[:en]
GACKT calls Sasaki Nozomi “Cute” after her continuous dubbing NG
From the production team of 『GODZILLA』 comes the 2017 notable movie 『Kong: Skull Island』. The public dubbing was held on February 16 (Thu) in Tokyo, and was attended by part of the cast of Japanese dubbers, GACKT and Sasaki Nozomi. Next to GACKT-san, who performed a perfect dub, Sasaki-san, who is taking on this challenge for the first time, tripped on her lines and got an NG a number of times due to her nerves. Sasaki-san cowered and said 「I’m sorry…」, but GACKT-san gently said 「Cute」 with a smile, releasing the tension in the air.
The gigantic monster from King Kong, Kong, that was born from an American movie, makes its return to the screen in 『Kong: Skull Island』, the blockbuster adventure with powerful imagery. With the intention of territory expansion, an expedition team is sent to a mysterious island known as Skull Island, where they suddenly encounter Kong, the island’s gigantic guardian, and mysterious behemoths, as they try to escape from the island.
This is actually the first time that GACKT-san and Sasaki-san have met each other. With regards to her thoughts on GACKT-san, who kindly led her through the dubbing from start to end, Sasaki-san said, impressed 「I was moved. With his aura being so bright and sparkly, I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been kindly teaching me since the beginning」. GACKT-san’s expression can’t be read because of his sunglasses but, only in that moment did he show his white teeth, and smiled as he said 「I’m nice to cute people, basically. Because I’m a gentleman」.
When he first received the offer, GACKT revealed 「There was actually a part of me that didn’t really expect much of it」, then he went into an excited spiel talking about how interesting the movie is, 「It starts with a development that is unlike what you’d expect, and at the end of it, I was watching it at the edge of my seat. I’m really happy I got the offer! After it ended I got excited on my own」. When he was asked about exactly how interesting it was and what it was like, GACKT-san gave his recommendation, saying 「You can say it’s 20 to 30 times more interesting than 『Jurassic Park』」.
『Kong: Skull Island』 will be released nationwide on March 25 (Sat).
Source: cinemacafe.net
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT chiama Sasaki Nozomi “Carina” dopo i suoi continui errori di doppiaggio
Dal team di produzione 『GODZILLA』 arriva nel 2017 il film degno di nota 『Kong: Skull Island』. Il doppiaggio pubblico si è tenuto il 16 Febbraio (Gio) a Tokyo, a cui ha partecipato parte del cast di doppiatori Giapponesi, GACKT e Sasaki Nozomi. Accanto a GACKT-san, che ha fatto un doppiaggio perfetto, Sasaki-san, che ha colto la sfida per la prima volta, e ha sbagliato le sue battute tante volte a causa del suo nervosismo. Sasaki-san si è fatta piccola piccola e ha detto 「Mi dispiace…」, ma GACKT-san ha gentilmente detto 「Carina」 con un sorriso, rallentando la tensione nell’aria.
Il mostro gigante di King Kong, Kong, che è nato da un film Americano, ha fatto il suo ritorno sullo schermo con『Kong: Skull Island』, l’avventura blockbuster con una forte immaginazione. Con l’intenzione di espandere il territorio un team di spedizione è stata mandata in una misteriosa isola Skull Island, dove incontrano Kong, il gigante guardiano dell’isola, e misteriose creature, così che loro cercano di fuggire dall’isola.
Questa è realmente la prima volta che GACKT-san e Sasaki-san si sono incontrati. Riguardo ai suoi pensieri su GACKT-san, che l’ha guidata nel doppiaggio dall’inizio fino alla fine, Sasaki-san ha detto, impressionata 「Ero commossa. Con la sua aura così luminosa e scintillante, non ero sicura che avrebbe parlato con me ed invece mi ha insegnato gentilmente fin dall’inizio」. L’espressione di GACKT-san non si può vedere a causa dei suoi occhiali da sole, solo in quel momento in cui ha mostrato i suoi denti bianchi, e ha sorriso dicendo 「Sono gentile con le persone carine, di base. Perchè sono un gentleman」.
Quando ha ricevuto l’offerta, GACKT ha rivelato 「C’era in realtà una parte di me che non si aspettava molto」, poi ha cominciato un discorso su quanto eccitante il film fosse, 「Comincia con uno sviluppo inaspettato, ed alla fine, stavo guardando al bordo del mio sedile. Sono davvero felice che mi sia stata offerta questa opportunità! Appena finito, mi sono entusiasmato da solo」. Quando gli è stato chiesto quanto esattamente fosse entusiasmante, GACKT-san ha dato la sua raccomandazione, dicendo 「Si può dire che sia 20-30 volte più entusiasmante di 『Jurassic Park』」.
Fonte: cinemacafe.net
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]