[:en][NEW PHOTOS] TRICKSTER TWITTER - SEP 23[:it][NUOVE FOTO] TRICKSTER TWITTER - SET 23[:]
[:en]The Online Advance Screening Premier of TRICKSTER Episode 1 has concluded! We're glad that there were lots of viewers! Here's the commemorative picture with the actors! Thank you everyone! #trickster
Source: @trickster_anime
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]La Premier in anteprima dell'episodio 1 dell'anime TRICKSTER si è concluso! Siamo felici che ci fossero molti spettatori! Ecco le foto commemorative con gli attori! Grazie a tutti! #trickster
Fonte: @trickster_anime
Traduzione: GACKT ITALIA Team
[:en]KYOTORE.JP: For 3 Solid Hours Before A Live! GACKT's Close-Up with Kyotore.[:it]KYOTORE.JP: Per 3 ore prima di un Live! Close up di GACKT con Kyotore.[:]
[:en]
For 3 Solid Hours Before A Live! GACKT's Close-Up with Kyotore.
The stoic daily training that he has been said to impose, is done in anticipation of a “destination”.
By the time the 4-hour long live that made an audience of 12,000 go wild ended, it was 9 p.m.. However, the man who was bathed in the spotlight on stage entered Saitama Super Arena, the concert venue, 12 hours ago at 9 a.m.. It was for training.
「I’ve been doing trainings before lives since 17 years ago when I first went solo. From around 3 months before the tour starts, I’ll begin doing this everyday」
The man right in the middle of the stage, GACKT, began to speak queitly.
GACKT
Height 180.0cm, weight 70.0kg, body fat percentage 7.0%. At present, he has released 46 singles and 18 albums. He holds the record for the most singles in the top 10 rankings for male solo artistes (as of September 2016). He will be lending his voice for the character “The Fiend with Twenty Faces” for the anime 『TRICKSTER―Edogawa Ranpo 「Shounen Tanteidan」 Yori』, which starts October 2016, and will also provide the opening theme song for the same anime.
Every time, exercise mats will be spread out in one corner of the concert venue, and equipment that made look like they were establishing a gym would be brought in. There, GACKT and over 30 members of the staff will gather, and carry out a 3-hour long workout. Even the guitarist and the manager will be among the faces gathered for the training session.
「If you have to stand in front of others, it’s only natural that you should train and polish up your body. In addition, when everyone helps each other out while training, the team will become united, and a great power to head towards the same goal will be born. Compared to 3 months ago my body has gotten stronger, confidence has been gained from gradually becoming able to perform moves that previously couldn’t be executed at a satisfactory level, and from there, my expressive ability has also levelled up」
Witnessing them with our own eyes, the prejudice that “band men = unhealthy” has been blown away.
「The idea that “rock = sex, drugs, alcohol” is one that belongs to the older generation. We are new school. We don’t fly using drugs, but using our own mental strength instead. Going on stage while tripping on drugs, is just masturbation, what the third-raters or small timers prefer. To be able to deliver true music, one has to both physically and mentally tough, otherwise it won’t work」
Just what kind of training does GACKT, who proclaims something like that, do? Let’s close in on the incredible reality and deep philosophy.
______________________________
They heighten their sense of unity and expressive ability in the close-up session before the actual performance.
The schedule for the day of the concert begins with training. Depending on the level of physical strength, they split up into around 3 teams, and train continuously for 3 hours while encouraging each other. It’s harmonious but, with the peculiar tension that filled the session, it felt more akin to a dojo than a sport club.
「Everyone whose bodies were as thin as pencils before the tour started, have filled up quickly. Once they understand that just doing it as long as you can will increase the results, they’ll also become more positive towards training」(GACKT).
The teamwork that has sprouted through training is a driving force which led to the success of the live.
This is a special space that was temporarily set up in Saitama Super Arena. With gear like the smith machine, the chin dip stand, dumbbells and others being brought in, the participants worked hard exercising while teaching each other.
At a glance they look like regular dips but, without using his back muscles while bending his knees, it makes the triceps contract and expand to its maximum. This is GACKT’s original “Zero muscle” training.
Athlete So Byungsoo, the Japan champion of Taekwondo who has taken up the security position for this tour, said 「Physical training as dense as this is a first in my life. I’d like to challenge the world’s champions with what I’ve learnt here」. To study how to use one’s body, and enhance the application of the muscles and power that they cultivated, at the end of the session, they even incorporated martial arts and on-the-spot somersault practices.
In issue 704 of this magazine, get to know GACKT in the 5000-word interview published!
Source: kyotore.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Per 3 ore prima di un Live! Close up di GACKT con Kyotore.
Lo stoico allenamento quotidiano definito essenziale, è fatto in anticipazione di una "destinazione".
Al momento che il live lungo 4 ore che ha collezionato un pubblico di 12.000 persone è finito, erano le 9 p.m.By the time the 4-hour long live that made an audience of 12,000 go wild ended, it was 9 p.m.. Tuttavia, l'uomo che ha fatto il bagno di folla è entrato alla Saitama Super Arena, il luogo del concerto, 12 ore fa alle 9 a.m.. Per allenarsi.
「Ho cominciato a fare allenamenti prima dei live 17 anni fa quando ho cominciato la mia carriera solista. Per circa 3 mesi prima dell'inizio del tour, comincio a fare ciò ogni giorno」
L'uomo proprio al centro del palco, GACKT, ha cominciato a parlare sommessamente.
GACKT
Altezza 180.0cm, peso 70.0kg, percentuale di grasso corporeo 7.0%. Ad oggi, ha rilasciato 46 singoli e 18 albums. Ha ottenuto il record per isingoli che sono rimasti più tempo nella classifica top 10 per gli artisti solisti maschili (a Settembre 2016). Darà la sua voce al personaggio “Il Demone con Venti Facce” per l'anime 『TRICKSTER―Edogawa Ranpo 「Shounen Tanteidan」 Yori』, che comincia ad Ottobre 2016, e provvederà alla sigla di apertura per lo stesso anime.
Ogni volta, i tappeti per gli esercizi vengono messi ad un angolo del luogo del concerto, e viene consegnato un equipaggiamento che fa sembrare tutto una palestra. Lì, GACKT e gli oltre 30 membri dello staff si riuniscono, e cominciano l'allenamento lungo 3ore. Anche il chitarrista ed il manager saranno tra le facce riunite alla sessione allenamenti.
「Se devi stare davanti agli altri, è solo naturale allenarsi e ripulire il tuo corpo. Inoltre, quando durante l'allenamento ci si aiuta l'un l'altro, il team diventerà unito, e si sente un grande potere e desiderio di raggiungere lo stesso obiettivo. Comparato a 3 mesi fa il mio corpo si è rafforzato, la confidenza è stata riunita gradualmente per essere in grado di fare movimenti che precedentemente non potevano essere fatti ad un livello soddisfacente, e da lì, la mia abilità espressiva ha raggiunto un livello superiore」
Vedendo questo con i loro stessi occhi, il pregiudizio del “band men = non salutare” è stato eliminato.
「L'idea che “rock = sesso, droga, alcohol” appartiene alla vecchia generazione. Noi siamo una nuova scuola. Non usiamo droghe, ma usiamo la nostra forza mentale. Andando sul palco drogati, è solo masturbazione, what the third-raters or small timers prefer. Per essere in grado di trasmettere buona musica, uno deve essere fisicamente e mentalmente pronto, altrimenti non funziona」
Solo che tipo di allenamento fa GACKT, che dice una cosa del genere? Andiamo a fondo a questa grande realtà e profonda filosofia.
______________________________
Il loro senso più alto di unità ed abilità espressiva nella sessione close-up prima della reale performance.
La schedule per il giorno del concerto comincia con l'allenamento. A seconda del livello della forza fisica, si dividono in 3 squadre, e si allenano continuamente per 3 ore incoraggiandosi l'un l'altro. E' armonioso ma, con la peculiare tensione che riempie la sessione, sembra più simile ad un dojo sportivo.
「Chi ha il corpo sottile come una matita al momento della partenza del tour, viene riempito facilmente. Una volta che capiscono che solo facendo quest il più possibile si otterranno risultati, diventeranno anche più positivi riguardo l'allenamento」(GACKT).
Il lavoro di squadra che è germogliato durante l'allenamento è la forza trainante che porta al successo del live.
Questo è uno spazio speciale che è stato posto alla Saitama Super Arena. Con macchine tipo smith machine, chin dip stand, dumbbells e altre che sono state portate, i partecipanti si sono allenati duramente aiutandosi l'un l'altro.
Ad un primo sguardo sembrano tuffi regolari, senza usare i muscoli della sua schiena mentre piega le ginocchia, fa contrarre i tricipiti e li espande al suo massimo. Questo è l'allenamento originale di GACKT “Zero muscoli”.
L'atleta So Byungsoo, il Campione di Taekwondo del Giappone che ha fatto da sicurezza in questo tour, ha detto 「Un allenamento fisico intenso come questo è per me una prime volta. Mi piacerebbe sfidare il campione del mondo con quello che ho imparato qui」. Per studiare come usare il corpo di ciascuno, e migliorare l'applicazione dei muscoli e la potenza che hanno coltivato, alla fine della sessione, loro hanno anche incorporato arti marziali e delle pratiche di salti mortali sul posto.
Nel numero 704 di questo magazine, conoscete GACKT nella intervista pubblicata di 5000 parole!
Fonte: kyotore.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NICOVIDEO.JP: Live broadcast from GACKT's residence somewhere overseas[:it]NICOVIDEO.JP: Live broadcast dalla residenza di GACKT da qualche parte all'estero[:]
[:en]
Live broadcast from GACKT's residence somewhere overseas
On the live broadcast of GACKT's channel 「OH!! MY!! GACKT!! Channel VOL.3」, Yamada Hisashi 'assault guest appearance' has been decided!
On 9/26, the real broadcast will start from 20:00 but, for users that can't wait, from around 19:20, Yamada Hisashi will also hold a backstage commentary broadcast on his Yama-channel .
On the appointed day, the same schedule will be followed on NicoRadio too at the same time! We will also be collecting questions for GACKT in the Comment section.
Moreover, it has been decided that at some point of the broadcast on NicoRadio, GACKT himself will appear as a guest.
What will he talk about during the broadcast?
Don't miss the special video from his home overseas!
*The broadcast frame, in order to allow lines check and such, will start from 18:00, but Yamada Hisashi appearance is scheduled to start from 19:30.
Notice that the guests appearance time and the ending time of the programme has not been decided yet.
Please give it a look.
Source: live.nicovideo.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Live broadcast dalla residenza di GACKT da qualche parte all'estero
Il live broadcast del GACKT's channel 「OH!! MY!! GACKT!! Channel VOL.3」, Yamada Hisashi 'apparizione improvvisa dell'ospite' è stato deciso!
il 26/9, la reale messa in onda comincerà alle 20:00 ma, per chi non può aspettare, dalle 19:20 circa, Yamada Hisashi terrà un commento backstage nel suo Yama-channel .
Nello stesso giorno, la stessa schedule sarà mandata in onda da NicoRadio allo stesso momento! Collezioneremo domande per GACKT nella sezione Commenti.
Inoltre, è stato deciso che ad un certo punto della messa in onda di NicoRadio, GACKT stesso apparirà come ospite.
Di cosa parlerà durante la messa in onda?
non perdetevi questo video speciale dalla sua casa all'estero!
*La messa in onda, per consentire il controllo e simili, comincerà dalle 18:00, ma l'apparizione di Yamada Hisashi è pianificata per le 19:30.
Si prega di notare che il momento dell'apparizione degli ospiti e la fine del programma non sono ancora stati decisi.
Si prega di dare un'occhiata.
Fonte: live.nicovideo.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]BARKS.JP: 【Live Report】Kishidan Expo 2016 First day, "Those here today are the winners!" (extract)[:it]BARKS.JP: 【Live Report】Kishidan Expo 2016 Primo giorno, "Coloro che sono qui oggi sono i vincitori!" (estratto)[:]
[:en]
＜Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～＞ was held at Chiba Prefecture’s Sodegaura Seaside Park over 2 days on 17 and 18 September. This will be the 5th summer that comes in an “impossible” form. For 2016 as well, the seasonal tradition for the end of summer is a great success. We bring to you the report for the first day.
2016, the 5th consecutive year that it is being held at Chiba Prefecture’s Sodegaura Seaside Park, saw a line up of artistes from various genres like rock, hip hop, singer-songwriter, idol, and enka. As implied through the subtitle “Boso Rock’n Roll Champion Carnival”, ＜Kishidan Expo 2016＞ makes one wonder, for the artistes we’re unfamiliar with, what kind of champions are they?
From 2016, ＜Kishidan Expo＞ starts to alternate between the use of 2 stages, YASSAI stage, which is the main stage set up in a huge field, and MOSSAI stage, which is set up near the entrance of the venue. The number of performing artistes has also been increased to a number larger than the years before. In addition, near the food area, which has been made more narrow because of the 2 stages, a huge LED monitor has been set up, giving visitors the ability to sit in a chair and take a break while watching what goes on on stage. In the venue a ferris wheel and playground equipment for children are set up, and a picnic area is provided, creating the familiar theme park atmosphere. Among the visitors, families can be found here and there. ＜Kishidan Expo＞ may very well be the only place where KISSES (Kishidan fans), dressed in school uniforms or Tokkofuku, and music fans wearing T-shirts by various artistes, can be found sharing the same space with families.
After entering the venue, loud sounds can immediately be heard.
On YASSAI stage, the first day’s most substantial and popular live act, GACKT presents Camui♂Gakuen appears. GACKT…… no, Camui♂Gakuen’s student council president, Kamui Gakuto, emerged performing Tomoyasu Hotei’s 「Thrill」. As he called out 「Are you ready to orgasm over and over!? What’s the name of the one you love!?」, high pitched cheers of 「Kaichoー!」 were returned. Saying 「Ni-ni-ni-Nishikawa kun, I love him!」 with a straight face and a pointed look inot the camera, the live started with the performance of a mashup of T.M.Revolution’s 「HOT LIMIT」, 「HIGH PRESSURETM」, and TM NETWORK’s 「Get Wild」, which is a mix of the 3 songs called 「GET de HOT de WILD na HIGH PRESSURE」, a hot favourite from 2015’s ＜Kishidan Expo＞. He then performed 「B-B-B-B'z Ultra Medley 2nd Edition」 which is a medley of 7 songs, 「LOVE PHANTOM」, 「BLOWIN'」, 「BAD COMMUNICATION」, 「TIME」, 「ALONE」, 「ultra soul」 (only in this song did he change the ending to 「Giri Giri chop」), and 「恋心(KOI-GOKORO)」 while inserting 「ultra soul」 into the endings.
The student council president appeared to be exhilarated from the standing ovation with a satisfied expression on his face, and he then performed Gackt’s original song 「Koakuma Heaven 」 sped up, making it 「Koakuma Heaven High Speed ver」. After inviting Golden Bomber in cat ears onto stage, they performed the high speed song with dance moves and did their signature pose, shouting 「＜Kishidan Expo＞, yorochikubi!」. Up till here, the live drew from last year’s Camui♂Gakuen-style performance, but after this, unbelievable events unfolded.
After leaving the stage, the Student Council President came up on stage again with Super EXcellent highschool students in JAPAN (S.E.X JAPAN, for short), but his image was exactly like YOSHIKI’s. As he sat at the drumset topless, he announced 「TOSHI senpai!」 and TOSHI emerged, performing X JAPAN’s 「X」. The students, overwhelmed by the Student Council President’s transcendal two-bass drumming, crossed their arms and jumped while screaming “SEX!” instead of “X!”. X JAPAN’s famous scenes were recreated as TOSHI stood next to the Student Council President and hit the cymbals with the sticks, among others. Furthermore, TOSHI hyped them up saying 「We’re still not done yet right!?」, while the Student Council President shook his head, flashing his ultra buff body as he continued to drum with all his heart, he went off stage with a burnt out gown wrapped around his body. Compared to the pleasant world of Camui♂Gakuen that one completely yields to in the first half, the second half became a surprising stage which tickles the spirit of rock.
Setlist:
【GACKTpresents Camui♂Gakuen】
1. Kanari, Chotto Dake Thrill
2. GET de HOT de WILD na HIGH PRESSURE
3. B'z Ultra Medley 2nd Edition
4. Koakuma Heaven High Speed ver
5. X
Source: BARKS.JP
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il ＜Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～＞ si è tenuto al Sodegaura Seaside Park della Prefettura di Chiba per 2 giorni il 17 ed il 18 Settembre. Questa è la 5° estate che si svolge in una forma "impossibile". Anche per il 2016, la tradizione stagionale per la fine dell'estate è stato un grande successo. Ecco il report del primo giorno.
2016, il 5° anno di seguito che si tiene al Sodegaura Seaside Park della Prefettura di Chiba, ha visto un susseguirsi di artisti di vario genere come rock, hip hop, singer-songwriter, idol, ed enka. Come implicito nel sottotitolo “Boso Rock’n Roll Champion Carnival”, il Kishidan Expo 2016 fa una meraviglia, per gli artisti che non ci sono famigliari, che tipo di campioni sono?
Dal 2016, il ＜Kishidan Expo＞ comincia ad alternarsi tra 2 palchi, lo YASSAI stage, che è quello maggiore con un campo più grande, ed il MOSSAI stage, che è vicino all'entrata. Il numero decline artisti partecipanti è aumentato rispetto all'anno scorso. Inoltre, vicino all'area ristorazione, che è diventata più stretta a causa dei due palchi, un grande monitor LED monitor è stato sistemato, dando ai visitatori l'opportunità di sedersi e prendersi una pausa mentre guardano le esibizioni sul palco. Sono stati messi anche una ruota panoramica e attrezzature per bambini, ed un'area picnic, creando la familiare atmosfera del parco. Tra i visitatori, famiglie possono essere trovate qui e lì. Il ＜Kishidan Expo＞ può davvero essere l'unico posto in cui i KISSES (Kishidan fans), vestiti in uniforme scolastica o Tokkofuku, e i fans della musica che indossano le T-shirts dei vari artisti, possono condividere lo spazio con le famiglie.
Dopo essere entrati, si possono udire forti suoni.
Sullo YASSAI stage, il più popolare spettacolo del primo giorno, GACKT presenta il Camui♂Gakuen appare. GACKT…… no, il presidente del consiglio studentesco del Camui♂Gakuen, Kamui Gakuto, è arrivato presentando「Thrill」dei Tomoyasu Hotei. Come ha urlato 「Siete pronti ad avere sempre più orgasmi!? Qual è il nome del vostro amato!?」, acuti urli hanno risposto「Kaichoー!」 in risposta. Dicendo 「Ni-ni-ni-Nishikawa kun, lo amo!」 con una faccia diretta e lo sguardo puntato alla telecamera, il live è partito con un mashup di「HOT LIMIT」di T.M.Revolution, 「HIGH PRESSURETM」,
e「Get Wild」di TM NETWORK, che è un mix delle 3 canzoni intitolate 「GET de HOT de WILD na HIGH PRESSURE」, una delle preferite del ＜Kishidan Expo＞ del 2015. Poi si è esibito con 「B-B-B-B'z Ultra Medley 2nd Edition」 che è un medley di 7 canzoni, 「LOVE PHANTOM」, 「BLOWIN'」, 「BAD COMMUNICATION」, 「TIME」, 「ALONE」, 「ultra soul」 (solo in questa canzone ha cambiato la fine in 「Giri Giri chop」), e 「恋心(KOI-GOKORO)」 mentre inseriva 「ultra soul」 alla fine.
Il Presidente del Consiglio Studentesco è stato caricato dalla standing ovation con un'espressione soddisfatta sul suo volto, e poi si è esibito con la canzone originale di GACKT「Koakuma Heaven 」 a velocità maggiore, facendo una 「Koakuma Heaven High Speed ver」. Dopo aver invitato i Golden Bomber con le orecchie da gatto sul palco, si sono esibiti nella canzone ad alta velocità con passi di danza e la loro posa, urlando 「＜Kishidan Expo＞, yorochikubi!」. Fino a qui, il live portato lo scorso anno dal Camui♂Gakuen-style, ma dopo, un incredibile evento è stato rivelato.
Appena prima di abbandonare lo stage, il Presidente del Consiglio Studentesco è arrivato sul palco ancora come gli studenti del Super EXcellent highschool JAPAN (S.E.X JAPAN, in breve), ma la sua immagine era esattamente come quella di YOSHIKI. Sedendosi ai tamburi senza maglietta, ha annunciato 「TOSHI senpai!」 e TOSHI è arrivato, esibendosi in「X」degli X JAPAN. Gli studenti, caricati dai colpi trascendentali sulla batteria del Presidente del Consiglio Studentesco , hanno incrociato le braccia e saltato dicendo “SEX!” invece di “X!”. Le famose scene degli X JAPAN sono state ricreate quando TOSHI si è messo vicino al Presidente del Consiglio Studentesco e ha colpito i cimbali con le bacchette, tra gli altri. Inoltre, TOSHI li ha caricati dicendo 「Non abbiamo ancora finito giusto!?」, mentre il Presidente del Consiglio Studentesco scuoteva la testa, mostrando il suo corpo ultra appassionato mentre batteva sui tamburi con tutto il suo cuore, è uscito dal palco avvolto da un vestito bruciato. Comparato con il piacevole mondo del Camui♂Gakuen che regna completamente nella prima metà, la seconda metà diventa una sorpresa che solletica il mondo del rock.
Setlist:
【GACKT presenta Camui♂Gakuen】
1. Kanari, Chotto Dake Thrill
2. GET de HOT de WILD na HIGH PRESSURE
3. B'z Ultra Medley 2nd Edition
4. Koakuma Heaven High Speed ver
5. X
Fonte: BARKS.JP
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]DWANGO.JP: What's so great about Kishidan Expo?[:it]DWANGO.JP: Cosa rende così grande il Kishidan Expo?[:]
[:en]This year saw the 5th outdoor festival hosted by Kishidan, 「Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～」. Held in Chiba Prefecture’s Sodegaura Seaside Park, the event is a gather of Kishidan’s 「friends」, and is famous for 「miracles」 happening every time.
A quick look at the performing artistes,
September 17 (Sat)
UVERworld, AK-69, Okazaki Taiiku, ORIGINAL LOVE, GACKT presents Camui♂Gakuen, Kishidan, Golden Bomber, Kobayashi Sachiko (OPENING CEREMONY ACT), C&K, Shimizu Michiko, Shonan no Kaze, Sendai Kamotsu, Team Syachihoko, AAA, MAN WITH A MISSION, MONGOL800, RIZE, RIP SLYME
September 18 (Sun)
Antonio Inoki (OPENING CEREMONY ACT), VAMPS, SA, the GazettE, Kishidan, Crazy Ken Band, THE COLLECTORS, SiM, Shiritsu Ebisu Chugaku, TUBE, DJ Dainoji, 10-FEET, Tokyo Ska Paradise Orchestra, Mika Nakashima, Momoiro Clover Z, Moriyama Naotaro, Yazawa Eikichi (in no particular order)
reveals a star-studded line-up.
At present, fans are entertained with festivals large and small in Japan. Among them, this particular festival, 「Kishidan Expo」, which places emphasis on a line-up consisting of artistes who are connected with Kishdan, has gained popularity.
For Kishdan Expo 2016 as well, Yazawa Eikichi, TUBE, and Momoiro Clover Z perform on the same day, and a chaotic relay which includes switching between vastly different stage settings, like having Yazawa Eikichi scheduled to perform after the GazettE, has been interesting.
An outrageous gathering of the leading artistes in the various genres of rock, idol, J-pop, hip hop, and dance music were brought together and related to one another solely based on their 「ties with Kishidan」. And from the start to the end, for 2 days straight, a way to enjoy this spectacular narrative was conducted. This is an extremely rare sight for a festival, where during these 2 days, in this magical festival, a 「Battle of the Bands」was waged between the various bands with Kishidan as the axis. This could possibly be the reason why so many inconceivable miracles occur.
It has also grown as a business, and while people are questioning the raison d’etre for festivals, the artiste-led Kishdan Expo has continued to be one of the few festivals which continue to be at its best.
From here on as well, Kishidan Expo will probably continue making miracles happen while growing bigger.
Source: DWANGO.JP
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Quest'anno ha visto il 5° festival all'aperto ospitato da Kishidan, 「Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～」. Tenutosi nella Prefettura di Chiba Sodegaura Seaside Park, l'evento è una riunione di 「amici」di Kishidan, ed è famoso per i「miracoli」 che accadono ogni volta.
Una veloce occhiata agli artisti che si sono esibiti,
17 Settembre (Sab)
UVERworld, AK-69, Okazaki Taiiku, ORIGINAL LOVE, GACKT presents Camui♂Gakuen, Kishidan, Golden Bomber, Kobayashi Sachiko (OPENING CEREMONY ACT), C&K, Shimizu Michiko, Shonan no Kaze, Sendai Kamotsu, Team Syachihoko, AAA, MAN WITH A MISSION, MONGOL800, RIZE, RIP SLYME
18 Settembre (Dom)
Antonio Inoki (OPENING CEREMONY ACT), VAMPS, SA, the GazettE, Kishidan, Crazy Ken Band, THE COLLECTORS, SiM, Shiritsu Ebisu Chugaku, TUBE, DJ Dainoji, 10-FEET, Tokyo Ska Paradise Orchestra, Mika Nakashima, Momoiro Clover Z, Moriyama Naotaro, Yazawa Eikichi (in nessun ordine particolare)
rivela una stellare line-up.
Al momento, i fans sono intrattenuti da festival grandi e piccoli in Giappone. Tra di esse, questo particolare festival, 「Kishidan Expo」, che pone l'accento su una line-up composta da artisti che sono collegati con Kishidan, ha guadagnato popolarità.
Per il Kishdan Expo 2016, Yazawa Eikichi, TUBE, e Momoiro Clover Z si sono esibiti nello stesso giorno, e un relè caotico che comprende il passaggio tra molte diverse scenografie, come avere Yazawa Eikichi in programma per esibirsi subito dopo the GazettE, è stato interessante.
Un raduno oltraggioso dei più importanti artisti nei vari generi di rock, idol, J-pop, hip hop, e dance music sono state riuniti e collegaie l'uno all'altro esclusivamente in base al loro 「legame con Kishidan」. E dall'inizio alla fine, per due giorni consecutivi, si è condotto un modo spettacolare questo evento narrativo. Si tratta di uno spettacolo estremamente raro per un festival, dove durante questi 2 giorni, in questo magico festival, una 「battaglia di band」è stata ingaggiata tra le varie band con Kishidan come palco. Questo potrebbe essere il motivo per cui si verificano tanti miracoli inconcepibili.
E' anche cresciuto come business, e mentre le persone stanno mettendo in discussione la ragion d'essere per i festival, la guida artistica del Kishidan Expo ha continuato ad essere uno dei pochi festival che continua ad essere al suo meglio
Da ora in poi, il Kishidan Expo continuerà con i suoi miracoli mentre cresce sempre più
Fonte: DWANGO.JP
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
