[:en]
2016 Seven & I’s 『Beaujolais Nouveau』 This year, it will be sold in conjunction with a collaboration campaign wtih GACKT Orders start from September 3 (Sat)!!
From September 3 (Sat) onwards, Seven & I Holdings’ 7-11 Japan, Ito-Yokado, Sogo & Seibu outlets, will begin taking preorders for 2016’s 『Beaujolais Nouveau』. Every year, the highly anticipated Beaujolais Nouveau Day, also known as 「the once-a-year wine festival」, is held. This year, it will be held on November 17 (Thu).
This year, as part of Seven & I Holdings’ products, the two varieties, the 『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』, produced by winemaker Georges Duboeuf, “the king of Beaujolais” himself, and the 『Charles Drapier Beaujolais Villages Nouveau 2016 Special Cuvée』, hand picked by world no. 1 sommelier Tasaki Shinya by travelling to France, will be brought in.
This year, for the first time, the 『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』 will be in a promotional activity that is held together with artiste GACKT. Customers who purchase this wine will receive a GACKT original postcard (3 types in total) as a gift. Please do look forward to a unique Nouveau flavour that can only be sampled this year.
◆Seven & I Holdings Product
〔Participating stores〕： Around 19,000 stores from 7-11, Ito-Yokado, Sogo & Seibu, York Benimaru, York Mart, The Garden Jiyugaoka
■『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』
750ml 2,297 yen (with tax, 2,480 yen)
[…]
【Artiste GACKT】
Male solo artiste who holds the record for most singles in the TOP 10 chart (from July 2016 to present)
His performances, born of his insatiable pursuit for perfection, is critically acclaimed in and out of Japan. In addition, it is known that he is a great wine-lover, to the extent of turning a room in his home into a “wine cellar”.
Comes with one limited-edition GACKT original postcard (3 types in total).
In addition, by scanning the QR code on the back of the postcard, you can download a limited-time only short video that gives you a taste of sharing a toast with GACKT.
Source: Seven & I holdings press release
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il 『Beaujolais Nouveau』 di 2016 Seven & I. Quest’anno, sarà venduto in contemporanea con una campagna di collaborazioni con GACKT. Gli ordini cominciano dal 3 settembre (Sab)!!
Dal 3 settembre (sab) in poi, Seven & I Holdings’ 7-11 Giappone, Ito-Yokado, Sogo & Seibu outlets, cominceranno ad effettuare i preordini per il 『Beaujolais Nouveau』del 2016. Ogni anno si tiene il tanto atteso Beaujolais Nouveau Day, conosciuto anche come 「Il festival del vino annuale」. Quest’anno, si terrò il 17 Novembre (Gio).
Quest’anno, come parte dei prodotti Seven & I Holdings, saranno aggiunte le due varietà, il 『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』, prodotto dal vinicultore Georges Duboeuf, “il re di Beaujolais” in persona, e il 『Charles Drapier Beaujolais Villages Nouveau 2016 Special Cuvée』, scelto apposta dai sommelier n° 1 di tutto il mondo Tasaki Shinya mentre viaggiava in Francia.
Quest’anno, per la prima volta, il 『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』 sarà coinvolto in un’attività promozionale che si tiene con l’artista GACKT. I clienti che acquistano il vino riceveranno una postcard id GACKT originale (3 varianti in totale) come regalo. Per favore attendente con ansia il nuovo gusto Nouveau che potrà essere assaggiato solo quest’anno.
◆Seven & I Holdings Product
〔Negozi partecipanti〕： Circa 19,000 stores from 7-11, Ito-Yokado, Sogo & Seibu, York Benimaru, York Mart, The Garden Jiyugaoka
■『Georges Duboeuf Beaujolais Nouveau 2016』
750ml 2,297 yen (con tasse, 2,480 yen)
[…]
【Artista GACKT】
L’artista solista maschile che detiene il record per il maggior numero di singoli nella classifica TOP 10 (da luglio 2016 ad oggi)
Le sue performance, nate dall’insaziabile ricerca della perfezione, è acclamata dalla critica giapponese e mondiale. In aggiunta, è conosciuto per essere un grande amante el vino, sino a trasformare una stanza della sua casa in una “cantina vini”.
Un’edizione limitata delle postcard originale di GACKT (3 varianti in totale).
In aggiunta, scansionando il codice QR sul retro della postcard, potete scaricare per un periodo di tempo limitato il breve video che vi da un assaggio su come condividere un brindisi con GACKT.
Fonte: Seven & I holdings press release
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]