INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]LIVEDOOR.COM: GACKT Praised Black Mayonnaise, Likening Them to His「Life saviours」[:it]LIVEDOOR.COM: GACKT ha lodato i Black Mayonnaise, chiamandoli 「i salvatori」[:]

[:en]

GACKT Praised Black Mayonnaise, Likening Them to His「Life saviours」

• In the broadcast on the 6th, GACKT likened Black Mayonnaise as his 「life saviours」
• When GACKT was cornered by mental pressure, he watched Black Mayonnaise’s jokes
• He was moved by their determination, and was able to reset his mindset

GACKT confessed about entertainers who could be considered as his life saviours 「They saved me. I might’ve given up on being GACKT」

During the broadcast of NTV’s 「Dare Datte Haran Bakusho」 on the 6th, GACKT likened the comedian duo Black Mayonnaise as his 「life saviours」.

On this day, Black Mayonnaise, who will soon celebrate their 19th year anniversary since debut, introduced their private and work life. In the middle of the program, GACKT appeared in the form of a video message, and revealed his surprising relationship with Black Mayonnaise. In the video, GACKT showed a deep gratitude to Black Mayonnaise as his 「life saviours」.

According to GACKT, the reason comes from an episode during the time when he had to spend 2 months in Romania during the filming of the Hollywood movie 「BUNRAKU」. It appeared that GACKT was dealing with a co-starring role in that movie, but because he was inexperienced with Hollywood movies, he did not know when to relax. In addition, with a jam-packed filming schedule which started from 5 a.m. in the morning to late at night, he also felt cornered by the mental pressure.

Just then, his assistant at the time sent GACKT a video of Black Mayonnaise performing their gags at the comedian contest, the 「M-1 Gran Prix」. After watching the video, GACKT was moved by the determination in Black Mayonnaise, who were of the same age as him, and was then able to reset his mindset.

As he looked back at those times, GACKT said, 「I’ve watched it at least a hundred times」, 「They helped my feelings. They saved me. By making me laugh」. He then said while flashing a smile, 「If I gave up there, I might’ve given up on being GACKT」. To this, Kosugi Ryuichi exclaimed 「Seriously!?」, while looking genuinely surprised and inspired at the same time.

Source: news.livedoor.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

GACKT ha lodato i Black Mayonnaise, chiamandoli 「i salvatori」

• Nel broadcast del 6, GACKT ha definito i Black Mayonnaise come suoi 「salvatori di vita」
• Quando GACKT era stato messo alle strette da una pressione mentale, ha guardato gli scherzi dei Black Mayonnaise
• Era commosso dalla loro determinazione, ed è stato in grado di sistemare la sua mente

GACKT ha confessato sugli animatori che potrebbero essere considerati come suoi salvatori 「Mi hanno salvato. Stavo per rinunciare ad essere GACKT」

Durante la messa in onda di NTV’s 「Dare Datte Haran Bakusho」 il 6, GACKT ha definito il duo comico Black Mayonnaise come suoi 「salvatori」.

In questo giorno, i Black Mayonnaise, che presto festeggeranno il loro 19° anniversario dal debutto, hanno presentato la loro vita professionale e privata. In mezzo al programma, GACKT è apparso con un video messaggio, e ha rivelato la sua sorprendente relazione con i Black Mayonnaise. Nel video, GACKT ha mostrato una profonda gratitudine verso i Black Mayonnaise come suoi 「salvatori」.

Secondo GACKT, le ragioni arrivano da un episodio nel momento in cui stava trascorrendo 2 mesi in Romania durante le riprese di un film Holliwoodiano「BUNRAKU」. Sembra che GACKT aveva a che fare con un ruolo da co-starring in quel film, ma siccome era inesperto con i film Holliwoodiani, non sapeva quando rilassarsi. Inoltre, con una schedule molto intensa nelle riprese che partivano dalle 5 di mattina fino a tarda notte, si era ritrovato anche messo alle strette da una pressione mentale.

Solo che il suo assistente di quel tempo ha mandato a GACKT un video dei Black Mayonnaise che recitavano le loro gags in una gara per commedianti, l' 「M-1 Gran Prix」. Dopo aver visto il video, GACKT si è commosso per la determinazione dei Black Mayonnaise, che avevano la sua stessa età, ed è stato in grado di sistemare la sua mente.

Ricordando quei tempi, GACKT ha detto, 「L'ho guardato un centinaio di volte」, 「Hanno aiutato i miei sentimenti. Mi hanno salvato. facendomi ridere」. ha poi detto mostrando un sorriso, 「Se mi fossi arreso allora, avrei potuto essermi arreso nell'essere GACKT」. A questos, Kosugi Ryuichi ha esclamato 「Seriamente!?」, mentre si mostrava genuinamente sorpreso e ispirato allo stesso tempo .

Fonte: news.livedoor.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

YASUHIRO HAMANO FACEBOOK 07 Nov

[:en]1. Movie Karanukan Director's Diary
The glittering sea was not shot!
The business of the main crew in midsummer meant that the landscapes had to be left in the hands of others. I found that I didn't convey that my impression regarding water was not included.
I absolutely wanted the shining sea immersed in sunlight.
I want to depict Okinawa as Teada's land, a country of the sea that has live nurtured from the sun.

2. Movie Karanukan Director's Diary
Scenery and sights are more capable of conveying concepts than human drama.

Source: Yasuhiro Hamano Facebook

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]1. Diario del regista del film Karanukan
Il mare luminescente non era stato ripreso!
Il lavoro della maggiorparte del gruppo in mezza estare ha pensato di lasciare i paesaggi nelle mani altrui. Ho scoperto che la mia impressione riguardo l'acqua non era inclusa
Io volevo assolutamente il mare splendente immerso nella luce del sole.
Voglio descrivere Okinawa come la terra di Teada, un paese di male alimentato dal sole.

2. Diario del regista del film Karanukan
Il paesaggio e le attrattive sono più in grado di trasmettere i concetti del dramma umano.

Fonte: Yasuhiro Hamano Facebook

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

YASUHIRO HAMANO FACEBOOK 06 Nov

[:en]1. Movie Karanukan Director's Diary Additional Film Edit
Absolutely on insistance
heroine Maumi walked on the white, white coral reef
and came to Okinawa for additional filming.
I was brought back to those days in summer.
While having Teada descend in a way that you can't help but exclaim "oh my God!" to
Kimura Suzuka gave us a great run.

2. Movie Karanukan Director's Diary
All the additional landscape shots from the perspective of Teada.
I myself aim to get the convincing shots be it dawn or dusk.
During the filming in July, there was also GACKT's schedule, and times when there isn't any spirit in the landscape scenes. No matter what, I want to shot the God Teada, dawn, and dusk as art.

3. Movie Karanukan Director's Diary
There aren't any beaches more beautiful than Okinawa's.
The lagoons have to be protected.
When working on the editing, I found that there aren't many of those
I was looking for white sand

Source: Yasuhiro Hamano Facebook

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Edit aggiuntivo del film dal diario del regista di Karanukan
Assolutamente su insistenza
l'eroina Maumi ha camminato sulla bianca, bianca barriera corallina
ed è venuta ad Okinawa per ulteriori riprese.
Sono stato portato indietro a quei giorni d'estate.
Mentre avevamo la discesa di Teada in un modo in cui non si poteva fare diversamente che esclamare "oh mio Dio!" a
Kimura Suzuka abbiamo sentito una una grande spinta.

2. Diario del regista del film Karanukan
Tutti gli scatti aggiuntivi di panorama dalla prospettiva di Teada.
Miro ad ottenere scatti convincenti all'alba e al tramonto.
Durante le riprese a Luglio, c'era anche l'agenda di GACKT, e volte in cui non c'era nessuno spirito nel panorama. Non importa, io voglio riprendere il Dio Teada, alba, e tramonto come arte.

3. Diario del regista del film Karanukan
Non esistono spiagge più belle di Okinawa.
La laguna deve essere protetta.
Lavorando sull'editing, ho visto che non ce ne sono tante così
Cercavo sabbia bianca

Fonte: Yasuhiro Hamano Facebook

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

YASUHIRO HAMANO FACEBOOK 04 Nov

[:en]1. The movie Karanukan is a movie about Teada.
I'm working hard to turn the actual forms of Noro and the Sun God into images.
Nirai Karai is the God that comes from the horizon.
Everything will be focused on Teada who watches from the skies, gentle and strong.

2. The movie Karanukan now has one more wonderful guest voices. The prayers of the Noro, chants, songs, play and more,
wherever and whenever will have Uchina's high, crystal clear voice, calling out, praying, and singing to the skies.
I was charmed by her voice during the "Nirai Kanai Sea of Fire Festival" which will be featured in the movie.
This was announced during the Goza Chanpurur Fest.
Do listen to her real voice in the movie. There will be an announcement during next April's Okinawa Film Festival.
Taira Kozue-san!'s voice will reach Teada, and fly to Nirai Kanai~ Please look forward to it.

Source: Yasuhiro Hamano Facebook

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]1. Il film Karanukan è un film su Teada.
Sto lavorando duramente per trasformare le reali forme di e del Dio del Sole in immagini.
Nirai Karai è il Dio che arriva dall'orizzonte.
Tutto sarà incentrato su Teada che guarda dai cieli, gentile e forte.

2. Il film Karanukan ora ha un'altra meravigliosa voce ospite. Le preghiere di Noro, canti, canzoni, giochi e più,
ovunque e in qualsiasi momento avremo la voce alta, cristallina, chiara voce di Uchina, chiamando, pregando e cantando ai cieli.
Sono rimasto affascinato dalla sua voce al "Nirai Kanai Sea of Fire Festival" che sarà compreso nel film.
Era stato annunciato durante il Goza Chanpurur Fest.
Sentite la sua vera voce nel film. Ci sarà un annuncio nel prossimo Okinawa Film Festival di Aprile.
La voce di Taira Kozue-san's raggiungerà Teada, e volerà al Nirai Kanai~ Attendetelo con ansia.

Fonte: Yasuhiro Hamano Facebook

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel