[:en][NEW PHOTOS] SANOOOK FACEBOOK[:it][NUOVE FOTO] SANOOOK FACEBOOK[:]
[:en]Officially launched on the 2nd of September 2016 , Sanoook was officiated by Thailand Ambassador, H.E. Damrong Kraikruan and famous Japanese rock star Gackt who declared Thai cuisine is one of his favourites and regularly frequents Chakri Palace. The creative and colourful opening ceremony saw VIP guests tossing a giant bowl of Thai Glass noodle in unison--- very ‘Sanoook’ indeed! The 120 guests had a fun night embarking on a culinary journey of Thai and Japanese delicacies.
Source: facebook.com/sanoookmy[:it]Inaugurato ufficialmente il 2 Settembre 2016 , Sanoook è stato officiato dall'Ambasciatore della Tailandia, H.E. Damrong Kraikruan e dalla famosa rockstar Giapponese GACKT che ha dichiarato la cucina Thai tra le sue preferite e che regolarmente frequenta il Chakri Palace. La creativa e piena di colori cerimonia ha visto gli ospiti VIP lanciare una palla gigante di Thai Glass noodle insieme--- molto ‘Sanoook’ senza dubbio! I 120 ospiti si sono divertite imbarcandosi nelle delicatezze Thai e Giapponesi.
Fonte: facebook.com/sanoookmy
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]DWANGO.JP: GACKT Collaboration with Seven & I Holdings' Beaujolais Nouveau[:it]DWANGO.JP: GACKT Collaborazione con Seven & I Holdings' Beaujolais Nouveau[:]
[:en]
From September 3 (Sat) onwards, Seven & I Holdings’ 7-11 Japan, Ito-Yokado, Sogo & Seibu outlets, will begin taking preorders for 2016’s 『Beaujolais Nouveau』.Every year, the highly anticipated Beaujolais Nouveau Day, also known as 「the once-a-year wine festival」, is held. This year, it will be held on November 17 (Thu).
This year, as part of Seven & I Holdings’ products, the two varieties, the 『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』, produced by winemaker Georges Duboeuf, “the king of Beaujolais” himself, and the 『Charles Drapier Beaujolais Villages Nouveau 2016 Special Cuvée』, hand picked by world no. 1 sommelier Tasaki Shinya by travelling to France, will be brought in.
This year, for the first time, the 『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』 will have GACKT, an artiste known for being such a big wine lover that he has his own wine cellar in his home, as part of its promotional activities. Customers who purchase this wine will receive a GACKT original postcard (3 types in total) as a gift. Please do look forward to a unique Nouveau flavour that can only be sampled this year.
Source: news.dwango.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Dal 3 Settembre (Sab) in poi, la Seven & I Holdings’ 7-11 Japan, Ito-Yokado, Sogo & Seibu outlets, cominceranno i preordini per il 『Beaujolais Nouveau』del 2016. Ogni anno, il tanto atteso Beaujolais Nouveau Day, conosciuto come 「il festival del vino che succede una volta all'anno」, si è tenuto. Quest'anno, si terrà il 17 Novembre (Gio).
Quest'anno come parte dei prodotti di Seven &I Holdings, saranno aggiunte le due varietà, il『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』, prodotto dal vinicoltore Georges Duboeuf, "il re di Beaujoulais" in persona, e il 『Charles Drapier Beaujolais Villages Nouveau 2016 Special Cuvée』, scelto di persona dal sommelier n 1 del mondo Tasaki Shinya mentre viaggiava in Francia.
Quest'anno, per la prima volta, il 『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』 avrà GACKT, un artista conosciuto per essere un amante del vino che ha la sua propria cantina in casa sua, come parte delle sue attività promozionali. I clienti che acquisteranno questo vino, avranno un'originale cartolina di GACKT (3 tipi in totale) come regalo. Si prega di attendere con ansia l'unico sapore Nouveau che può essere provato solo quest'anno.
Fonte: news.dwango.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]Kee Hua Chee Blog - Sep 04 (excerpt)[:it]Kee Hua Chee Blog - Set 04 (estratto)[:]
[:en]
Sanook is a Malaysia's first and only Thai-Japanese fusion restaurant at Sunway Pyramid hotel west Annexe which opened last night 2 September 2016 in the presence of Thailand Ambassador to Malaysia his Excellency Damrong Krairuan and famous, handsome, sexy Japanese rock star GACKT!
Source: Kee Hua Chee Live![:it]
Sanook è il primo e unico ristorante fusion Thai-Giapponese della Malesia al Sunway Pyramid hotel west Annexe che ha aperto la scorsa sera 2 Settembre 2016 alla presenza dell'ambasciatore Tailandese in Malesia, sua eccellenza Damrong Krairuan e il famoso, bellissimo, sexy cantante rock GACKT!
Fonte: Kee Hua Chee Live!
Traduzione: GACKT ITALIA
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]PR Times: Luxurious Monthly Subscription Website CLUB GACKT Opens![:it]PR Times: Apre il lussuoso sito mensile CLUB GACKT![:]
[:en]
Luxurious Monthly Subscription Website CLUB GACKT Opens!
With dealer GACKT’s casino 「CLUB GACKT」as the main content, the site is filled with original content, including a once-a-day roulette, stamp images that can be used in SNS and more!
SKIYAKI Co. (Head office: Shibuya-ku, Tokyo, CEO: Miyase Takuya, subsequently referred to as 「SKIYAKI」), which deals in planning, production, and management of fansites and fanclubs for artistes and creators, has released GACKT’s (Gakuto) monthly subscription website 「CLUB GACKT」 (URL：https://clubgackt.com) on September 1 (Thu) 2016.
Luxurious monthly subscription website 「CLUB GACKT」 opens!
From 1999 when he has started solo activities until now, GACKT has released 46 CD singles and 19 albums. Without a doubt he is a capable artiste who has kept his no. 1 spot as the male solo artistes with the most top 10 singles, but with his mission of 『encouraging people』 in mind, his ability to take action and humanity, shown through performing at graduation ceremonies and charitable activities, have become another one of his strong charms. GACKT, who refers to himself as an “expressionist”, is an individualistic artiste who exhibits a versatility which defies the boundaries of a musician.
Thus far, he has set a winning-streak record of 39 on TV Asahi’s 「Geinoujin Kakudzuke CHECK」, published his own muscle training lessons 「Muscle Up」 on his own Instagram, and also uploaded funny videos which make people laugh, among many other things. Even to this day, he continues to attract lots of fans, as his activities spread on daily TV and social media, becoming conversation topics as well.
This time’s reopening is GACKT’s monthly subscription website 「CLUB GACKT」. The website provides priority bookings for lives, video- and image-based web contents for browsing, registration for gift campaigns, and other special privileges that can only be enjoyed here. For more details on 「CLUB GACKT」, please refer to the below.
▼ GACKT Monthly Subscription Website 「CLUB GACKT」
URL：https://clubgackt.com
【 GACKT Monthly Subscription Website Details】
■ Site name
「CLUB GACKT」
■ URL
https://clubgackt.com
■ Membership fees
400 yen per month (without tax)
※Payment can be done through DoCoMo Mobile Payment, au WALLET, Softbank Matome Shiharai, and credit card settlement.
■ Members-only web contents
※Includes irregularly updated contents.
GAME: Get points and challenge dealer GACKT at the last stage!
WALLPAPER: Download wallpapers that can only be found here!
MOVIE: Watch special movies that can only be found on this site!
WEATHER: GACKT or “Gakucchi” will tell you the current weather conditions!
STAFF BLOG: The Staff brings to you GACKT behind-the-scenes!
STAMP: Delivery of “Gakucchi” stamp images for use on SNS!
MAIL MAGAZINE: Delivery of members-only mail magazines!
BIRTHDAY MAIL: GACKT will send you a birthday mail on your birthday!
■ Members-only services
PRESENT: Accumulate points to get rare items! (irregular basis)
TICKET: Priority early bookings of tickets for paying members only! (irregular basis)
Digital membership card: Your membership card design changes based on the number of points you have!
Source: prtimes.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Apre il lussuoso sito mensile CLUB GACKT!
Con il casino di GACKT 「CLUB GACKT」come contenuto principale, il sito è pieno di contenuti originali, inclusa una roulette per una volta al giorno, immagini stampate che possono essere usate come SNS e altro!
SKIYAKI Co. (Head office: Shibuya-ku, Tokyo, CEO: Miyase Takuya, riferito di conseguenza a 「SKIYAKI」), che si occupa di planning, produzione, e management di fansites e fanclubs per artisti e creatori, ha rilasciato il sito mensile di GACKT (Gakuto)「CLUB GACKT」 (URL：https://clubgackt.com) il 1° settembre (Gio) 2016.
Apre il lussuoso sito mensile「CLUB GACKT」!
Dal 1999 quando ha cominciato la sua carriera solista fino ad ora, GACKT ha rilasciato 46 CD singoli e 19 albums. Senza dubbio è stato in grado di mantenere il suo posto al numero 1 tra gli artisti maschili nei primi 10 singoli, ma con la sua missione di 『incoraggiare le persone』 in mente, la sua abilità di fare azioni anche umanitarie, mostrata durante le performance nelle cerimonie di diploma e attività caritatevoli, è diventata una selle sue migliori particolarità. GACKT, che si definisce un “espressionista”, è un artista individualista che mostra una versatilità che va al di lù del suo essere musicista.
Inoltre, ha un record di 39 vittorie nel programma di TV Asahi「Geinoujin Kakudzuke CHECK」, pubblica i suoi video di esercizi per allenare i muscoli 「Muscle Up」 sul suo account Instagram, e ha anche caricato diversi video divertenti che fanno ridere le persone, tra tutte le tante altre cose. Anche oggi, continua ad attrarre tanti fans, siccome le sue attività sono seguite dalla TV e dai social media, diventando anche argomento di conversazione.
Questa volta si tratta della riapertura del sito mensile 「CLUB GACKT」. Il sito provvede anche la priorità per la prenotazione dei biglietti live, contenuti video basati su video ed immagini, prenotazioni per campagne regalo, ed altri privilegi speciali che potrete trovare solamente qui. Per ulteriori dettagli sul 「CLUB GACKT」, si prega di fare riferimento al sito qui sotto.
▼ GACKT Monthly Subscription Website 「CLUB GACKT」
URL：https://clubgackt.com
【 GACKT Monthly Subscription Website Dettagli】
■ Nome del sito
「CLUB GACKT」
■ URL
https://clubgackt.com
■ Prezzo membership
400 yen al mese (tasse escluse)
※Il pagamento è effettuabile tramite DoCoMo Mobile Payment, au WALLET, Softbank Matome Shiharai, e carta di credito.
■ Contenuti web solo peri Membri
※Include irregolarmente questi contenuti.
GAME: Ottieni punti e sfida il dealer GACKT all'ultimo quadro!
WALLPAPER: Scarica wallpapers che si possono trovare solo qui!
MOVIE: Guarda i filmati speciali che puoi trovare solamente qui!
WEATHER: GACKT o “Gakucchi” vi diranno le condizioni meteo!
STAFF BLOG: Lo staff ti mostrerà GACKT behind-the-scenes!
STAMP: “Gakucchi” immagini da usare come SNS!
MAIL MAGAZINE: Spedizioni di magazines solo per i membri!
BIRTHDAY MAIL: GACKT ti manderà una mail ad ogni compleanno!
■ Servizi solo per i membri
REGALO: Accumula punti per avere oggetti rari! (a base irregolare)
BIGLIETTI: Priorità e prevendita solo per i membri paganti! (a base irregolare)
Digital membership card: Il design della tua membership card cambia a seconda dei punti che riesci ad accumulare!
Fonte: prtimes.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]PRESS RELEASE: Seven & I Collaboration with GACKT (excerpt)[:it]PRESS RELEASE: Seven & I collaborazione con GACKT (estratto)[:]
[:en]
2016 Seven & I's 『Beaujolais Nouveau』 This year, it will be sold in conjunction with a collaboration campaign wtih GACKT Orders start from September 3 (Sat)!!
From September 3 (Sat) onwards, Seven & I Holdings’ 7-11 Japan, Ito-Yokado, Sogo & Seibu outlets, will begin taking preorders for 2016’s 『Beaujolais Nouveau』. Every year, the highly anticipated Beaujolais Nouveau Day, also known as 「the once-a-year wine festival」, is held. This year, it will be held on November 17 (Thu).
This year, as part of Seven & I Holdings’ products, the two varieties, the 『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』, produced by winemaker Georges Duboeuf, “the king of Beaujolais” himself, and the 『Charles Drapier Beaujolais Villages Nouveau 2016 Special Cuvée』, hand picked by world no. 1 sommelier Tasaki Shinya by travelling to France, will be brought in.
This year, for the first time, the 『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』 will be in a promotional activity that is held together with artiste GACKT. Customers who purchase this wine will receive a GACKT original postcard (3 types in total) as a gift. Please do look forward to a unique Nouveau flavour that can only be sampled this year.
◆Seven & I Holdings Product
〔Participating stores〕： Around 19,000 stores from 7-11, Ito-Yokado, Sogo & Seibu, York Benimaru, York Mart, The Garden Jiyugaoka
■『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』
750ml 2,297 yen (with tax, 2,480 yen)
[...]
【Artiste GACKT】
Male solo artiste who holds the record for most singles in the TOP 10 chart (from July 2016 to present)
His performances, born of his insatiable pursuit for perfection, is critically acclaimed in and out of Japan. In addition, it is known that he is a great wine-lover, to the extent of turning a room in his home into a “wine cellar”.
Comes with one limited-edition GACKT original postcard (3 types in total).
In addition, by scanning the QR code on the back of the postcard, you can download a limited-time only short video that gives you a taste of sharing a toast with GACKT.
Source: Seven & I holdings press release
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il 『Beaujolais Nouveau』 di 2016 Seven & I. Quest'anno, sarà venduto in contemporanea con una campagna di collaborazioni con GACKT. Gli ordini cominciano dal 3 settembre (Sab)!!
Dal 3 settembre (sab) in poi, Seven & I Holdings’ 7-11 Giappone, Ito-Yokado, Sogo & Seibu outlets, cominceranno ad effettuare i preordini per il 『Beaujolais Nouveau』del 2016. Ogni anno si tiene il tanto atteso Beaujolais Nouveau Day, conosciuto anche come 「Il festival del vino annuale」. Quest'anno, si terrò il 17 Novembre (Gio).
Quest'anno, come parte dei prodotti Seven & I Holdings, saranno aggiunte le due varietà, il 『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』, prodotto dal vinicultore Georges Duboeuf, “il re di Beaujolais” in persona, e il 『Charles Drapier Beaujolais Villages Nouveau 2016 Special Cuvée』, scelto apposta dai sommelier n° 1 di tutto il mondo Tasaki Shinya mentre viaggiava in Francia.
Quest'anno, per la prima volta, il 『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』 sarà coinvolto in un'attività promozionale che si tiene con l'artista GACKT. I clienti che acquistano il vino riceveranno una postcard id GACKT originale (3 varianti in totale) come regalo. Per favore attendente con ansia il nuovo gusto Nouveau che potrà essere assaggiato solo quest'anno.
◆Seven & I Holdings Product
〔Negozi partecipanti〕： Circa 19,000 stores from 7-11, Ito-Yokado, Sogo & Seibu, York Benimaru, York Mart, The Garden Jiyugaoka
■『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』
750ml 2,297 yen (con tasse, 2,480 yen)
[...]
【Artista GACKT】
L'artista solista maschile che detiene il record per il maggior numero di singoli nella classifica TOP 10 (da luglio 2016 ad oggi)
Le sue performance, nate dall'insaziabile ricerca della perfezione, è acclamata dalla critica giapponese e mondiale. In aggiunta, è conosciuto per essere un grande amante el vino, sino a trasformare una stanza della sua casa in una "cantina vini".
Un'edizione limitata delle postcard originale di GACKT (3 varianti in totale).
In aggiunta, scansionando il codice QR sul retro della postcard, potete scaricare per un periodo di tempo limitato il breve video che vi da un assaggio su come condividere un brindisi con GACKT.
Fonte: Seven & I holdings press release
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]