INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]Nicovideo.jp: Live Appearances by GACKT Online Advance Screening Premier of TRICKSTER Episode 1[:it]Nicovideo.jp: Apparizione live di GACKT messa in onda online della premier dell'Episodio 1 di TRICKSTER[:]

[:en]

【Live Appearances by Yamashita Daiki, Osaka Ryota, GACKT】 Online Advance Screening Premier of TRICKSTER Episode 1

『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shounen Tanteidan」yori-』 will begin broadcasting on TOKYO MX and more from October 3rd.

Watch the first episode on September 23, from 21:00, in the online advance screening premier!
Let’s enjoy 『TRICKSTER』 together ahead of its TV anime broadcast!!
Also, the voice actors for the two main characters, Yamashita Daiki-san who voices Kobayashi Yoshio, and Osaka Ryota-san who voices Hanasaki Kensuke,
along with GACKT who voices “The Fiend with Twenty Faces”, will be making live appearances on the show!!
The cast will bring to you the charm of 『TRICKSTER』 and new information!

Starring
Yamashita Daiki (Kobayashi Yoshio)
Osaka Ryota (Hanasaki Kensuke)

GACKT (The Fiend with Twenty Faces)
Etc

Broadcast information
Broadcast on TOKYO MX and more begins on October 3 2016 (Mon)!
＜Broadcasting stations＞
TOKYO MX From Oct 3, every Monday at 25:05～
Yomiuri TV From Oct 3, every Monday at 25:59～
BS11 From Oct 4, every Tuesday at 25:30～
※Broadcasting time may change without prior notice.

Introduction
For death, he choses the patch of a detective…...
The time period is the 2030s.
The Shounen Tanteidan (Detective Boys) have been assembled under the mysterious detective Kogorou Akechi.
Their actions have led to the resolution of various small and large incidents.
One day, team member Kensuke Hanasaki meets a mysterious boy named Yoshio Kobayashi.
Kobayashi, who has an undying body because of an "unidentified fog," wishes his own death and refuses contact with others.
Hanasaki takes an interest in Kobayashi and invites him to join the Boys' Detective Team...
Kobayashi and Hanasaki. Their encounter eventually leads them to the connection between the criminal nicknamed "Fiend with Twenty Faces (Kaijin Nijuu Mensou)" and Kogorou Akechi, the fate of the two begins to move…

Links
TV Anime Official Site：http://trickster-project.com/anime/
TV Anime Official Twiter：@trickster_anime
Recommended hashtag→#trickster

For first-time users of NicoNico Live Broadcast
An account (free-of-charge) is required to watch NicoNico Live Broadcast.
For first-timers, please click on 「アカウント新規登録 (Register for new account)」, and proceed with account registration.

This program will be delivered in Premium HQ. Becoming a Premium Member will allow you
to enjoy priority viewing when servers are congested, and HQ video quality.
Please take this opportunity to register for Premium Membership (with charge).

----------------------------------------------------------------
This program is only available in Japan. Watching from overseas is not possible. (Japanese)
This program is only available in Japan. (English)
This program is only available in Japan. (Chinese)

Source: live.nicovideo.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

【Apparizione live di Yamashita Daiki, Osaka Ryota, GACKT】Messa in onda online della premier dell'Episodio 1 di TRICKSTER

『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shounen Tanteidan」yori-』 andrà in onda su TOKYO MX dal 3 Ottobre 2016.

Guarda il primo episodio il 23 Settembre, dalle 21:00, nella messa in onda online della premier!
Godiamoci 『TRICKSTER』 insieme prima della messa in onda dell'anime!!
Inoltre, I doppiatori dei due personaggi principali, Yamashita Daini-San che dà voce a Kobayashi Yoshio, e Osaka Ryota-san che dà voce a Hanasaki Kensuke,
insieme a GACKT che dà voce al “Demone con Venti facce”, faranno la loro apparizione allo show!!
Il cast vi porterà lo charm di 『TRICKSTER』 e nuove informazioni!

Starring
Yamashita Daiki (Kobayashi Yoshio)
Osaka Ryota (Hanasaki Kensuke)

GACKT (Il Demone con venti facce)
Etc

Informazioni messa in onda
Messa in onda da TOKYO MX in onda dal 3 ottobre 2016 (Lun)!
＜Stazioni della messa in onda＞
TOKYO MX Dal 3 Ott, ogni Lunedì alle 25:05～
Yomiuri TV Dal 3 Ott, ogni Lunedì alle 25:59～
BS11 Dal 4 Ott, ogni Martedì alle 25:30～
※Il tempo di messa in onda potrebbe variare senza avvertimento.

Introduzione
Per la morte, sceglie la strada del detective...
L'anno è il 2030.
Gli Shounen Tanteidan (Detective Boys) sono stati riuniti dal detective Kogorou Akechi.
Le loro azioni hanno portato alla risoluzione di vari e piccoli incidenti.
Un giorno, il membro del team Kensuke Hanasaki incontra un ragazzo misterioso chiamato Yoshio Kobayashi.
Kobayashi, che ha un corpo non morto a causa di una "nebbia non identificata," desidera la sua morte e rifiuta il contatto con gli altri.
Hanasaki ha un interesse in Kobayashi e lo invita ad entrare nel Detective Team...
Kobayashi e Hanasaki. Il loro incontro eventualmente porta alla connessione tra il criminale chiamato "Il demone con Venti facce (Kaijin Nijuu Mensou)" e Kogorou Akechi, il fato dei due comincia a muoversi…

Links
TV Anime Official Site：http://trickster-project.com/anime/
TV Anime Official Twitter：@trickster_anime
Recommended hashtag→#trickster

Per gli users che usano per la prima volta NicoNico Live Broadcast
Un account (free-of-charge) è richiesto per guardare NicoNico Live Broadcast.
Per chi si connette per la prima volta, si prega di cliccare su 「アカウント新規登録 (Registrare un nuovo account)」, e procedure con la registrazione dell'account.

Questo programma andrà in onda Premium HQ. Diventando un Premium Member vi sarà data la possibilità di averela priorità di vedere quando i server sono congestionati, e i video con HQ quality.
Si prega di approfittare di questa opportunità per diventare un Premium Membership (con costi).

----------------------------------------------------------------
Questo programma è visibile solo in Giappone. La visione dall'estero non è possibile.

Fonte: live.nicovideo.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]DWANGO.JP: GACKT Voicing "The Fiend with Twenty Faces" for TRICKSTER[:it]DWANGO.JP: GACKT dà voce al "Demone con Venti facce" per TRICKSTER[:]

[:en]

GACKT Voicing "The Fiend with Twenty Faces" for Anime 「TRICKSTER」 A Captivating Voice Unleashed

GACKT, who is performing as “The Fiend with Twenty Faces” in 「TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shounen Tanteidan」yori-」 which will be aired from October 3rd on TOKYO MX, had his post recording session.

The anime is an original work that is a bold adaptation of Edogawa Ranpo’s novel 「Shounen Tanteidan」set in the near future, with characters like a young boy named Yoshio Kobayashi who is 「unable to die」.

This time, in addition to voicing “The Fiend with Twenty Faces”, GACKT also enthusiastically voiced the various characters that “The Fiend with Twenty Faces” disguises himself as, stunning the director and staffs with his acting versatility. He himself said, 「It was interesting to alternate between voice of “The Fiend with Twenty Faces” and the characters he is disguised as, and because I love doing things like these, it was fun」, showing plenty of fondness for his role. Also, displayed the extent of his confidence, saying that the compatibility of the opening theme song 『Kimi Dake no Boku de Iru Kara』 to the anime is 「a marvel」.

Followers of its official Twitter account will be able to his post recording session together with a comment video. Around 5 minutes of footage, which gives a first glimpse of the voice of “The Fiend with Twenty Faces” by GACKT along with his thoughts about the opening theme song, can be enjoyed. Take note of GACKT voicing the characters that “The Fiend with Twenty Faces” is disguised as. Do find out what voices will be employed by watching 「TRICKSTER」, starting soon on October 3.

＜GACKT comment＞
Compared to the usual post recording, for “Twenty Faces”, I had to produces a lot of voices, which is one of the things that were enjoyable this time. It was interesting to alternate between voice of “The Fiend with Twenty Faces” and the characters he is disguised as, and because I love doing things like these, it was fun.
I too, hope to be able to perform as the best “Twenty Faces” there is. Let’s meet again in the anime. (Comment excerpt)

Source: news.dwango.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

GACKT dà voce al "Demone con venti facce" per l' Anime 「TRICKSTER」 Rivelata una voce affascinante

GACKT, che dà voce al “Demone con Venti facce” in 「TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shounen Tanteidan」yori-」 che andrà in onda dal 3 Ottobre su TOKYO MX, ha fatto la sua sessione di registrazione.

L'anime è un lavoro originale di un coraggioso adattamento della novella di Edogawa Ranpo 「Shounen Tanteidan」ambientata nel vicino futuro, con il personaggio di Yoshio Kobayashi che è「incapace di morire」.

Questa volta, oltre a dare voce al “Demone von venti Facce”, GACKT ha dato entusiasticamente voce anche ai personaggi da cui il “Demone con venti Facce” si è travestito, lasciando di stucco il regista e lo staff per la sua versatilità. Lui stesso ha detto, 「E' stato interessante alternare la voce del “Demone con Venti Facce” ed i personaggi da cui si è travestito, e siccome io amo fare cose del genere, è stato divertente」, mostrando molto entusiasmo per il suo ruolo. Inoltre, ha mostrato la sua confidenza fino all'estremo, dicendo che la compatibilità della sua canzone come sigla dell'anime 『Kimi Dake no Boku de Iru Kara』 è 「un marvel」.

I followers del loro account Twitter ufficiale saranno in grado di vedere la sessione doppiaggio con il suo commento. Un footage di 5 minuti, che dà un primo assaggio del “Demone con Venti facce” di GACKT insieme con i suoi pensieri sulla sigla. Si prega di notare che GACKT ha dato voce anche ai personaggi da cui il "Demone con Venti Facce" si è travestito. Scoprite come sono state utilizzate le voci guardando 「TRICKSTER」, che partirà dal 3 Ottobre.

＜Commento di GACKT＞
Comparato all'usuale dopo registrazione, per “Venti facce”, ho dovuto fare un sacco di voci, che è stata una delle cose più divertenti questa volta. è stato interessante alternare la voce del “Demone con Venti Facce” ed i personaggi da cui si è travestito, e siccome amo fare queste cose, è stato divertente.
Anche io, spero di essere in grado di interpretare “Venti Facce” al meglio. Incontriamoci ancora nell'anime. (Estratto del commento)

Source: news.dwango.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]OFFICIAL NEWS: Video of GACKT's dubbing session for the anime TRICKSTER[:it]OFFICIAL NEWS: Il video di GACKT nella sessione doppiaggio dell'anime TRICKSTER[:]

[:en]

The video of GACKT's dubbing session for the anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo「Shounen Tanteidan」yori-』 broadcasted in October! The charming voice of The Fiend with Twenty Faces (Kaijin Nijuu Mensou) !

The video of the dubbing session for the anime voiced by GACKT 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo「Shounen Tanteidan」yori-』has been published.
This video can be viewed only by the followers of the official Twitter.
Contents: 「Dubbing session」and「Video comment」。
Please enjoy the video of about 5 minutes in which you will able to see GACKT's feelings during the dubbing session of The Fiend with Twenty Faces (Kaijin Nijuu Mensou) and his performance of the theme song!

Official Twitter Program：@trickster_anime

URL of the published video：http://trickster-project.com/anime/special/content3

Source: GACKT.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Il video di GACKT nella sessione doppiaggio dell'anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo「Shounen Tanteidan」yori-』 in onda in Ottobre! la suadente voce del Demone con venti facce (Kaijin Nijuu Mensou) !

Il video della sessione doppiaggio di GACKT 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo「Shounen Tanteidan」yori-』è stato pubblicato.
Questo video può essere visto solamente dai follower dell' official Twitter.
Contenuto: 「Sessione doppiaggio」e「Commento video」。
Si prega di godersi il video di 5 minuti in cui potrete vedere le sensazioni di GACKTdurante la sessione di doppiaggio del Demone con Venti Facce (Kaijin Nijuu Mensou) la sua performance e la sigla!

Official Twitter Program：@trickster_anime

URL del video pubblicato：http://trickster-project.com/anime/special/content3

Fonte: GACKT.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel