMPS is taking part in the event. Additional performing artistes will be announced on June 28 at 0:00, and with that, all performers for the event will be confirmed.
It should be noted that until 23:59 on June 26, the official site will be accepting applications for the pre-order sale of tickets.
Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～ Presented by Shimizu Group
September 17 2016 (Sat) Chiba Prefecture, Sodegaura Seaside Park
OPEN 9:00 / START 10:30 / END 20:40 (per schedule)
＜Performers＞
UVERworld / AK-69 / Okazaki Taiiku / ORIGINAL LOVE / GACKT presents Camui♂Gakuen / Kishidan / Golden Bomber / Kobayashi Sachiko (OPENING CEREMONY ACT) / C&K (ASA-ICHI ACT) / Shimizu Michiko / Sendai Kamotsu / Team Syachihoko (WELCOME ACT) / AAA / MAN WITH A MISSION / MONGOL800 / RIZE / RIP SLYME / and more
September 18 2016 (Sun) Chiba Prefecture, Sodegaura Seaside Park
OPEN 9:00 / START 10:30 / END 20:40 (per schedule)
＜Performers＞
Antonio Inoki (OPENING CEREMONY ACT) / VAMPS / SA (WELCOME ACT) / the GazettE / Kishidan / Crazy Ken Band / THE COLLECTORS / SiM / Shiritsu Ebisu Chugaku / TUBE / DJ Dainoji / 10-FEET / Tokyo Ska Paradise Orchestra / Mika Nakashima / Momoiro Clover Z / Moriyama Naotaro / and more
Source: natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
VAMPS, GACKT presenta il Camui♂Gakuen al「Kishidan Expo」
I 9 artisti che si esibiranno il 17 ed il 18 Settembre durante il Festival all'aperto organizzato da alla Prefettura di Chiba Sodegaura Seaside Park, 「Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～ Presentato dal Shimizu Group」, sono stati annunciati.
GACKT presenta il Camui♂Gakuen e i VAMPS sono le due band aggiunte alla lista rispettivamente del 17 e del 18. FDall'anno scorso, GACKT apparirà come “il presidente del consiglio studentesco del Camui♂Gakuen” Kamui Gakuto. Allo stesso tempo, questo sarà il 5° anno consecutivo in cui i VAMPS partecipano all'evento. Altri artisti saranno annunciati il 28 Giugno alle 0:00, e con quelli, tutti i partecipanti saranno confermati.
Si prega di notare che alle 23:59 del 26 Giugno, il sito ufficiale accetterà le partecipazioni per la prevendita dei biglietti.
Il Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～ Presentato dal Shimizu Group
Il 17 Settembre 2016 (Sab) Chiba Prefecture, Sodegaura Seaside Park
APERTURA 9:00 / INIZIO 10:30 / FINE 20:40 (secondo la schedule)
＜Artisti＞
UVERworld / AK-69 / Okazaki Taiiku / ORIGINAL LOVE / GACKT presents Camui♂Gakuen / Kishidan / Golden Bomber / Kobayashi Sachiko (OPENING CEREMONY ACT) / C&K (ASA-ICHI ACT) / Shimizu Michiko / Sendai Kamotsu / Team Syachihoko (WELCOME ACT) / AAA / MAN WITH A MISSION / MONGOL800 / RIZE / RIP SLYME / ed altri
Settembre 18 2016 (Dom) Chiba Prefecture, Sodegaura Seaside Park
APERTURA 9:00 / INIZIO 10:30 / FINE 20:40 (secondo la schedule)
＜Artisti＞
Antonio Inoki (OPENING CEREMONY ACT) / VAMPS / SA (WELCOME ACT) / the GazettE / Kishidan / Crazy Ken Band / THE COLLECTORS / SiM / Shiritsu Ebisu Chugaku / TUBE / DJ Dainoji / 10-FEET / Tokyo Ska Paradise Orchestra / Mika Nakashima / Momoiro Clover Z / Moriyama Naotaro / ed altri
Fonte: natalie.mu
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][NEW PHOTO] Yuki Kimisawa twitter - Jun 13[:it][NUOVA FOTO] Yuki Kimisawa twitter - giu 13[:]
[:en]New photo from Yuki Kimisawa's official twitter
Omiya, Hiroshima, Yamaguchi
Thank you!
The sake offered in Yamaguchi has been good thing
very good
The smell of the old Chōshū
「Live an exciting life in the not-exciting world.」
it's my ambition
I want to be as Takasugi Shinsaku
大宮、広島、山口
ありがとうー！
獺祭って山口の日本酒だったんですね
ほんと美味しい
古き長州の香り
「おもしろき
こともなき世を
おもしろく」
志だけでも
高杉晋作でありたいもんですね pic.twitter.com/rcWiJUtpTf
— 君沢ユウキ (@yukikimisawa) June 12, 2016
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Nuova foto dal twitter ufficiale di Yuki Kimisawa
Omiya, Hiroshima, Yamaguchi
Grazie!
Il sake offerto a Yamaguchi è stata una buona cosa
molto buona
L'odore del vecchio Chōshū
「Vivi una vita emozionante in un mondo non emozionante.」
E' la mia ambizione
Voglio essere come Takasugi Shinsaku
大宮、広島、山口
ありがとうー！
獺祭って山口の日本酒だったんですね
ほんと美味しい
古き長州の香り
「おもしろき
こともなき世を
おもしろく」
志だけでも
高杉晋作でありたいもんですね pic.twitter.com/rcWiJUtpTf
— 君沢ユウキ (@yukikimisawa) June 12, 2016
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK - Jun 12[:it]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK - Giu 12[:]
[:en]Finally its only around 1 more month
until the start of filming for the movie "Karanukan".
The producers, stylists, directors, and most of the staff have come to our company for meetings, and next week GACKT and the new actress Kimura Suzuka who have yet to join us will rendevous with us next week, for costumes, hair, make-up and script.
And finally, location hunting.
We've made preparations for over a year but now we have to get into action.
My heart can breathe a sigh of relief.
Production of the movie has really started developing.
Source: Yasuhiro Hamano Facebook
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Finalmente manca quasi un mese
all'inizio delle riprese per il film "Karanukan".
I produttori, gli stilisti, il regista, e molti dello staff sono venuti nella nostra compagnia per dei meetings, e la prossima settimana GACKT e la nuova attrice Kimura Suzuka che devono ancora unirsi a noi la prossima settimana, per costumi, capelli, make-up e copione.
E finalmente, la ricerca della location.
Ci siamo preparati per più di un anno per far partire questa cosa.
Il mio cuore più tirare un sospiro di sollievo.
La produzione del film ha già cominciato il suo sviluppo.
Fonte: Yasuhiro Hamano Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][NEW PHOTO] TAKUMI INSTAGRAM - Jun 09[:it][NUOVA FOTO] TAKUMI INSTAGRAM - Giu 09[:]
[:en]Insta update awfter a super long time.
Sowwy for neglecting it.
As an apology, a Gaku sneak shot that I'm ready to get into trouble for!
I tried fiddling with big bro's phone.
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Aggiornamento Insta dopo tanto tanto tempo.
Scusate per la trascuratezza.
Come scusa, uno scatto segreto di Gaku per cui sono pronto ad andare nei guai!
Ho provato a giocherellare con il telefono del fratellone.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]