[:en]MOVICHE.COM: 「Roaring & Cheering Screening Event」 Full report[:it]MOVICHE.COM: 「Roaring & Cheering Screening Event」 Report completo[:]
[:en]
GACKT 「I'm a booby alien, If I act I'll be King Kong, Most nerve-wracking episode in a bar in Hokkaido」
The first of it’s kind 「Roaring & Cheering Screening Event」 for the movie 『Kong: Skull Island』 was held on April 5 (Wed) at Tokyo’s Yurakucho, and GACKT, who is part of it’s Japanese dubbing cast, made an appearance. He answered MC Mafia Kajita’s questions. This time, we’re publishing the full text of what happened at the event. No spoilers are included.
Kajita: Thank you for waiting. I would like to call on this person as soon as possible. He voices Tom Hiddleston’s main protagonist Conrad in the Japanese dub version of action-adventure epic 『Kong: Skull Island』, it’s GACKT-san!
(GACKT appears from the back of the hall to loud cheers)
Kajita: Firstly, please say a greeting to our audience here.
GACKT: How are you doing?
Audience: Gooーーーd!!!!! (laughs)
GACKT: I hear a rather strange laughter though (laughs). I’m surprised by how high everyone’s tension is. What surprised me the most was the fact that MC Mafia K-kun is more than 10 years younger than me (laughs).
Audience: Ehーーーーー!?
Kajita: I see you took the trouble to look into my age. Thank you (laughs).
GACKT: That surprised me the most (laughs). I was wondering why there’s be someone who does combat sports but got surprised anyway.
Kajita: But I think GACKT has bigger chest muscles than I do (laughs).
GACKT: That’s because I’m a booby alien (laughs).
Kajita: Thank you (laughs). Firstly, let’s talk about the Japan premiere that was attended by the movie’s cast at Kabukicho Godzilla Road ahead of the March 12 release of the movie. This was a masterpiece but what did you talk to Tom Hiddleston about?
GACKT: We spoke about something along the lines of 「Was the movie difficult?」 at the hotel’s top floor, and he said something like 「The on-site location was tough, the heat and the humidity makes you feel dispirited」. Later on, after we actually walked on the carpet, he said it was too cold (laughs).
Kajita: Since it was at Kabukicho, were you all able to go to Golden Gai or some other area?
GACKT: Everyone was already saying 「It’s cold, it’s cold」, and hurried headed back into the cars. At the final stage, the actress (Brie Larson) was unable to withstand the cold and left the stage halfway (laughs). Like is that really okay. I’ve come to see these people as the type to do as they like.
Kajita: It’s the Hollywood style of things isn’t it? Speaking of Hollywood, there’s a scene at the start where MIYAVI-san acts in but, if GACKT-san were to get an offer to act in Hollywood, what do you think of it?
GACKT: That role?
Kajita: Well… Not limited to this time’s Kong Kong (laughs). In the sense of, if there’s a chance to act in a movie.
GACKT: Well, if the time’s right. When I saw MIYAVI appear right at the start of the movie, I thought 「Whoa, there’s an actor who looks exactly like MIYAVI」 (laughs). And I thought that there indeed were other people in the world who look exactly like yourself. Because even the expressions were amazingly alike, I thought 「That reeeeaally looks like MIYAVI」 (laughs). Later on, when I saw 「MIYAVI」 appear under the list of actors’ names, I thought 「What the hell, it’s MIYAVI」 (laughs).
Kajita: Does MIYAVI-san usually have a face that looks like it belongs to a Japanese soldier?
GACKT: Yeah… (laughs) Japanese soldier(laughs)? Well that’s his usual expression.
Kajita: If it was up to GACKT-san to act, what role would be good, or which would you like?
GACKT: If it’s me I’ll act as King Kong.
Kajita: Eh~ (laughs), at present I believe they no longer use suit actors but use motion capture instead though (laughs). Also, when GACKT watched the movie again, was there a scene that you wanted to focus on watching?
GACKT: There’s a scene of Vietnam. With lots of warehouses and boats lined up, it really had the atmosphere of Vietnam then. When it was confirmed that I’ll be dubbing for this movie, friends of mine who were American actors contacted me, and said 「I appeared in that Vietnam scene too」. I said, 「Eh? You went all the way to Vietnam?」, and he said actually, that was filmed in a studio. I thought that was amazing. Like, 「This is a studio!?」. Actually Hollywood does do everything in their studios but when I watched the scene that I didn’t expect to have been filmed in a studio, I wanted to look from the number of friends of mine who appeared in there.
Kajita: I don’t think everyone knows though (laughs).
GACKT: I suppose that’s so (laughs).
Kajita: I see, yes (laughs). Well… so, today’s Roaring and Cheering Screening Event is the first of it’s kind so, let’s talk about GACKT-san’s “firsts”. Please tell us about the most nerve-wracking episode in your life thus far.
GACKT: In the past, I went to Hokkaido for a calendar shoot without my bodyguards though. In a city called Shizunai, it doesn’t sound very nice of me to say this but, if you go there at night, it’s like a ghost town. I even wondered 「Is there anyone around?」. There, I found a bar so I went in for a drink. Around 1 a.m. at night, I started hearing a lot of human voices outside the bar. I wondered 「Do people start to gather at 1 a.m. in the middle of the night in Shizunai?」. Then, when I decided it was about time for me to leave the place, it was around 2 when I wanted to step out, when the staff said to me 「Will you wait awhile before going outside?」. I asked 「Why?」, and he said 「Because there are too many people outside and you won’t be able to leave」. When I asked for the reason for that, he said 「Everyone from the village came and gathered here to see GACKT-san」 (laughs). 「No way (laughs)」 I thought, and when opened the doors of the shop, even the police were there. There were only around 6 of them though. Compared to those 6 police officers, there were around 500 villagers. I thought 「This is definitely impossible」 (laughs). There’s only around 6 meters between the shop and the car but while I walked, I think I was right in the middle. The moment someone hit my shoulder, a wave of 500 people suddenly came at me all at once, I was mobbed (laughs).
Kajita: It sounds like a zombie movie (laughs).
GACKT: It was like a real life Walking Dead.
Kajita: (Laughs), thank you (laughs). With that wonderful punchline, we’re almost out of time.
Audience: Ehーーーーー.
Kajita: I’m really sorry.
GACKT: You guys came here to watch the movie didn’t you. It’s not for me anyway (laughs).
Kajita: Lastly, please end off with a final message for everyone who came today.
GACKT: Recently I believe everyone watches movies on their iPads or on their TVs but I’ve recently been thinking that they’re still best watched in cinemas with good sound systems and powerful visuals after all. I think that it’s lucky that everyone gets to watch the Roaring and Cheering Screening so, please do enjoy it. It’s the dubbed version today right?
Kajita: I’m afraid it might not…… (laughs)
GACKT: Right (laughs). Because it’ll look like I’m just here for fun (laughs).
Audience: (Laughs) (Laughs) (Laughs)
GACKT: You’re laughing too much (laughs).
Kajita: (Talking to staff) Eh? Eh? It’s the subtitled version!? Today? Wait, wait a minute, why did you ask GACKT-san to come (laughs)!?
GACKT: Subtitled version??
Audience: Ehーーーーーーー!
Kajita: Eh, really?
GACKT: Well, then after watching this, go watch the dubbed version too.
Kajita: Y-yes (laughs).
GACKT: My voice in the dubbed version, I think it’s a really good voice. I don’t mean to brag though (laughs). Because Tom’s face will be speaking with my voice, I think it’ll feel weird but after the first 40 minutes, that feeling will disappear, but that’s already the middle part of the movie though (laughs). Before you reach the ending, it’ll sound like it’s Tom’s voice anyway (laughs). If you watch it 3 or 4 times, I think you’ll recognise it as Tom’s voice. When you can recognise that, everyone will be happy, the cinema company will be happy too since you’ve watched it 4 times (laughs). In that sense, please do watch it.
Kajita: Thank you for your wonderful comment.
Source: moviche.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT 「Sono un alieno dal petto esplosivo, se dovessi recitare vorrei essere King Kong, l'episodio più stressante in un bar di Hokkaido」
Il primo nel suo genere 「Roaring & Cheering Screening Event」 per il film 『Kong: Skull Island』 si è tenuto il 5 Aprile (Mer) al Tokyo’s Yurakucho, e GACKT, che fa parte del cast di doppiaggio Giapponese, ha fatto un'apparizione. Ha risposto alle domande del MC Mafia Kajita. Questa volta, pubblichiamo il testo intero di quanto accaduto all'evento. No spoilers.
Kajita: Grazie per l'attesa. Vorrei chiamare questa persona il prima possibile. Dà voce al protagonista Conrad di Tom Hiddleston nella versione doppiata Giapponese del film d'avventura 『Kong: Skull Island』, è GACKT-san!
(GACKT appare dal retro della sala in mezzo a grandi urla)
Kajita: Per prima cosa, per favore saluta il nostro pubblico qui.
GACKT: Come state?
Audience: Beーーーne!!!!! (ride)
GACKT: Ho sentito una risatina strana (ride). Sono sorpreso da quanto alta la tensione di ognuno sia. Ciò che mi sorprende di più è il fatto che il MC Mafia K-kun sia di 10 anni più giovane di me (ride).
Audience: Ehーーーーー!?
Kajita: Vedo che ti sei preso la briga di esaminare la mia età. Grazie (ride).
GACKT: E' ciò che mi sorprende di più (ride). mi chiedevo come mai ci fosse qualcuno che fa sport da combattimento, ma mi sono sorpreso ugualmente.
Kajita: Ma penso che GACKT abbia i muscoli pettorali più grandi dei miei (ride).
GACKT: Questo perchè sono un alieno dal petto esplosivo (ride).
Kajita: Grazie (ride). Per prima cosa, parliamo della premier Giapponese che è stata presentata dal cast del film alla Kabukicho Godzilla Road il 12 marzo prima dell'uscita del film. Questa è stata un'opera d'arte ma di cosa hai parlato con Tom Hiddleston?
GACKT: Abbiamo parlato di qualcosa tipo 「E' stato difficile il film?」 al'ultimo piano dell'hotel, e lui ha detto qualcosa tipo「La location era complicata, il caldo e l'umidità scoraggiano」. Dopo, dopo essere andati sul red carpet, ha detto che faceva troppo freddo (ride).
Kajita: Siccome era a Kabukicho, siete andati al Golden Gai o da qualche altra parte?
GACKT: Tutti stavano già dicendo 「Fa freddo, fa freddo」, e sono corsi alle macchine. Alla fase finale, l'attrice (Brie Larson) non è stata in grado di sopportare il freddo e ha lasciato il palco a metà (ride). Come se fosse una cosa giusta. mi sembra che queste persone facciano un po' come pare a loro.
Kajita: E' lo stile di cose Hollywoodiane no? Parlando di Hollywood, c'è una scena all'inizio in cui recita MIYAVI-san ma, se GACKT-san dovesse accettare un'offerta per lavorare ad Hollywood, cosa pensi di questo?
GACKT: Quel ruolo?
Kajita: Beh… Non limitato al King Kong di questa volta (ride). Nel senso, se dovessi recitare in un film.
GACKT: Beh, se il momento è giusto. Quando ho visto MIYAVI apparire all'inizio del film, ho pensato 「Whoa, c'è un attore che somiglia tantissimo a MIYAVI」 (ride). E ho pensato che ci sono altre persone al mondo che somigliano perfettamente a te. Siccome anche le espressioni erano uguali, ho pensato 「Questo davveeeeeero è uguale a MIYAVI」 (ride). Poi, quando ho visto「MIYAVI」 apparire nella lista di attori, ho pensato 「Che cavolo, è MIYAVI」 (ride).
Kajita: MIYAVI-san di solito ha la faccia che sembra essere di un soldato Giapponese?
GACKT: Sì… (ride) soldato Giapponese (ride)? Beh questa è la sua solita espressione.
Kajita: Se fosse GACKT-san a recitare, che ruolo andrebbe bene, o quale ti piacerebbe?
GACKT: io vorrei essere King Kong.
Kajita: Eh~ (ride), fino ad ora credo che non abbiano mai usato attori ma solo delle motion capture (ride). Inoltre, quando GACKT ha guardato il film ancora, c'era una scena su cui volevi concentrarti?
GACKT: C'è una scena del Vietnam. Con un sacco di depositi e barche allineate, davvero dava l'atmosfera del Vietnam. Quando è stato confermato che avrei doppiato questo film, i miei amici attori Americani mi hanno contattato. E hanno detto「Anche io sono apparso in quella scena del Vietnam」. Io ho detto, 「Eh? Tu hai fatto tutta la strada per il Vietnam?」, e ha detto che in realtà, è stato tutto filmato in uno studio. Ho pensato che fosse fantastico. Tipo, 「Questo è uno studio!?」. In realtà Hollywood ha tutto nei suoi studi ma quando ho visto quella scena non mi aspettavo potesse essere stata filmata in uno studio, volevo guardare il numero dei miei amici che apparivano lì.
Kajita: Non penso che tutti sappiano (ride).
GACKT: Penso sia così (ride).
Kajita: Capisco, si (ride). Beh… quindi, il Roaring and Cheering Screening Event di oggi è il primo di questo tipo, parliamo delle "prime volte" di GACKT-san. Per favore dicci l'episodio più stressante della tua vita fino ad ora.
GACKT: In passato, sono andato ad Hokkaido per fare un servizio fotografico per un calendario senza le mie guardie del corpo. In una città chiamata Shizunai, non è molto bello che io dica questo ma, se andate lì di notte, sembra la città dei fantasmi.Mi sono anche chiesto「C'è qualcuno in giro?」. Lì, ho trovato un bar e sono entrato per bere qualcosa. Intorno all' 1 a.m. di notte, ho cominciato a sentire voci umane fuori dal bar. Mi sono chiesto 「Ma le persone cominciano ad incontrarsi all'1 a.m. nel bel mezzo della notte a Shizunai?」. Poi, quando ho deciso che era arrivato per me il momento di abbandonare il posto, erano quasi le 2 a.m. quando volevo uscire, ma lo staff mi ha detto 「Puoi aspettare un po' prima di uscire?」. Ho domandato 「Perchè?」, e ha detto 「Perchè ci sono troppe persone fuori e non saresti in gradi di andartene」. Quando ho chiesto la ragione, ha detto 「Tutti del villaggio si sono riuniti qui per vedere GACKT-san」 (ride). 「Non vale (ride)」 Ho pensato, e quando si sono aperte le porte del bar, c'era anche la polizia. 6 di loro. Comparati con questi 6 ufficiali di polizia, c'erano 500 cittadini. Ho pensato 「E' davvero impossibile」 (ride). C'erano solo 6 metri tra il bar e la macchina ma mentre camminavo, penso di essere stato giusto nel mezzo. Nel momento che qualcuno ha urtato la mia spalla, un'onda di 500 persone mi si è lanciata addosso tutta d'un tratto, sono stato preso d'assalto (ride).
Kajita: Sembra come un film di zombie (ride).
GACKT: Un Walking Dead nella vita reale.
Kajita: (Ride), grazie (ride). con questa meravigliosa storia, abbiamo quasi finito il tempo.
Audience: Ehーーーーー.
Kajita: Mi dispiace tanto.
GACKT: Voi ragazzi siete qui per vedere il film vero? Non per me comunque (ride).
Kajita: Come ultima cosa, per favore lascia un messaggio finale per tutte le persone che sono qui oggi.
GACKT: Recentemente credo che ognuno guardi i film dall'iPad o dalla TV ma ho recentemente pensato che è ancora meglio guardarli al cinema con dei sistemi di audio buoni e potenti strumenti d'immagine dopo tutto. Penso che sia una fortuna che tutti possano vedere il Roaring and Cheering Screening quindi, per favore godetevelo. E' la versione doppiata oggi vero?
Kajita: Temo di no…… (ride)
GACKT: Certo (ride). Così sembra che sono qui solo per scherzo (ride).
Audience: (ride) (ride) (ride)
GACKT: State ridendo un po' troppo (ride).
Kajita: (Parlando allo staff) Eh? Eh? E' la versione sottotitolata!? Oggi? Un attimo, aspettate un attimo, perchè avete chiesto a GACKT-san di venire (ride)!?
GACKT: La versione sottotitolata??
Audience: Ehーーーーーーー!
Kajita: Eh, davvero?
GACKT: Beh, dopo aver visto questa, andate a vedere anche quella doppiata.
Kajita: S-sì (ride).
GACKT: La mia voce nella versione doppiata, penso sia bella. My voice in the dubbed version, I think it’s a really good voice. Non mi voglio vantare (ride). Perchè il viso di Tom avrà la mia voce, penso potrà essere strano nei primi 40 minuti di film, ma quella sensazione sparirà, ma sarà già a metà film (ride). Prima della fine, sembrerà comunque la voce di Tom (ride). se lo guardate 3 o 4 volte, penso che tutti sarebbero felici, le compagnie di cinema saranno felici perchè lo guarderete 4 volte (ride). In quel senso, per favore guardatelo.
Kajita: Grazie per il tuo stupendo commento.
Fonte: moviche.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]EIGA.COM: GACKT reveals his conversation with Tom Hiddleston[:it]EIGA.COM: GACKT rivela la sua conversazione con Tom Hiddleston[:]
[:en]
GACKT who dubbed for the newly remade「King Kong」, reveals his conversation with Tom Hiddleston
On April 5, the Roaring Cheering Screening Event for the adventure epic「Kong: Skull Island」(in cinemas now), that depicts the origins of King Kong, and was made by the production team of「GODZILLA」, was held in Tokyo, Yurakucho’s Marunouchi Piccadilly, and it was attended by GACKT, who was involved as a voice actor for the Japanese dub.
It’s set in 1973. The expedition team that was sent to Skull Island, an unknown island floating in the Pacific, find their lives in danger when they encounter Kong and other gigantic fearsome creatures. It boasts a rich variety of casts including Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John Goodman, John C. Reilly, and MIYAVI. For the dubbed version, GACKT voices team leader Conrad (Hiddleston), Sasaki Nozomi voices war photojournalist Weaver (Larson), professional wrestler Makabe Togi voices American soldier Reles (Eugene Cordero).
The Cheering Screening refers to a form of screening format that allows the use of noise making instruments or your voice during screening. For stakeholders, it will be good for the first Roaring and Cheering Screening, and even during the event, GACKT fans “cheered” on GACKT with their shrill screams and thundersticks. In that enthusiasm, GACKT laughed and said「I’m shocked by everyone’s tension」.
During the Japan premiere that was held on March 16, GACKT met Hiddleston for the first time,「We spoke about something along the lines of『Was filming difficult?』. And he said, since it was filmed on-site, it felt like the heat and the humidity makes you dispirited. On the red carpet, when we were waiting in the tent, he kept saying『It’s so cold……』(laughs). And even after it ended, he hurriedly went into the car, I guess it was really too cold……」, he revealed, and the venue was filled with laughter.
It was packed with powerful visuals but GACKT was focused in the opening scene in Vietnam. He said he was overwhelmed by Hollywood’s scale, saying「There’s a scene in Vietnam that appears, and the atmosphere really comes out when the warehouses and boats all appear at once. The American actor who appears in that scene said that a lot of his friends contacted him, asking『Did you go all the way to Vietnam?』, and he told them that it was filmed in the studio. I thought,『So Hollywood does things like this in the studio……』」.
Source: eiga.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT che ha doppiato il remake「King Kong」, rivela la sua conversazione con Tom Hiddleston
Il 5 Aprile, il Roaring Cheering Screening Event per il film epico di avventura「Kong: Skull Island」(nei cinema ora), che descrive le origini di King Kong, ed è stato fatto dai creatori di「GODZILLA」, ci è tenuto a Tokyo, a Marunouchi Piccadilly di Yurakucho, a cui ha partecipato GACKT, che è stato coinvolto come doppiatore per la versione Giapponese .
E' ambientato nel 1973. Il team di spedizione che è stata mandata a Skull Island, una sconosciuta isola de l pacifico, vede le sue vite in pericolo quando incontrano Kong ed altre gigantesche spaventose creature. Vanta una ricca varietà nel cast che include Tom Hiddleston, Brie Larson, Samuel L. Jackson, John Goodman, John C. Reilly, e MIYAVI. Per la versione doppiata, GACKT presta la voce al team leader Conrad (Hiddleston), Sasaki Nozomi alla fotogiornalista di guerra Weaver (Larson), ed il wrestler professionista Makabe Togi al soldato Americano Reles (Eugene Cordero).
Il Cheering Screening si riferisce ad una forma di proiezione che permette l'uso di strumenti che fanno rumore o la vostra voce durante la trasmissione. Per gli stakeholders, sarà bello il Roaring and Cheering Screening, ed anche durante l'evento, i fans di GACKT hanno salutato GACKT con le loro urla stridule e i thundersticks. In questo entusiasmo, GACKT ha riso e ha detto 「Sono scioccato dalla tensione di tutti」.
Durante la premiere in Giappone che si è tenuta il 16 marzo, GACKt ha incontrato Hiddleston per la prima volta, 「Abbiamo parlato di qualcosa sulla falsariga di『sono state difficili le riprese?』. E lui ha detto, dal momento che è stato girato in loco, che si sentiva scoraggiato dal caldo e l'umidità. Sul tappeto rosso, quando eravamo in attesa nella tenda, lui continuava a dire 『Fa così freddo ......』 (ride). E anche dopo la sua fine, si è affrettato ad andare in macchina, direi che faceva davvero troppo freddo ...... 」, ha rivelato, e tutti sono scoppiati a ridere.
Era pieno di effetti visivi potenti ma GACKT si è concentrato sulla scena di apertura in Vietnam. Ha detto che è stato sopraffatto dalle dimensioni di Hollywood, dicendo 「C'è una scena in Vietnam, e l'atmosfera veramente viene fuori quando i depositi e le barche appaiono tutte in una sola volta. L'attore americano che compare in quella scena, ha detto che molti dei suoi amici lo hanno contattato chiedendo 『Sei andato davvero in Vietnam?』, e ha detto loro che è stato girato in studio. Ho pensato, 『Così Hollywood fa cose del genere in uno studio ......』 」.
Fonte: eiga.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NATALIE.MU: GACKT, surprised by "actor who looks like MIYAVI"[:it]NATALIE.MU: GACKT, sorpreso da un "attore che somiglia a MIYAVI"[:]
[:en]
GACKT, surprised by "actor who looks like MIYAVI' in「King Kong」 「It's really him!」
The Roaring & Cheering Screening Event for「Kong: Skull Island」was held today, April 5, in Tokyo, Marunouchi Piccadilly, with GACKT from the Japanese dubbing cast making an appearance.
This movie is an action-adventure that is sent on Skull Island where King Kong lives. GACKT, who dubs the voice of the expedition team leader who is Tom Hiddleston’s character, participated in the Japan premiere on March 15, together with Hiddleston and the rest of the cast. When asked about his interactions with Hiddleston, GACKT said「We spoke backstage and at the top floor of the hotel」.「When I asked him if the movie was difficult, it seemed that the filming in the jungle was really tough. He said that the heat and the humidity make you feel dispirited」GACKT said, talking about the exchange that they had.
Also, when GACKT watched this movie, it appears that in the early scenes, he thought「There’s an actor who looks like MIYAVI huh」. The person who was acting as Japanese military pilot Gunpei Igari, was unexpectedly MIYAVI himself. But he never expected that he would be acting in it, and GACKT was impressed, thinking「The expressions are exactly the same too. So there are people in this world who actually look exactly like you」, and when he confirmed his name in the ending credits, GACKT exclaimed「It’s really MIYAVI!」. The audience laughed.
The event on this day is also the first time that the Roaring Screening and the Cheering Screening are being held at the same time. GACKT said「Recently everyone watches movies on their TVs or iPads right? But recently, I’ve been thinking that it’s still meant for us to go to the cinema and appreciate with good sound and powerful visuals after all. Enjoy this experience today!」he called out, and the audience responded overwhelmingly with the cheering balloons in their hands. The subtitled version will be screened on this day but at the end, GACKT appealed「I don’t mean to brag but, I think my voice is pretty good (laughs). It might feel weird in the beginning but around the end of the movie, I think you’ll start to recognise it, like “This has become Tom’s voice!”. Please do watch the dubbed version too!」.
「Kong: Skull Island」is currently being screened in 3D/2D/IMAX formats. Aside from GACKT, Sasaki Nozomi, and New Japan Pro-Wrestling’s Makabe Togi are also involved in the Japanese dub version.
Source: Natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT, sorpreso da "un attore che sembra MIYAVI' in「King Kong」 「E' davvero lui!」
Il Roaring & Cheering Screening Event per 「Kong: Skull Island」si è tenuto oggi, il 5 aprile, a Tokyo, Marunouchi Piccadilly, con GACKT dal cast di doppiaggio giapponese che ha fatto una comparsa.
Questo film è un azione-avventura che è stato mandato su Skull Island dove vive King Kong. GACKT, che doppia la voce del capo del team di spedizione che è il personaggio di Tom Hiddleston, ha partecipato alla premiere giapponese il 15 marzo, insieme a Hiddleston e il resto del cast. Quando gli è stato chiesto delle sue interazioni con Hiddleston, GACKT ha detto「Abbiamo parlato backstage e all'ultimo piano dell'hotel」.「Quando gli ho chiesto se il film è stato difficile, sembra che le riprese nella giungla siano state davvero dure. Ha detto che il caldo e l'umidità ti fanno sentire scoraggiato.」GACKT ha detto, parlando dello scambio che hanno avuto
Inoltre, quando GACKT ha guardato questo film, sembra che nelle prime scene, ha pensato 「C'è un attore che assomiglia a MIYAVI huh」. La persona che recitava come il pilota militare giapponese Gunpei Igari, era inaspettatamente MIYAVI stesso. Ma lui non si sarebbe mai aspettato di recitare nel film, e GACKT era impressionato, pensando 「Anche le espressioni sono proprio le stesse. Quindi ci sono persone in questo mondo che a dire il vero assomigliano a te」, e quando lui ha confermato il suo nome nei crediti finali. GACKT ha esclamato 「E' davvero MIYAVI」. Il pubblico ha riso.
L'evento di questo giorno è anche la prima volta che il Roaring Screening & Cheering Screening si sono tenuti lo stesso momento. GACKT ha detto 「Recentemente tutti guardano i film sulle proprie TV o iPad giusto? Ma recentemente, io ho pensato che fa ancora per noi andare al cinema e apprezzare con un buon suono e una visuale potente dopo tutto. Godetevi questa esperienza oggi!」ha detto, e il pubblico ha risposto entusiasta con urla e palloni nelle loro mani. La versione sottotitolata sarà mostrata in questo giorno ma alla fine, GACKT ha detto 「Non voglio vantarmi ma, penso che la mia voce sia abbastanza buona (ride). Potrà sembrare strano all'inizio ma attorno alla fine del film, penso che comincerete a riconoscerla, come "Questa è diventata la voce di Tom!". Per favore andate a vedere anche la versione doppiata!」.
「Kong: Skull Island」è mostrato al cinema nei formati 3D/2D/IMAX. Oltre a GACKT, Sasaki Nozomi, e il nuovo wrestler professionista del Giappone Makabe Togi sono coinvolti nella versione del doppiaggio giapponese.
Fonte: Natalie.mu
Traduzione: GACKT ITALIA
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]BARKS.JP: GACKT「I think my voice was pretty good」[:it]BARKS.JP: GACKT「Penso che la mia voce fosse molto bella」[:]
[:en]
GACKT appears at the Roaring Screening Event for movie『King Kong』 「I think my voice was pretty good」
On April 5 (Wed), GACKT appeared at the ＜Roaring × Cheering Screening Event＞ for『Kong: Skull Island』, which was held at Marunouchi Piccadilly 3.
Following IMAX, 3D, and 4DX, the ＜Roaring × Cheering Screening Event＞is the first movie screening event of it’s type, where in addition to letting the audience enjoy the movie with explosive sounds from sound systems used for live concerts, the support of audience participation is also included. The audience will be able to cheer on the characters that appear and make sounds during the screening, and we expect that it will become one of the new ways to enjoy movies.
With this time being the first screening to be held as well, GACKT, who is part of the Japanese dubbing team for this movie and dubbed the voice of the protagonist, appeared at Marunouchi Piccadilly. In addition to the many movie fans, lots of GACKT’s fans were in the audience too, and GACKT surprised everyone by appearing from the back of the audience's’ seats. While being wrapped up in the fans’ cheers, he spoke of the highlights of the movie.
When GACKT watched the movie for this first time, he didn’t know that 雅 -MIYAVI- was acting in it, and said that he remarked with surprise「To think that there are people in this world who look exactly like you」, making the audience laugh. And when GACKT was asked about what he would do if there was an offer made to him to act in a Hollywood movie, he replied with humour「For me I would like to act as King Kong.（Reaches out）I think I’ll do well in saving people」.
Incidentally, the most surprising scene for GACKT when he watched the movie was the Vietnam scene, which was shot entirely in a studio. GACKT was also in admiration of how large the scale of a Hollywood movie is. Following this, he revealed that his most shocking episode in his life thus far, was in the past, when he visited Hokkaido Shizunai for a calendar shoot, and got surrounded by the people from the town, saying that situation was like a “real life『Walking Dead』”.
Lastly, as the talk of his rare episode and his humour ended, GACKT said「Recently, I’ve been thinking that movies should be watched with huge powerful video」, and appealed about the movie, saying「In the dubbed version, I think my voice is pretty good. Please do watch the dubbed version as well」. The movie 『Kong: Skull Island』is currently in cinemas nationwide. Box office revenue has alread reached 1.3 billion yen, and it has recently hit the milestone of over 1 million people having watched this movie.
Source: barks.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT appare al Roaring Screening Event per il film『King Kong』 「Penso che la mia voce fosse molto bella」
Il 5 Aprile (Mer), GACKT è apparso al Roaring × Cheering Screening Event per『Kong: Skull Island』, che si è tenuto alat Marunouchi Piccadilly 3.
Seguendo IMAX, 3D, e 4DX, Il Roaring × Cheering Screening Event è il primo evento screening di questo tipo, in cui oltre a lasciare al pubblico il piacere del film con suoni esplosivi dai sistemi usati per i concerti, il supporto del pubblico è anche incluso. Il pubblico sarà in grado di fare il tifo al personaggio che appare e fare suoni durante la proiezione, e ci aspettiamo che diventerà uno dei nuovi modi per vedere i film.
Con questo essendo la prima proiezione che si è tenuta, GACKT, che era parte del team di doppiaggio Giapponese e ha dato la voce al protagonista, è apparso al Marunouchi Piccadilly. Oltre ai tanti fans del film, molti fans di GACKT si sono riuniti, e GACKT ha sorpreso tutti apparendo dal retro dei sedili del pubblico. Mentre veniva avvolto dal tifo dei fans, ha parlato degli higlights del film.
Quando GACKT ha guardato il film per la prima volta, non sapeva che -MIYAVI- stava recitando in esso, e ha detto che ha rimarcato la cosa con sorpresa「pensare che ci sono tante persone al mondo che si somigliano」, facendo ridere il pubblico. E quando è stato chiesto a GACKT cosa farebbe se gli venisse offerto di recitare in qualche film Hollywoodiano, ha replicato con ironia「Vorrei fare King Kong. Penso di essere bravo a salvare le persone」.
Per caso, la più sorprendente scena per GACKT quando ha visto il film è stata quella del Vietnam, che è stata girata interamente in uno studio. GACKT era anche in ammirazione di quanto il film Hollywoodiano fosse in larga scala. A seguito, ha rivelato che l'episodio più scioccante nella sua vita fino a quel momento, è stato in passato, quando ha visitato Hokkaido Shizunai per un servizio fotografico di un calendario, ed è stato circondato dalle persone del luogo, dicendo che la situazione era tipo un reale 『Walking Dead』”.
In ultimo, come ha parlato di questo raro episodio e la sua ironia è finita, GACKT ha detto「Recentemente, ho pensato che i film dovrebbero essere guardati con un grane e potente video」, e ha parlato del film, dicendo「Nella versione doppiata, penso che la mia voce sia molto bella. Per favore guardate anche la versione doppiata」. Il film 『Kong: Skull Island』è correntemente nei cinema di tutta la nazione. Al Box Office ha già raggiunto 1.3 bilioni di yen, e ha recentemente superato il traguardo di oltre 1 milione di persone che hanno visto questo film.
Fonte: barks.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
DAILY.CO.JP: GACKT unhappy with Hollywood actress' attitude 「Is that okay」
[:en]
GACKT unhappy with Hollywood actress' attitude 「Is that okay」
On the 5th, singer GACKT (43) did a stage greeting at the Roaring Screening Event for American movie 「Kong: Skull Island」(in cinemas now), which was held in Tokyo, and revealied his shock at the actions of Brie Larson (27), who acts as the movie’s herione.
GACKT, who provided his voice for the protagonist in the Japanese dub of the movie, took part in the Japan premier on March 15, which was held in Tokyo Shinjuku’s Kabukicho. The event was also attended by Larson, actor Tom Hiddleston (43) who acted as the lead protagonist, co-star Samuel L. Jackson (68), and Sasaki Nozomi (29) who was also involved in the Japanese dubbing of the movie. However, the event was held outdoors and it was a tough situation with the temperature dipping down to 6 degrees celsius.
GACKT recalled the situation back then, saying「It was exceptionally cold, so the actress (Larson) left (the stage) halfway. And I thought “Is that okay”」. Larson was smiling on stage until just before it ended, but maybe because of her strapless dress, it appeared to be unable to withstand the cold after all.
On stage, Jackson also gave her his jacket, among other gentlemanly gestures but the heroine was not there for the final photo shoot. GACKT said「I figured she was someone who goes with her own flow」, looking unhappy.
Source: daily.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT scontento con il comportamento dell'attrice Hollywoodiana 「Va bene così?」
Il 5, il cantante GACKT (43) ha fatto un salto saluto al Roaring Screening Event per il film americano 「Kong: Skull Island」(nei cinema ora), tenutosi a Tokyo, e ha rivelato il suo shock alle azioni di Brie Larson (27), che recita come l'eroina del film.
GACKT, ha offerto la sua voce per il protagonista nel doppiaggio giapponese del film, ha preso parte alla premier giapponese il 15 marzo, che si è tenuta a Kabukicho a Shinjuku Tokyo. All'evento ha anche partecipato Larson, l'attore Tom Hiddleston (43) che ha recitato come il protagonista principale, la co-star Samuel L. Jackson (68), e Sasaki Nozomi (29) anche lei coinvolta nel doppiaggio giapponese del film. Tuttavia, l'evento si è tenuto all'aperto ed è stata una situazione difficile con le temperature che scendevano a 6 gradi celsius.
GACKT ha ricordato la situazione di allora, dicendo 「Era eccezionalmente freddo, quindi l'attrice (Larson) è andata via (dal palco) a metà. E io ho pensato "ma va bene così?"」. Larson stava sorridendo sul palco fino a prima della fine, ma forse a causa del suo vestito senza spalline, sembrerebbe non essere stata in grado di sopportare il freddo dopo tutto.
Sul palco, Jackson le ha anche dato la sua giacca, assieme ad altri modi gentili ma l'eroina non era lì per la foto finale. GACKT ha detto 「Ho dedotto che fosse una che va per la sua strada」, sembrando scontento.
Source: daily.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]