[:en]CINEMA.NE.JP: Top Class Dubbing! [:it]CINEMA.NE.JP: Doppiaggio di prima classe! [:]
[:en]
Top Class Dubbing! GACKT& Sasaki Nozomi Gave Their Stamp of Approval 「20 Times More Interesting Than “That Blockbuster”!」 『Kong: Skull Island』
The production team of the Hollywood version of 『GODZILLA』 reunites 『Kong: Skull Island』, which tells of the origin story of King Kong. The public dubbing was held on February 16 (Thu) in Tokyo, and was attended by part of the cast of dubbers, GACKT-san and Sasaki Nozomi-san.
GACKT-san will be dubbing for the lead protagonist, the expedition team leader Conrad, while Sasaki-san will be dubbing for the heroine, the photojournalist Weaver.
Sasaki Nozomi Bashful From GACKT’s Repeated 「Cute」
GACKT-san, who had started his recording that morning, delivered a perfect performance. The director too commented 「As expected, top-class!」, praising his ability.
On the other hand, Sasaki-san, who is recording and experiencing dubbing for the first time during this public dubbing, had a tense expression…... While going through a conversation between the two of them, she kept making mistakes and getting her lines wrong.
In such a situation, GACKT-san dispelled Sasaki-san’s downcast mood by saying to her 「Cute～!」, and turned Sasaki-san’s face into a smile.
Sasaki conveyed her honest opinion saying 「GACKT-san is bright and sparkly but, he was so kind to me that it moves me!」 and GACKT-san further livened up the venue with a mischievous remark 「I’m nice to cute people. Because I’m a gentleman」.
GACKT 「You’ll feel like you’ve been deceived, do watch it!」
When asked about their feelings about the movie, GACKT-san said 「Quite honestly, it’s 20 times more interesting than 『Jurassic Park』! You’ll feel like you’ve been deceived, so do watch it!」, appearing to be confident of the delivery of the movie.
Sasaki-san too, spoke of it’s appeal from a woman’s perspective, 「It’s a movie with amazing action but, there’s also a side of human drama included. It’’ll be a movie that women too will enjoy」.
At the end, GACKT-san said 「If you’re from my generation, you’ll definitely enjoy it! There are also lots of tributes to Ghibli and Japanese special effects included, and I ended up getting quite the passionate explanation from the manager during the preview (laughs). Like that, a variety of tricks have been carefully included, and efforts have been made so that the audience won’t get tired of it. But more than anything, the shocker is in the very end of the end of the end credits!」, emphasizing on paying attention until the end of the movie> The public dubbing then concluded.
The Japanese dubbed version of 『Kong: Skull Island』 will include professional wrestler Makabe Togi as a voice actor as well. The movie will be released nationwide on March 25 (Sat).
Source: cinema.ne.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Doppiaggio da prima classe! GACKT& Sasaki Nozomi danno il loro timbro di approvazione 「20 volte più interessante di “quel Blockbuster”!」 『Kong: Skull Island』
Il team di produzione della versione hollywoodiana di 『GODZILLA』 si riunisce per 『Kong: Skull Island』, che racconta dell'origine della storia di King Kong. Il doppiaggio pubblico si è tenuto il 16 Febbraio (Gio) a Tokyo, al quale hanno partecipato il cast dei doppiatori, GACKT-san e Sasaki Nozomi-san.
GACKT-san doppierà il protagonista principale, il capo del team di spedizione Conrad, mentre Sasaki-san doppierà l'eroina, la fotogiornalista Weaver.
Sasaki Nozomi intimidita dal「Carina」ripetuto da GACKT.
GACKT-san, che ha cominciato la sua registrazione quella mattina, ha eseguito una performance perfetta. Anche il regista ha commentato 「Come previsto, prima classe!」, lodando le sue abilità.
D'altro canto, Sasaki-san, che sta registrando e doppiando per la prima volta durante questo doppiaggio pubblico, aveva un'espressione tesa..... Mentre conversavano fra l'oro due, lei continuava a fare errori ed eseguire male le sue battute.
In una situazione del genere, GACKT-san ha alleggerito l'umore scoraggiato di Sasaki-san dicendole 「Carina～!」, e trasformando la faccia di Sasaki-san in un sorriso.
Sasaki ha dato la sua onesta opinione dicendo 「GACKT-san è luminoso e frizzante ma, è stato così gentile come che mi commuove!」 e GACKT-san ha allietato il luogo ancora di più con un commento birichino 「Sono carino con le persone carine. Perché sono un gentiluomo」.
GACKT 「Vi sentirete come se siete stati incantati, guardatelo!」
Quando gli è stato chiesto riguardo le sensazioni sul film, GACKT-san ha detto 「Onestamente, è 20 volte più interessante di 『Jurassic Park』! Vi sentirete come se siete stati incantati, quindi guardatelo!」, sembrando sicuro di se stesso nel parlare di questo film.
Anche Sasaki-san, ha parlato del suo fascino dalla prospettiva di una donna, 「E' un film con un azione fantastica, ma c'è anche un lato umano drammatico incluso. Sarà un film che piacerà anche alle donne」.
Alla fine, GACKT-san ha detto 「Se siete della mia generazione, vi piacerà sicuramente! Ci sono un sacco di tributo al Ghibli e gli effetti speciali giapponesi, e io sono riuscito ad avere una spiegazione molto passionale dal manager durante la preview (ride). Così, sono stati inclusi una serie di trucchi molto attentamente, e sono stati fatti grossi lavori per non far stancare il pubblico. Ma più di tutto, la cosa più scioccante è la fine dopo i titoli di coda!」, enfatizzando sul prestare attenzione fino alla fine del film> il doppiaggio pubblico si è poi concluso.
La versione doppiata in giapponese di 『Kong: Skull Island』 includerà anche il wrestler professionista Makabe Togi come voce degli attori. Il film uscirà a livello nazionale il 25 Marzo (Sab).
Fonte: cinema.ne.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]SANSPO.COM: GACKT smitten by Sasaki Nozomi [:it]SANSPO.COM: GACKT colpito da Sasaki Nozomi [:]
[:en]
GACKT smitten by Sasaki Nozomi 「I'm nice to cute people」
On the 16th, singer GACKT (43) and actress Sasaki Nozomi (29) attended the public dubbing of the movie 「Kong: Skull Island」 (to be released on March 25) in Tokyo. They will both be providing the Japanese dub for the movie.
The movie is about an expedition team that was sent to the mythical island of Skull Island where no human has ever set foot on, and their battle against the island’s gigantic guardian Kong. GACKT will be lending his voice for the lead protagonist, while Sasaki will be voicing for the heroine in their first performance together.
Sasaki, who is attempting dubbing for the first time, had a tense expression and when she got an NG, she said 「I’m sorry. Can we do it again?」 with a wry smile. GACKT, who has already started his dubbing recording, then smiled sweetly at Sasaki, who was doing her best, and said 「Cute」.
Sasaki, who performed well while being led by her senior, said gratefully 「GACKT-san’s aura is shining. He taught me a lot of things, he’s a friendly person」. GACKT then said with a smile 「I’m nice to cute people」.
Also, until the 15th, GACKT was staying in Malaysia, where the North Korean Leader Kim Jong-un’s (33) step brother Kim Jong-nam was assassinated. When asked by the reporters about the situation in the airport and the city, he replied 「It’s normal」.
Fonte: sanspo.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT colpito da Sasaki Nozomi 「Sono gentile con le persone carine」
Il 16, il cantante GACKT (43) e l'attrice Sasaki Nozomi (29) hanno partecipato al doppiaggio pubblico per 「Kong: Skull Island」 (in uscita il 25 Marzo) a Tokyo. Entrambi provvederanno al doppiaggio della versione Giapponese del film.
Il film riguarda un team di spedizione che è stato mandato nella mitica isola di Skull Island in cui nessun essere umano ha mai messo piede, e la sua battaglia contro il gigantesco guardiamo Long. GACKT presterà la sua voce al protagonista, mentre Sasaki darà voce all'eroina nella loro prima performance insieme.
Sasaki, che doppia per la prima volta, ha un'espressione tesa mentre sbaglia il doppiaggio, dice 「Mi dispiace. Possiamo ripetere?」 con un sorriso ironico. GACKT, che ha già cominciato il suo doppiaggio, ha sorriso dolcemente a Sasaki, che stava facendo il suo meglio, e ha detto 「Carina」
Sasaki, che ha fatto bene guidata dal suo senior, ha detto con gratitudine 「L'aura di GACKT-san è luminosa. MI ha insegnato tante cose, è una persona amichevole」. GACKT ha poi detto con un sorriso 「Sono gentile on le persone carine」.
Inoltre, fino al 15, GACKT era in Malesia, in cui il fratellastro del leader Nord Coreano Kim Jong-un’s (33) , Kim Jong-nam è stato assassinato. Quando gli hanno chiesto riguardo la situazione all'aeroporto e nella città, lui ha risposto 「E' normale」.
Fonte: sanspo.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]CINEMACAFE.NET: GACKT calls Sasaki Nozomi "Cute"[:it]CINEMACAFE.NET: GACKT chiama Sasaki Nozomi "Carina"[:]
[:en]
GACKT calls Sasaki Nozomi "Cute" after her continuous dubbing NG
From the production team of 『GODZILLA』 comes the 2017 notable movie 『Kong: Skull Island』. The public dubbing was held on February 16 (Thu) in Tokyo, and was attended by part of the cast of Japanese dubbers, GACKT and Sasaki Nozomi. Next to GACKT-san, who performed a perfect dub, Sasaki-san, who is taking on this challenge for the first time, tripped on her lines and got an NG a number of times due to her nerves. Sasaki-san cowered and said 「I’m sorry...」, but GACKT-san gently said 「Cute」 with a smile, releasing the tension in the air.
The gigantic monster from King Kong, Kong, that was born from an American movie, makes its return to the screen in 『Kong: Skull Island』, the blockbuster adventure with powerful imagery. With the intention of territory expansion, an expedition team is sent to a mysterious island known as Skull Island, where they suddenly encounter Kong, the island’s gigantic guardian, and mysterious behemoths, as they try to escape from the island.
This is actually the first time that GACKT-san and Sasaki-san have met each other. With regards to her thoughts on GACKT-san, who kindly led her through the dubbing from start to end, Sasaki-san said, impressed 「I was moved. With his aura being so bright and sparkly, I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been kindly teaching me since the beginning」. GACKT-san’s expression can’t be read because of his sunglasses but, only in that moment did he show his white teeth, and smiled as he said 「I’m nice to cute people, basically. Because I’m a gentleman」.
When he first received the offer, GACKT revealed 「There was actually a part of me that didn’t really expect much of it」, then he went into an excited spiel talking about how interesting the movie is, 「It starts with a development that is unlike what you’d expect, and at the end of it, I was watching it at the edge of my seat. I’m really happy I got the offer! After it ended I got excited on my own」. When he was asked about exactly how interesting it was and what it was like, GACKT-san gave his recommendation, saying 「You can say it’s 20 to 30 times more interesting than 『Jurassic Park』」.
『Kong: Skull Island』 will be released nationwide on March 25 (Sat).
Source: cinemacafe.net
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT chiama Sasaki Nozomi "Carina" dopo i suoi continui errori di doppiaggio
Dal team di produzione 『GODZILLA』 arriva nel 2017 il film degno di nota 『Kong: Skull Island』. Il doppiaggio pubblico si è tenuto il 16 Febbraio (Gio) a Tokyo, a cui ha partecipato parte del cast di doppiatori Giapponesi, GACKT e Sasaki Nozomi. Accanto a GACKT-san, che ha fatto un doppiaggio perfetto, Sasaki-san, che ha colto la sfida per la prima volta, e ha sbagliato le sue battute tante volte a causa del suo nervosismo. Sasaki-san si è fatta piccola piccola e ha detto 「Mi dispiace...」, ma GACKT-san ha gentilmente detto 「Carina」 con un sorriso, rallentando la tensione nell'aria.
Il mostro gigante di King Kong, Kong, che è nato da un film Americano, ha fatto il suo ritorno sullo schermo con『Kong: Skull Island』, l'avventura blockbuster con una forte immaginazione. Con l'intenzione di espandere il territorio un team di spedizione è stata mandata in una misteriosa isola Skull Island, dove incontrano Kong, il gigante guardiano dell'isola, e misteriose creature, così che loro cercano di fuggire dall'isola.
Questa è realmente la prima volta che GACKT-san e Sasaki-san si sono incontrati. Riguardo ai suoi pensieri su GACKT-san, che l'ha guidata nel doppiaggio dall'inizio fino alla fine, Sasaki-san ha detto, impressionata 「Ero commossa. Con la sua aura così luminosa e scintillante, non ero sicura che avrebbe parlato con me ed invece mi ha insegnato gentilmente fin dall'inizio」. L'espressione di GACKT-san non si può vedere a causa dei suoi occhiali da sole, solo in quel momento in cui ha mostrato i suoi denti bianchi, e ha sorriso dicendo 「Sono gentile con le persone carine, di base. Perchè sono un gentleman」.
Quando ha ricevuto l'offerta, GACKT ha rivelato 「C'era in realtà una parte di me che non si aspettava molto」, poi ha cominciato un discorso su quanto eccitante il film fosse, 「Comincia con uno sviluppo inaspettato, ed alla fine, stavo guardando al bordo del mio sedile. Sono davvero felice che mi sia stata offerta questa opportunità! Appena finito, mi sono entusiasmato da solo」. Quando gli è stato chiesto quanto esattamente fosse entusiasmante, GACKT-san ha dato la sua raccomandazione, dicendo 「Si può dire che sia 20-30 volte più entusiasmante di 『Jurassic Park』」.
Fonte: cinemacafe.net
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MANTAN-WEB.JP: Sasaki Nozomi moved by GACKT's follow Up[:it]MANTAN-WEB.JP: Sasaki Nozomi commossa dal feedback di GACKT[:]
[:en]
Sasaki Nozomi: Continuous NG during public dubbing moved by GACKT's follow Up
Model-actress Sasaki Nozomi-san and musician GACKT-san attended the public dubbing for the movie 「Kong: Skull Island」(directed by Jordan Vogt-Roberts), in a studio in Tokyo. They will be providing the Japanese dubs for the movie. Sasaki-san, who is taking on the challenge of dubbing a Hollywood movie for the first time with this movie, kept getting NG’s due to her nerves. To that, GACKT-san murmured, 「Cute……」, relaxing the atmosphere of the venue, and softly gave her advice while gently following up. After the public dubbing successfully concluded, Sasaki-san was moved by GACKT-san’s support, saying 「His aura is so bright and sparkly, a friendly person」.
In the movie, an expedition team that infiltrated the mythical Skull Island encounters the island’s gigantic guardian Kong, along with other mysterious behemoths, and tries to escape the island. GACKT-san will be dubbing for Tom Hiddleston’s lead protagonist, the expedition team leader Conrad, while Sasaki-san will be dubbing for Brie Larson’s heroine, the photojournalist Weaver. The movie will be released on March 25.
This is the first time that the two of them are co-starring together. Sasaki-san revealed 「This is the first time I’m working with GACKT-san like this and, I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been talking and kindly teaching me since the beginning, it makes me feel that he’s a friendly person」, and GACKT-san said with a smile 「I’m nice to cute people」.
With regards to the movie, GACKT-san sang praises about it, saying 「Honestly, I wasn’t really looking forward to it but, it was so interesting that by the end of it I was seated at the edge of my seat. I rarely say it like this but, it’s 20 times more interesting than 『Jurassic Park』!」, bringing laughter to the reporters.
Source: mantan-web.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Sasaki Nozomi: Continui errori durante il doppiaggio commossa dal feedback di GACKT
La Modella-attrice Sasaki Nozomi-san ed il musicista GACKT-san hanno partecipato al doppiaggio pubblico per 「Kong: Skull Island」(diretto da Jordan Vogt-Roberts), in uno studio a Tokyo. Provvederanno al doppiaggio Giapponese per il film. Sasaki-san, che ha accettato la sfida di doppiare un film di Hollywood per la prima volta, ha continuato a sbagliare a causad ella sua agitazione. A ciò, GACKT-san ha mormorato, 「Carina……」, rendendo l'atmosfera rilassata, e gentilmente le ha dato consigli mentre carinamente la seguiva. Dopo che il doppiaggio pubblico si è concluso, Sasaki-san si è commossa per il supporto di GACKT-san, dicendo 「La sua aura è così luminosa e scintillante, una persona amichevole」.
Nel film, un team di spedizione che si è infiltrato nella mitica Skull Island incontrano il gigantesco guardiano Kong, insiemte ad altre creature, e priva a scappare dall'isola. GACKT-san doppierà il protagonista interpretato da Tom Hiddleston, il capo spedizione Conrad, mentre Sasaki-san doppierà l'eroina di Brie Larson, la fotogiornalista Weaver. Il film sarà rilasciato il 25 Marzo.
Questa è la prima volta che i due stanno lavorando insieme. Sasaki-san ha rivelato 「Questa è la prima volta che lavoro con GACKT-san così, non ero sicura che mi avrebbe parlato ma lui lo sta facendo e mi sta dolcemente insegnando fin dall'inizio, mi sembra una persona così amichevole」, e GACKT-san ha detto con un sorriso 「Sono gentile con le persone carine」.
Riguardo al film, GACKT-san ha tessuto lodi, dicendo 「Onestamente, non vedevo l'ora, è stato così interessante che alla fine del film ero al limite del mio sedile. Io lo dico raramente ma, è 20 volte più interessante di 『Jurassic Park』!」, facendo ridere i giornalisti.
Fonte: mantan-web.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][PHOTOS] GACKT & IKEDA Asia Bridge Partnerz FACEBOOK - FEB 27 2017[:it][FOTO] GACKT & IKEDA Asia Bridge Partnerz FACEBOOK - FEB 27 2017[:]
[:en]GACKT & IKEDA Asia Bridge Partnerz Facebook update. Translation below:
Filming for the 「THE KL」 video, which will be launched on GACKT & IKEDA ASIA BRIDGE PARTNERz this month, was held in various locations around KL.
Locations that were visited at night for filming include Tun Razak Exchange (TRX, a financial hub) and the area around TREC's Zouk.
Source: GACKT & IKEDA Asia Bridge Partnerz Facebook
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT & IKEDA Asia Bridge Partnerz Facebook update. Traduzione a seguire:
Filmando 「THE KL」 video, che sarà lanciato su GACKT & IKEDA ASIA BRIDGE PARTNERz questo mese, si è tenuto in varie location questo mese intorno KL.
Le locations che sono state visitate per il video includono Tun Razak Exchange (TRX, Una zona finanziaria) e l'area intorno a Zouk dui TREC.
Fonte: GACKT & IKEDA Asia Bridge Partnerz Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
