EXCITE.CO.JP: Original Sin digital version
[:en]
Digital Distribution of GACKT's new song, which became a hot topic for it's “Blindfolded and tied to a Chair" jacket Cover, has started
Previously, the 「blindfolded and tied to a chair」 jacket of GACKT’s new single 『Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～』, which will be released on March 22, was featured by many media outlets. Finally, one month ahead before the CD’s release on February 22, it has been released digitally.
The message of this song is “regardless of the kind of life you’re living, you should never run away”. It means that even if it’s impossible to for one to continue living as a beautiful human being, one should not avert one’s eyes from their own sins and retributions, accept reality, and continue living life without lying to oneself.
It is available on iTunes, Recochoku, Dwango, and more. Special offerings are also found on Dwango (http://r.dwango.jp/v50XJfG5).
≪Release information≫
New Single
『Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～』
To be released on March 22, 2017
【First press limited edition】CD＋DVD
XQMQ-91001 / ￥1,800 (w/o tax)
【Normal edition】CD
XQMQ-1010 / ￥1,200 (w/o tax)
［Tracklist］
1. Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～
2. Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～ (Orchestra Ver.)
3. Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～ (-Instrumental-)
＜DVD＞ ※Only for first press limited editions
Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～ MUSIC CLIP
Source: excite.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Cominciata la distribuzione digitale della nuova canzone di GACKT, che è diventata un hot topic per la sua cover “Bendato e legato ad una sedia",
Precedentemente, la cover 「bendato e legato ad una sedia」 del nuovo singolo di GACKT 『Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～』, in uscita il 22 Marzo, è stata presa come argomento da molti media. Finalmente, un mese prima dell'uscita del CD, il 22 Febbraio, è uscita in modo digitale.
Il messaggio di questa canzone è “non importa che tipo di vita tu stia vivendo, tu non dovresti mai scappare”. Significa che è impossibile per qualcuno continuare a vivere come un bell'essere umano, uno dovrebbe sempre avere gli occhi aperti sui propri peccati e sulle proprie punizioni, accettare la realtà, e continuare a vivere la vita senza mentire a sè stessi.
E' disponibile su iTunes, Recochoku, Dwango, e altro. Offerte speciali disponibili su Dwango (http://r.dwango.jp/v50XJfG5).
≪Informazioni dell'uscita≫
Nuovo singolo
『Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～』
In uscita il 22 Marzo, 2017
【Edizione limitata】CD＋DVD
XQMQ-91001 / ￥1,800 (tasse escluse)
【Edizione normale】CD
XQMQ-1010 / ￥1,200 (tasse escluse)
［Tracklist］
1. Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～
2. Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～ (Versione Orchestrale)
3. Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～ (-Strumentale-)
＜DVD＞ ※Solo per l'edizione limitata
Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～ MUSIC CLIP
Fonte: excite.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]EIGA.COM: GACKT dubs for the 「King Kong」 Reboot[:it]EIGA.COM: GACKT doppiatore per il rifacimento di 「King Kong」[:]
[:en]
GACKT Dubs for the 「King Kong」 Reboot, Really Likes the Movie! 「20 times more interesting than 『Jurassic Park』」
The production team of the Hollywood version of 「GODZILLA」 reunited to create the movie 「Kong: Skull Island」 which depicts the origins of King Kong. GACKT and Sasaki Nozomi, who were chosen as voice actors for the Japanese dub of the movie, attended the dubbing event in a studio in Tokyo on February 16.
A talented group of actors including Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John C. Reilly, and John Goodman have been brought together for this epic adventure. In 1973, the members of an expedition team sent to the undeveloped island, Skull Island, find their lives in danger when they encounter gigantic creatures like Kong. GACKT will be dubbing for the protagonist, the mercenary James Conrad (Hiddleston), while Sasaki will be dubbing for the heroine, the war photojournalist Mason Weaver (Brie Larson).
Sasaki, who is taking on the challenge of dubbing for the first time, appeared tense as she said 「I’ll do my best」, and GACKT, who appeared indifferent, also spoke his mind, saying 「I may look like this but I’m nervous」. In the scene where Conrad and Weaver are trying to find out each other’s true intentions, Sasaki couldn’t smoothly say 「Igirisu rikugun (British Army)」 and looked embarrassed, but GACKT said 「Cute」 and smiled. With regards to GACKT who led with his restrained performance, Sasaki said, inspired, 「His aura is so amazing, and I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been giving me advice, he’s very friendly」. Upon hearing that, GACKT said 「I’m nice to cute people. Because I’m a gentleman」, and got the reporters wrapped up in laughter.
When asked about the movie’s story, GACKT said enthusiastically 「It’s 20 times more interesting than 『Jurassic Park』. I don’t really say this but, it’s better if you do watch it!」. He then continued speaking at length about it, saying 「The movie opens with a completely different King Kong than what my generation was familiar with. It was so interesting that I ended up watching it while sitting at the edge of my seat. Here and there were tributes to Ghibli and special effects too, and the manager who sat next to me as I watched it explained to me saying 『That scene is a tribute』 (laughs). And, if you watch the after-credits scene, I think those who get it will say 『No way!』 and start clapping and laughing」, and he added 「The original title is 『KONG』, in other words, a “Kong” becomes a “King” through the events of this movie. Look forward to finding out how he becomes a King」.
Sasaki praised the movie’s realism, saying 「It’s a really thrilling movie that you can’t tear your eyes away from. I felt as if I was there in the movie as well」. She also spoke of the movie’s charm through a woman’s perspective, saying 「I gradually became empathetic towards him and ended up thinking 『Do your best! Go! Go!』. He eventually becomes a lovable characer. Both men and women like a strong character」.
Professional wrestler Makabe Togi will also be joining in the Japanese dub version of 「Kong: Skull Island」 as a voice actor. The movie will be released nationwide on March 25.
Source: eiga.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT doppiatore per il rifacimento di 「King Kong」, davvero ama il film! 「20 volte più interessante di 『Jurassic Park』」
La squadra produzione del film 「GODZILLA」 riunita per creare 「Kong: Skull Island」 che descrive le origini di King Kong. GACKT e Sasaki Nozomi, che sono stati scelti per il doppiaggio Giapponese del film, hanno partecipato all'evento di doppiaggio in uno studio a Tokyo il 16 Febbraio.
Un talentuoso gruppo di attori incluso Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John C. Reilly, e John Goodman sono stati riuniti per questa epica avventura. Nel 1973, i membri di una squadra spedizioni mandati in una sconosciuta isola, Skull Island, si vedono in pericolo di vita quando incontrano una gigantesca creatura come Kong. GACKT doppierà il protagonista, il mercenario James Conrad (Hiddleston), mentre Sasaki doppierà l'eroina, la fotogiornalista di guerra Mason Weaver (Brie Larson).
Sasaki, che ha accettato la sfida di doppiare per la prima volta, è apparsa tesa e ha detto 「Farò il mio meglio」, e GACKT, che è apparso indifferente, ha anche rivelato il suo pensiero, dicendo 「non può sembrare ma sono nervoso」. Nella scena in cui Conrad e Weaver stanno provando a capire le loro vere intenzioni, Sasaki non è riuscita a dire correttamente 「Igirisu rikugun (British Army)」 e sembrava imbarazzata, ma GACKT ha detto 「Carina」 e ha sorriso. Riguardo GACKT che ha guidato con la sua interpretazione contenuta, Sasaki ha detto, ispirato, 「La sua aura è così affascinante, e non ero sicura che avrebbe parlato con me, ma mi sta dando consigli dall'inizio, è davvero amichevole」. Avendo sentito questo, GACKT ha detto 「Sono gentile con le persone carine. Perchè sono un gentleman」, e ha fatto ridere tutti i reporters.
Quando gli è stato chiesto della storia del film, GACKT ha detto entusiasticamente 「E' 20 volte più interessante di 『Jurassic Park』. Io non lo dico realmente, ma è meglio se voi lo guardate!」. Ha poi continuato a parlare a lungo riguardo quello, dicendo 「Il film si apre con un completamente diverso King Kong da quello che la mia generazione era abituata a vedere. Era così interessante che ho continuato a vederlo seduto sul ciglio della mia sedia. Ogni tanto c'era un tributo a Ghibli ed anche effetti speciali, ed il manager che era seduto vicino a me ha detto 『Questa scena è un tributo』 (ride). E, se guardi la scena dopo i titoli di coda, penso che quelli che lo capiranno diranno 『Non vale!』 e cominceranno a ridere ed applaudire」, e ha aggiunto 「Il titolo originale è 『KONG』, in altre parole, un “Kong” diventa un “King” grazie agli eventi di questo film. Venite a scoprire come è diventato un King」.
Sasaki ha lodato il realismo del film, dicendo 「E' davvero un film eccitante da cui non puoi spostare i tuoi occhi. Mi sentivo come essere dentro al film stesso」. Ha anche parlato del fascino del film attraverso la prospettiva di una donna, dicendo 「Sono gradualmente entrata in empatia con lui e sono arrivata a pensare I 『Fai il tuo meglio! Vai! Vai!』. Diventa anche un personaggio amabile. Sia uomini che donne amano i personaggi forti」.
Il wrestler professionale Makabe Togi parteciperà al doppiaggio della versione Giapponese 「Kong: Skull Island」 . Il film uscirà in tutta la nazione dal 25 Marzo.
Fonte: eiga.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MODELPRESS.JP: Sasaki Nozomi 「Sparkling aura」Inspired by their first performance together[:it]MODELPRESS.JP: Sasaki Nozomi 「Aura scintillante」ispirata dal primo doppiaggio insieme[:]
[:en]
Sasaki Nozomi 「Sparkling aura」「Very friendly person」 Inspired by their first time performing together
On the 16th, actress Sasaki Nozomi attended the public dubbing for the movie 「Kong: Skull Island」(to be released March 25) with artiste GACKT.
GACKT 「I’m nice to cute people」
Sasaki, who will be recording the next day, greeted nervously 「It’s my first time doing dubs, and I’m feeling extremely nervous, it’s also my first time dubbing in front of cameras so I’ll do my best」. 「Since GACKT-san is hear, please lead the way」 she said, relying on GACKT as she started her first public dubbing.
Also, when asked about her feelings about performing with GACKT, Sasaki said, inspired, 「I’m really moved. This being the first time that I’m doing something like this, and with his aura being so bright and sparkly, I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been kindly teaching me since the beginning, I think he’s a very friendly person.」. Following which, GACKT commented 「I’m nice to cute people. Basically, it’s because I’m a gentleman」, bringing laughter into the venue.
Interest to foray into Hollywood
This action adventure movie is about the battle between the expedition team, which infiltrated the mysterious Skull Island with the intention of territory expansion, and “Kong”, the guardian of the island.
Sasaki recalled the moment when shei was offered the chance to dub the role of the photojournalist Mason Weaver, acted by Brie Larson, Academy Award winner for Best Actress in the movie 「Room」, 「“Me!?” was the initial feeling that I got. Of course I was unsure, but I thought that it’s important to challenge myself with something new, and since I figured that such chances rarely come by, I thought that I should definitely give this a try」. She also appealed 「A place was provided where I could watch the movie and, it was a movie that was thrilling and I couldn’t tear my eyes away from it. I think that this movie is one that even women will definitely enjoy」.
Also, she was asked whether ambitions of foraying into Hollywood grew through this movie, to which Sasaki answered, bright eyed 「It would be an honour, if there was such a chance I would definitely like to take up the challenge」. She was enthusiastic as she added 「As this time’s dubbing is also a first for me, I think it would be nice if I can try more and more new things」.
Sasaki Nozomi 「Connected through this?」
Relating to the scene where Weaver and King Kong connected with each other, Sasaki was asked “Was there a recent incident when you felt connected with someone?”.
Sasaki revealed 「(On 8 February) when I turned 29, I received branded kitchen knives that I’ve always wanted from my stylist, even though I’ve never said that I wanted them, and it made me feel like we were connected」.
Source: mdpr.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Sasaki Nozomi 「Aura scintillante」「Una persona molto amichevole」 ispirata dal primo doppiaggio insieme
Il 16, l'attrice Sasaki Nozomi ha partecipato al doppiaggio pubblico per il film 「Kong: Skull Island」(che uscirà il 25 Marzo) con l'artista GACKT.
GACKT 「Sono gentile con le persone」
Sasaki, che registrerà il giorno dopo, ha salutato nervosamente 「E' la prima volta che faccio doppiaggio, e mi sento estremamente nervoso, è anche la prima volta che doppio in fronte alla telecamera quindi farò del mio meglio」. 「Siccome GACKT-san ascolta, per favore insegnami」 ha detto, affidandosi a GACKT nel suo primo doppiaggio pubblico.
Inoltre, quando le è stato chiesto riguardo la sua performance con GACKT, Sasaki ha detto, ispirata, 「Sono davvero commossa. Essendo la prima volta che faccio una cosa del genere, e con questa aura così luminosa e scintillante, non ero sicura che avesse parlato con me invece mi ha insegnato fin dall'inizio, è davvero una persona amichevole.」. A seguito di questo, GACKT ha commentato 「Sono gentile con le persone carine. Di base, è perchè sono un gentleman」, facendo ridere tutti.
Interesse nel lavorare ad Hollywood
Questo film d'avventura riguarda la battaglia della squadra spedizione, che si è infiltrata nella Skull Island con l'intenzione di espandersi nel territorio, e “Kong”, il guardiano dell'isola.
Sasaki ha ricordato il momento in cui le è stata offerta la possibilità di doppiare la fotogiornalista Mason Weaver, interpretata da Brie Larson, vincitrice dell'Academy Award per la Migliore Attrice nel film 「Room」, 「“Io!?” è stata la mia reazione iniziale. Certamente ero insicura, ma ho pensato fosse importante accettare una sfida per me stessa, e siccome mi è sembrata una possibilità che raramente capita, ho pensato che potevo definitivamente provare」. ha anche detto 「Ci è stato dato un posto in cui ho potuto vedere il film, era un film emozionante e non sono riuscita a togliere gli occhi dallo schermo. Penso sia un film che anche alle donne possa piacere」.
Inoltre, le è stato chiesto quali fossero le sue ambizioni dell'andare ad Hollywood che sono cresciute con questo film, a cui Sasaki ha risposto, con occhi luminosi 「Sarebbe un onore, e mi piacerebbe accettare la sfida」. E' stata entusiasta e ha aggiunto 「Siccome questa è la prima esperienza col doppiaggio per me, penso che sarebbe bello provare cose nuove」.
Sasaki Nozomi 「Connessa attraverso ciò?」
In relazione alla scena in cui Weaver e King Kong si relazionano l'un l'altro, a Sasaki è stato chiesto “C'è stato un momento in cui ultimamente ti sei sentita connessa con qualcuno?”.
Sasaki ha rivelato 「(L'8 Febbraio) quando ho compiuto 29 anni, ho ricevuto un set di coltelli da cucina che avevo nella mia wish list, anche se non ho mai rivelato a nessuno di volerli, e mi ha fatto capire che ero davvero connessa con quella persona」.
Fonte: mdpr.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]BARKS.JP: GACKT public dubbing for『Kong: Skull Island』[:it]BARKS.JP: GACKT doppiaggio pubblico per『Kong: Skull Island』[:]
[:en]
【Event Report】GACKT and Sasaki Nozomi at Public Dubbing for 『Kong: Skull Island』 「20 times more intersting that Jurassic aPark」
On February 16 (Thu), the public dubbing was held for the movie 『Kong: Skull Island』, in which GACKT performs the Japanese dub for the protagonist.
◆ Official Dubbing Event Video
This work is an adventure movie about the battle between the expedition team, which infiltrated the mysterious “Skull Island” with the intention of territory expansion, and “Kong”, the guardian of the island. GACKT will be providing the Japanese dubs for the protagonist, who is the leader of the expedition team Conrad, acted by Tom Hiddleston.
During the public dubbing, he entered the venue with Sasaki Nozomi, who, similarly, will be providing the Japanese dub for the movie’s heroine, Weaver, acted by Brie Larson. With regards to when he was told that he will be doing the dubs, GACKT said 「I am very much looking forward to being involved with the work through the voice of the protagonist.」, and now, after he has finished the actual recording in the morning, he once again shared his thoughts on the movie, saying 「I think that it’s a really good movie. Please do watch it」.
Then, immediately, public dubbing started, and GACKT was worried for Sasaki Nozomi who remained tense. GACKT showed off a “top-class” performance with a low voice suited for the composed retired veteran who doesn’t really show his emotions and did it in one take, but when Sasaki Nozomi made mistakes with her lines, he gently followed with 「It’s alright, shall we do it again」. And even when Sasaki Nozomi made mistakes, he smiled and said 「Cute」.
After completing dub recording for 2 scenes, GACKT was asked about the movie, to which he gave his seal of approval, saying 「It was so interesting that from the start of the movie, which opened with a completely different King Kong than what my generation was familiar with, to the very end, I was at the edge of my seat」. Also, he was surprised by what came after the ending credits. Sasaki Nozomi too, shared her impression of it excitedly, saying 「Its power and presence were so amazing that it felt as if I was in there too. I think it’s a movie that both men and women can enjoy」.
In addition, GACKT said that the way the movie’s time axis progresses in 2 parts and the use of creatures beyond one’s imagination were the highlights. He also pointed out that there were many scenes that paid tribute to special effects and Ghibli, and apparently, when GACKT was watching the movie as well, the manager who sat next to him would keep explaining and saying things like 「This is that scene」.
Then, when asked about future dubbing work, GACKT said 「I enjoy voice acting work. I would like to accept offers as much as possible」, and for Hollywood movies as well, GACKT showed an interest, saying 「Because I’m recently preparing for my tour, I’ve been rejecting offers but I would like to take up that challenge again」.
The movie 『Kong: Skull Island』 will be released on March 25 (Sat) in Marunouchi Picadilly, Shinjuku Picadilly, and more. Godzilla vs. King Kong” is expected to be released in 2020 following this movie. GACKT said 「It’s 20 or 30 times more interesting than Jurassic Park. I don’t really put it like this, and it seems like it’ll become part of a series so it’s definitely a good idea to catch this」, do come and enjoy this movie along with GACKT’s acting.
© 2016 WARNER BROS.ENTERTAINMENT INC., LEGENDARY PICTURES PRODUCTIONS, LLC AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC. ALL RIGHTS RESERVED
『Kong: Skull Island』
Title: 『KONG:SKULL ISLAND』
To be released on March 25 (Sat) at Marunouchi Picadilly, Shinjuku Picadilly, and more
Cast: Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John Goodman, John C. Reilly, others
Director: Jordan Vogt-Roberts
Source: barks.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
【Event Report】GACKT e Sasaki Nozomi al Doppiaggio Pubblico per 『Kong: Skull Island』 「20 volte più interessante di Jurassic Park」
Il 16 Febbraio (Gio), si è tenuto il doppiaggio pubblico per il film 『Kong: Skull Island』, dove GACKT esegue il doppiaggio giapponese del protagonista.
◆ Video ufficiale dell'evento di doppiaggio
Questo lavoro è in un film di avventura riguardo la battaglia fra il team di spedizione, che si infiltra nella misteriosa "Skull Island" con l'intenzione di espandere il territorio, e "Kong, il guardiano dell'isola. GACKT provvederà il doppiaggio giapponese per il protagonista, che è il leader del team di spedizione Conrad, interpretato da Tom Hiddleston.
Durante il doppiaggio pubblico, è entrato sul luogo con Sasaki Nozomi, che, anche lei, provvederà il doppiaggio giapponese per l'eroina del film, Weaver, interpretata da Brie Larson. Con riguardo a quando gli è stato detto che avrebbe fatto il doppiaggio, GACKT ha detto 「Sono veramente ansioso di essere coinvolto con il lavoro attraverso la voce del protagonista.」, e ora, dopo che ha finito la registrazione vera e propria questa mattina, ha condiviso ancora una volta i suoi pensieri sul film, dicendo 「Penso che sia un film davvero bello. Per favore guardatelo」.
Poi, immediatamente, il doppiaggio pubblico è cominciato, e GACKT era preoccupato per Sasaki Nozomi che è rimasta tesa.
GACKT ha mostrato una performance da "classe top" con una voce bassa adatta per il composto veterano in pensione che davvero non vuol mostrare le sue emozioni e l'ha fatto in un take, ma quando Sasaki Nozomi ha fatto degli errori con le sue battute, lui ha gentilmente detto 「Va tutto bene, lo rifacciamo di nuovo」. Anche quando Sasaki Nozomi ha fatto errori, lui ha sorrise e detto「Carina」
Dopo aver completato la registrazione di doppiaggio per due scene, hanno chiesto a GACKT di parlare del film, sul quale lui ha dato il suo sigillo di approvazione, dicendo 「E' stato così intenso dall'inizio del film, che si è aperto con un King Kong completamente differente da quello che conosceva la mia generazione, fino alla fine, non riuscivo a stare fermo sul posto」. Anche, lui era sorpreso da quello che è arrivato dopo la fine dei titoli di coda. Ange Sasaki Nozomi, ha condiviso le sue impressioni emozionanti, dicendo 「Il suo potere e la sua presenza erano così fantastici che sembrava di essere lì. Penso sia un film che sia gli uomini che le donne possano vedere」.
In aggiunta, GACKT ha detto che il modo in cui l'asse temporale del film procede in due parti e l'uso di creature che vanno oltre l'immaginazione erano le parti più interessanti. Ha anche fatto notare che ci sono molte scene che hanno pagato tributo agli effetti speciali e Ghibly, e a quanto pare, anche quando GACKT stava guardando il film, il manager che sedeva di fianco a lui avrebbe continuato a spiegare e dire cose come 「Questa è quella scena」.
Poi, quando gli hanno chiesto riguardo a futuri lavori di doppiaggio, GACKT ha detto 「Mi piacciono i lavori di doppiaggio. Vorrei accettare più offerte possibile」, e anche per i film di Hollywood, GACKt ha mostrato interesse, dicendo 「Dato che recentemente mi sto preparando per il tour, ho dovuto rifiutare alcune offerte ma vorrei poter affrontare questa sfida di nuovo」.
Il film 『Kong: Skull Island』 sarà rilasciato il 23 Marzo (Sab) a Marunouchi Picadilly, Shinjuku Picadilly, e altri. Godzilla vs King Kong" dovrebbe essere rilasciato nel 2020 a seguito di questo film. GACKT ha detto 「E' 20 o 30 volte più interessante di Jurassic Park. Non la metterei così, e sembra che diventerà parte di una serie quindi è davvero una buona idea vederlo」, venite e godetevi questo film assieme all'interpretazione di GACKT.
© 2016 WARNER BROS.ENTERTAINMENT INC., LEGENDARY PICTURES PRODUCTIONS, LLC AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC. TUTTI I DIRITTI RISERVATI
『Kong: Skull Island』
Titolo: 『KONG:SKULL ISLAND』
In uscita il 25 Marzo (Sab) a Marunouchi Picadilly, Shinjuku Picadilly, e altri
Cast: Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John Goodman, John C. Reilly, others
Regista: Jordan Vogt-Roberts
Fonte: barks.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]SPONICHI.CO.JP: Sasaki Nozomi led by GACKT in her First Dubbing[:it]SPONICHI.CO.JP: Sasaki Nozomi guidata da GACKT nel suo primo doppiaggio[:]
[:en]
Sasaki Nozomi led by GACKT in her First Dubbing「I was moved」
Singer GACKT (43) and actress Sasaki Nozomi (29) attended the public Japanese dubbing for the American action movie「Kong: Skull Island」(to be released March 26) on the 16th in a studio in Tokyo.
GACKT, who has had abundant experience dubbing for games and movies thus far, will be performing as the leader of the Skull Island expedition.「My voice changes depending on the character, so since the character this time around is described as one who doesn’t really show his emotions I used a rather low voice to speak. It may seem to you that the tension is low now but, I’m just dragging the role. My voice is usually a little brighter」he said while looking relaxed.
On the other hand, Sasaki, who is taking on the challenge of dubbing for the first time, kept making mistakes when saying「Former British Army Special Air Service...」and repeatedly excused herself, saying「I’m sorry. I’m extremely nervous」. Having followed GACKT’s lead and somehow weathering through, she said with great respect「I was moved. With his aura being so bright and sparkly, I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been kindly teaching me since the beginning. It’s a normal gesture but he was very kind」.
GACKT replied「I’m nice to cute people. Because I’m a gentleman」bringing laughter to the venue. Then, he made PR efforts, saying「Honestly, I didn’t really have any expectations for it but, it was so interesting that I remained at the edge of my seat until the end. I don’t really say this but, it’s 20 times more interesting than “Jurassic Park”」.
Also, GACKT just returned to Japan from Malaysia on the 15th, when Kim Jong-nam, the step brother of the leader of North Korea, Kim Jong-un, was assassinated. Replying to questions from news reporters about this, he answered simply with「It was normal (in the streets of Kuala Lumpur)」.
Source: sponichi.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Sasaki Nozomi guidata da GACKT nel suo primo doppiaggio「Ero commossa」
Il cantante GACKT (43) e l'attrice Sasaki Nozomi (29) hanno partecipato al doppiaggio Giapponese pubblico per il film d'azione Americano 「Kong: Skull Island」(che uscirà il 26 Marzo) il 16 in uno studio di Tokyo.
GACKT, che ha molta esperienza nel doppiaggio per giochi e film, interpreterà il leader della spedizione per Skull Island.「La mia voce cambia a seconda dei personaggi, quindi visto che questa volta il personaggio è descritto come uno che non mostra emozioni ho usato una voce bassa per parlare. Potrebbe sembrare che la tensione sia bassa ma, sono solo immerso nel ruolo. La mia voce è normalmente un po' più brillante 」ha detto con fare rilassato.
Dall'altra parte, Sasaki, che sta accettando la sfida di doppiare per la prima volta, ha continuato a fare errori mentre diceva「Former British Army Special Air Service...」e si scusava ripetutamente, dicendo「Mi dispiace. Sono estremamente nervosa」. Avendo seguito le guide di GACKT e in qualche modo sfidando le difficoltà, ha detto con grande rispetto「Ero commosso. Con la sua aura lucente e brillante, non ero sicura che mi avesse parlato, invece mi ha insegnato fin dall'inizio. E' un gesto normale, ma è stato davvero gentile」.
GACKT ha risposto「Sono gentile con le persone carine. Perchè io sono un gentleman」facendo ridere tutti. Poi, ha fatto un forte PR, dicendo「Onestamente, non mi aspettavo potesse essere così ma, è stato così interessante che sono rimasto al bordo del sedile tutto il tempo. Non lo direi ma, è 20 volte più interessante di “Jurassic Park”」.
Inoltre, GACKT è tornato in Giappone dalla Malesia il 15, quando Kim Jong-nam, il fratellastro del leader della Nord Corea, Kim Jong-un, è stato assassinato. Rispondendo alle domande dei giornalisti, ha risposto semplicemente con 「Era normale (per le strade di Kuala Lumpur)」.
Fonte: sponichi.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]