[:en]PRTIMES.JP: GACKT × Georges Duboeuf Special Dialogue[:it]PRTIMES.JP: Dialogo speciale tra l'artista GACKT × Georges Duboeuf ![:]
[:en]
Artiste GACKT × 「King of Beaujolais」 Georges Duboeuf Special Dialogue Realised!
On November 17 2016 (Thu) the 「Beaujolais Nouveau」 is released!
The dialog web video between GACKT × Georges Duboeuf will be released on November 19 (Sat)!
Seven & I Holdings’ 7-11 Japan, Ito-Yokado, Sogo & Seibu outlets will begin sales of the 2016 『Beaujolais Nouveau』 on November 17 (Thu).
This year, as part of Seven & I Holdings’ products, the 『Georges Duboeuf Beaujolais Villages Nouveau 〈Coup de Presse〉2016』, produced by winemaker Georges Duboeuf, “the King of Beaujolais” himself, will be on sale.
In addition, to commemorate the release, a special web movie starring artiste GACKT, who is involved in a collaboration project for this product, will be released on the homepages of 7-11 Japan and Ito-Yokado on November 19 2016 (Sat).
In the web movie, GACKT shares a toast with Georges Duboeuf as they muse about the flavours of the 『Georges Duboeuf Beaujolais Villages Nouveau 〈Coup de Presse〉2016』. Also, GACKT personified the flavour as a woman, commenting 「This year’s Coup de Presse has complex flavour that has an equal balance of robustness and extravagance that I’m enjoying a lot. It’s something along the lines of “my Femme Fatale of 2016”」.
In this shooting, there was also a surprise of a chance to win a 『Georges Duboeuf Beaujolais Villages Nouveau 〈Coup de Presse〉2016』 autographed by GACKT and Georges Duboeuf.
Please do check out the footage of their dialogue in the web movie.
【Artiste GACKT】
A male solo artiste who holds the record for most singles in the TOP 10 chart (from July 2016 to present), his performances, born of his insatiable pursuit for perfection, is critically acclaimed in and out of Japan. In addition, he is also known to be a great wine-lover, to the extent of turning a room in his home into a “wine cellar”.
【Winemaker Georges Duboeuf】
A remarkable man who turned Beaujolais from a rustic local wine into a world-renowned name in just one generation. In honour of what he has accomplished in one generation, enthusiasts all over the world call him the “King of Beaujolais”.
《GACKT × Winemaker Georges Duboeuf Special Dialogue Web Movie》
■Web movie info
The web movie of GACKT and Georges Duboeuf discussing the 『Georges Duboeuf Beaujolais Villages Nouveau 〈Coup de Presse〉2016』, distributed by Seven & I Holdings, is to be released on November 19 2016 (Sat).
Web movie released on 7-11 Japan and Ito-Yokado homepages!!
■ 7-11 ▶http://www.sej.co.jp/products/beaujolais/
■ Ito-Yokado ▶http://www.itoyokado.co.jp/movie/index.html
※The web movie will be released from November 19 (Sat) onwards.
■ Seven & I Holdings Product
〔Participating stores〕： Around 19,000 stores from 7-11, Ito-Yokado, Sogo & Seibu, York Benimaru, York Mart, The Garden Jiyugaoka
『Georges Duboeuf Beaujolais Villages Nouveau 〈Coup de Presse〉2016』
750ml 2,297 yen (with tax, 2,480 yen)
Using only high quality grapes produced by carefully selected farmers, only Seven & I Holdings Nouveau is made with the 「Coup de Presse method」 which gently squeezes whole grapes.
The Nouveau has a deep and concentrated flavour that was made by the assemblage of the “King of Beaujolais”, winemaker Georges Duboeuf himself.
《Special gift only for 7-11 purchases》
Comes with one limited-edition GACKT original postcard. (3 types in total)
In addition, by scanning the QR code on the back of the postcard, you can download a limited-time only short video that gives you a taste of sharing a toast with GACKT
The short video can be downloaded.
Source: prtimes.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Realizzato il dialogo speciale tra l'artista GACKT × il「Re del Beaujolais」 Georges Duboeuf !
Il 17 Novembre 2016 (Gio) il 「Beaujolais Nouveau」 è stato realizzato!
Il dialogo video tra GACKT × Georges Duboeuf sarà realizzaro il 19 Novembre (Sab)!
Seven & I Holdings’ 7-11 Japan, Ito-Yokado, Sogo & Seibu outlets comincerà le vendite del 2016 『Beaujolais Nouveau』 il 17 Novembre
Quest'anno, come parte dei prodotti This year, as part of Seven & I Holdings’, il 『Georges Duboeuf Beaujolais Villages Nouveau 〈Coup de Presse〉2016』, prodotto dal vinicultore Georges Duboeuf, “il Re del Beaujolais” stesso, sarà in vendita.
Inoltre, per commemorare l'uscita, un video speciale che ha come protagonista l'artista GACKT, che è coinvolto nel progetto di collaborazione per questo prodotto, sarà rilasciato nella pagina di 7-11 Japan and Ito-Yokado il 19 Novembre 2016 (Sab).
Nel filmato, GACKT ha condiviso un brindisi con Georges Duboeuf come musa dei sapori del 『Georges Duboeuf Beaujolais Villages Nouveau 〈Coup de Presse〉2016』. Inoltre, GACKT ha personificato il sapore in una donna, commentando 「Il Coup de Presse di quest'anno ha un sapore complesso che ha un bilanciamento uguale tra forza e stravaganza che mi sta piacendo tanto. E' qualcosa sulla linea del “my Femme Fatale del 2016”」.
In questo servizio, c'era anche l'opportunità a sorpresa di vincere 『Georges Duboeuf Beaujolais Villages Nouveau 〈Coup de Presse〉2016』 autografato da GACKT e Georges Duboeuf.
Si prega di guardare le riprese del loro dialogo nel filmato.
【Artista GACKT】
Un artista maschile che ha il record di singoli nella classifica TOP 10 ( da Luglio 2016 ad oggi), le sue performances, nascono dalla sua insaziabile ricerca della perfezione, è acclamato dalla critica dentro e fuori il Giappone. Inoltre, è anche conosciuto per essere un grande amante del vino, per il suo intento di trasformare una stanza della sua casa in una "cantina".
【Vinicultore Georges Duboeuf】
Un notevole uomo che ha trasformato il Beaujolais da un vino rustico locale ad un nome conosciuto in tutto il mondo solo in una generazione. In onore di quello che ha ottenuto in una generazione, gli entusiasti di tutto il mondo lo chiamano " Il re del Beaujolais”.
《GACKT × Winemaker Georges Duboeuf Filmato del dialogo speciale》
■ Filmato info
Il filmato di GACKT e Georges Duboeuf che discutono il 『Georges Duboeuf Beaujolais Villages Nouveau 〈Coup de Presse〉2016』, distribuito da Seven & I Holdings, verrà rilasciato il 19 Novembre 2016 (Sab).
Il filmato rilasciato il 7-11 Japan and Ito-Yokado homepages!!
■ 7-11 ▶http://www.sej.co.jp/products/beaujolais/
■ Ito-Yokado ▶http://www.itoyokado.co.jp/movie/index.html
※Il filmato sarà rilasciato dal 19 Nomebre 2016 (Sab) in poi.
■ Un prodotto Seven & I Holdings
〔Negozi aderenti〕： Intorno ai 19,000 negozi dal 7-11, Ito-Yokado, Sogo & Seibu, York Benimaru, York Mart, The Garden Jiyugaoka
『Georges Duboeuf Beaujolais Villages Nouveau 〈Coup de Presse〉2016』
750ml 2,297 yen (tasse comprese, 2,480 yen)
Usando un solo grappolo di alta qualità prodotto da atenti e selezionati contadini, solo Seven & I Holdings Nouveau è fatto con il 「metodo Coup de Press」 che gentilmente schiaccia l'intero grappolo.
Il Nouveau ha un sapore profondo e concentrato che è stato creato dall'assemblaggio del “Re del Beaujolais”, il vinicultore Georges Duboeuf stesso.
《Un regalo speciale solo per i clienti di 7-11》
Arriva con una cartolina originale ad edizione limitata di GACKT. (3 tipi in totale)
Inoltre, con la scansione del QR code nel retro della cartolina, potete scaricare un breve video per un limitato periodo di tempo che vi dà un assaggio di fare un brindisi con GACKT
Il breve video può essere scaricato.
Fonte: prtimes.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
YASUHIRO HAMANO FACEBOOK 20 Nov
[:en]Movie Karanukan Director's Diary
At the start of the movie, Taira Kozue's beautiful high-pitched voice reverbrates.
Finally, we have successfully completed recording with the owner of the voice I imagined. All at once I was drawn into the world of Okinawa's Teda (sun god).
Karanukan (river god) has descended on us.
Thank you Kozue-san. It was a success.
Source: Yasuhiro Hamano Facebook
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it] Diario del regista del film Karanukan
All'inizio del film, La bella voce acuta di Taira Kozue riverbera.
Finalmente,abbiamo completato con successo la registrazione con il proprietario della voce che ho immaginato. All Tutto ad un tratto sono stato attratto nel modo di Teda di Okinawa (dio del sole).
Karanukan (dio fiume) è disceso su noi.
Grazie Kozue-san. E' stato un successo.
Fonte: Yasuhiro Hamano Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][NEW PHOTO] TAKAYUKI YAMADA INSTAGRAM - NOV 20[:it][NUOVA FOTO] TAKAYUKI YAMADA INSTAGRAM - NOV 20[:]
[:en]Had soba with GACKT last night
Many upcoming things to be thankful for are planned
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Una soba con GACKT la scorsa notte
Molte cose per cui essere grati sono state pianificate
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LIVE.NICOVIDEO.JP: OH!! MY!! GACKT!! channel and Shinya's channel[:it]LIVE.NICOVIDEO.JP: OH!! MY!! GACKT!! channel e Shinya channel[:]
[:en]1. OH!! MY!! GACKT!! channel and Shinya's channel
a special collaboration talk has been decided!
This broadcast will be delivered in 2 parts on both channel
「OH!! MY!! GACKT!!」channel and「Shinya Channel」
Part of the program can be viewed by anyone,
In order to enjoy the full-length program please subscribe to the channel.
Brodacast Schedule
22:00-22:45 「Shinya Channel」
http://live.nicovideo.jp/watch/lv282267484
22:45-23:30 「OH!! MY!! GACKT!!」channel
http://live.nicovideo.jp/watch/lv282266722
Don't miss this special talk！
Source: live.nicovideo.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
2. GACKT is going to release his 47th Single 『Kimi Dake no Boku de Iru Kara』 on November 23rd (wed), and his live appearence has been confirmed on NicoNicoLive!
The 47th Single 『Kimi Dake no Boku de Iru Kara』 has become the opening theme for TV anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo [Shonen Tanteidan] Yori-』which is broadcasted by BS11 and aside hearing the story about the behind the scenes from GACKT and his challenge as voicing actor dubbing the Fiend with Twenty Faces after long time, GACKT himself will introduce the international tour trailer for his first concept live in 7 years, 「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé」!!
In addition, in 【Quiz! 『Answer! Fiend with Twenty Faces! 』】in the premium members only corner during the later half of the program, a "Weird Quiz" made from questions by viewers will be answered by GACKT live, look forward to it ♪
We are looking for a "rare question that impresses GACKT".
Let's test GACKT with your original quizzes!
Click here to send questions from PC or Smartphone
Click here to send questions from mobile phone
Source: live.nicovideo.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]1. OH!! MY!! GACKT!! channel e Shinya channel
è stata decisa una speciale chiacchierata colllaborazione!
Questo broadcast sarà diviso in 2 parti su entrambi i canali
「OH!! MY!! GACKT!!」channel and「Shinya Channel」
Parte del programma può essere visto da chiunque,
in modo da godersi tutto il programma completo, si prega di iscriversi ai canali.
Messa in onda
22:00-22:45 「Shinya Channel」
http://live.nicovideo.jp/watch/lv282267484
22:45-23:30 「OH!! MY!! GACKT!!」channel
http://live.nicovideo.jp/watch/lv282266722
Non perdetevi questa chiacchierata speciale！
Fonte: live.nicovideo.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
2. GACKT rilascerà il suo 47° singolo 『Kimi Dake no Boku de Iru Kara』 il 23 Novembre (mer), e la sua apparizione sarà confermata su NicoNicoLive!
Il 47° singolo 『Kimi Dake no Boku de Iru Kara』 hè diventata la canzone di apertura per il TV anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo [Shonen Tanteidan] Yori-』che è mandato in onda da BS11 e nell'ascoltare le storie di backstage di GACKT e la sua sfida nel dare la voce al Demone con Venti Facce dopo tanto tempo, GACKT stesso presenterà il trailer del suo primo tour concept in 7 anni, 「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé」!!
Inoltre, nel 【Quiz! 『Answer! Fiend with Twenty Faces! 』】nell'angolo premium durante l'ultima parte del programma, uno "Strano quiz" composto da domande degli spettatori avranno la risposta live di GACKT live, attendetelo con ansia ♪
Stiamo cercando una "rara domanda che impressiona GACKT".
Testiamo GACKT con i vostri originali quiz!
Cliccate qui per mandare domande da PC o Smartphone
Cliccate qui per mandare domande da un telefono mobile
Fonte: live.nicovideo.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LIVEDOOR.COM: GACKT's birthday present to TOKIO's Kokubun[:it]LIVEDOOR.COM: Il regalo di compleanno di GACKT a Kokubun di TOKIO[:]
[:en]
The Birthday Present which Kokubun Taichi Received From GACKT Co-Stars were touched as well
- On the program broadcasted on the 16th, the birthday present that TOKIO’s Kokubun Taichi received from GACKT became a topic
- Although they only previously worked together once or twice, it appears that he sent Kokubun a 「Timer Curtain」that automatically opens and closes on its own
- It is speculated that it was out of concern for Kokubun who appears on breakfast television every morning
The considerate and tasteful birthday present from GACKT to Kokubun Taichi
On the broadcast of the variety program 「TOKIO Kakeru」(Fuji TV) on the 16th, the considerate birthday present that GACKT gave to Kokubun Taichi became a topic.
On that day, actor Abe Hiroshi and actress Oshima Yuko appeared as guests, and a talk about 「a person’s kindness」 that they recently felt unfolded.
During which, Kokubun spoke of the kindness that he felt from GACKT. On September 2 of this year, his birthday, Kokubun received a present from GACKT. However, despite that they have only worked together once or twice previously, the present was a 「Timer Curtain」 that automatically opens and closes, and he wondered about the reason for this gift.
After thinking about it, Kokubun guessed that because he appears on the morning program 「Shironetsu LIVE Vivit」(TBS) everyday, it was probably GACKT’s consideration with the intention for him to 「wake up to natural light (using the timer curtains)」.
As Kokubun recounted GACKT’s kindness in being considerate enough to put himself in Kokubun’s shoes, the other guests were also touched.
Source: news.livedoor.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il regalo di compleanno che Kokubun Taichi ha ricevuto da GACKT anche le co-stars si sono commosse
- Nel programma trasmesso il 16, il regalo di compleanno che Kokubun Taichi di TOKYO ha ricevuto da GACKT è divenuto un argomento di discussione
- Anche se loro hanno lavorato insieme precedentemente una o due volte, pare che lui abbia inviato a Kokubun un「Tenda con il Timer」la quale si apre e si chiude automaticamente da sola
- Si dice che era del tutto fuori previsione da Kokubun che appare in televisione per colazione ogni mattina
Il regalo di compleanno premuroso e di buon gusto da GACKT a Kokubun Taichi
Nella trasmissione del programma di varietà 「TOKIO Kakeru」(Fuji TV) del 16, il premuroso regalo di compleanno che GACKT ha donato a Kokubun Taichi è diventato un argomento di discussione.
Quel giorno, l'attore Abe Hiroshi e l'attrice Oshima Yuko sono apparsi come ospiti, e una chiacchierata riguardo a 「la gentilezza di una persona」 che hanno recentemente spiegato.
Durante ciò, Kokubun ha parlato della bontà che prova nei confronti di GACKT. Il 2 settembre di quest'anno, il suo compleanno, Kokubun ha ricevuto un regalo da GACKT. Comunque, nonostante loro abbiano lavorato solamente una o due volte insieme precedentemente, il regalo è stato una 「Tenda con il timer」 che si apre e chiude automaticamente, e si è chiesto la motivazione di questo regalo.
Dopo averci pensato, Kokubun ha supposto che fosse perchè lui appare nel programma televisivo mattutino 「Shironetsu LIVE Vivit」(TBS) ogni giorno, è stato probabile che la premura di GACKT sia stata l'intenzione per lui di「svegliarsi con la luce naturale (usando la tenda con il timer)」.
Come Kokubun ha raccontato la premura di GACKT è nell'essere abbastanza attento da mettersi nei panni di Kokubun, gli altri ospiti sono stati commossi.
Fonte: news.livedoor.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]