INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]DWANGO.JP: GACKT reveals a fierce episode [:it]DWANGO.JP: GACKT rivela un episodio feroce[:]

[:en]

GACKT reveals a fierce episode 「It was the real life Walking Dead (laughs).」

On April 5, at Marunouchi Piccadilly 3, the 「Roaring & Cheering Screening Event」 for the huge hit 『Kong: Skull Island』 that is currently in cinemas, was held and GACKT, who did the Japanese dubbing for Tom Hiddleston’s character Conrad, made an appearance.

Following IMAX, 3D, and 4DX, the「Roaring & Cheering Screening Event」allows the audience to get the full taste of the power of this movie by letting them watch and hear the movie with sound systems used for live concerts, giving them an “experience” that goes beyond a「movie」, also this is the first event of it’s kind that adds on the audience-participation type event of a Cheering Screening.

GACKT came to support the movie and experience for himself this first-of-its-kind event, and a candid conversation unfolded.

At the MC’s introduction, GACKT entered. As this is the first ever Roaring x Cheering Screening Event, he was greeted by the explosive noise from the audience’s stick balloons and the audience’s loud cheers. GACKT commented「How is everyone? I’m surprised by how high everyone’s tension is」.

With regards to his conversations with the movie’s cast who visited Japan on March 15 for the Japan premiere,「 I heard (from Tom Hiddleston) that the filming of the movie was tough. The on-site location in the jungle was really hot and humid, that it feels like it makes you dispirited. On the red carpet, the visiting cast kept saying that it’s too cold. On stage, Brie Larson left halfway because it was too cold, I was surprised and wondered if that’s really okay (laughs)」he said with humor.

Also, considering that MIYAVI acts in the start of the movie, GACKT was asked about acting in a Hollywood movie,「Well, if the timing’s right, I suppose. When I first watched the movie, I was surprised that someone who looks exactly like MIYAVI appeared (laughs). If I were to act in a Hollywood movie, I want to play King Kong. I think I’ll be good at the scenes where I save people though」, he said, making the audience laugh.

After it was released, with regards to scenes that should be looked out for during the second time watching it, he said「Halfway in there’s a Vietnam scene. Warehouses are lined up next to each other and it really expresses that era’s atmosphere in Vietnam well… Actually when I told my American friend that I’m involved in the dubbing, lots of the actors who I know started contacting me, saying『I appeared in that Vietnam scene』. I was suprised at that, and I asked if everyone went to Vietnam for that, but they said that the scene was actually filmed in a studio. It’s a scene that you wouldn’t have expected it to be filmed in a studio. Since then, since my friends are appearing as well, please look for them (laughs)」.

And, this day’s event is the first time that both the Roaring and Cheering screenings are being held at the same time. In terms of “firsts”, GACKT was asked about his most nerve-wracking episode in his life, and he said「In the past, I went to Hokkaido’s Shizunai (now, Shinhidaka) for a calendar shoot. It was a quiet town without many people around, so I went to a bar to drink at night without my bodyguards. Around 1 a.m. at night, I started hearing people’s voices outside the shop, and I wondered if the people in Shizunai gather at night instead. Just like that, it was around 2 when I wanted to step out, when the staff stopped me. It seemed that the villagers actually gathered and came to see me, and he said『Please don’t go outside』. When the police were called, around 6 police officers came over but there were around 500 people outside so that’s pretty impossible as it is. The car was around 6 meters away, so I tried heading that way anyway but in the end I was surrounded by 500 people and got mobbed. It was a real life Walking Dead (laughs)」, revealing a fierce episode.

At the end, he left a message for the audience, saying「My voice in the dubbed version, I don’t mean to brag but I think it’s a pretty good voice. At the start you might feel that it’s weird to see Tom’s face speaking with my voice but halfway through that feeling will disappear and you’ll come to hear it as Tom’s voice! If you watch it around 4 times, you’ll recognise my voice as Tom’s voice. Recently it’s possible to watch movies on tablets and such platforms but I think that watching it in a cinema is still the best after all. Especially since it’s a great chance to experience the best sound with these speakers that are specially used for the Roaring Screening. Please do enjoy both the visuals and the sound」, and with that, the event concluded.

Source: news.dwango.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

GACKT rivela un feroce episodio 「E' stato Walking Dead in vita reale(ride).」

Il 5 aprile, al Marunouchi Piccadilly 3, il 「Roaring & Cheering Screening Event 」per il grandioso successo『Kong: Skull Island』che è attualmente nelle sale cinematografiche, si è tenuto e GACKT, che ha fatto il doppiaggio Giapponese per il personaggio di Tom Hiddleston Conrad, ha fatto la sua comparsa.

A seguito di IMAX, 3D e 4DX, il 「Roaring & Cheering Screening Event 」permette al pubblico di godere il gusto pieno della potenza di questo film, consentendo loro di guardare e ascoltare il film con sistemi audio utilizzati per concerti dal vivo, dando loro un' ‘esperienza’ che va al di là di un「film」, questo è il primo evento del genere che si aggiunge al tipo di evento con partecipazione del pubblico del Cheering Screening.

GACKT è venuto a sostenere il film e l'esperienza prima del suo genere per sè stesso, eventi, ed è cominciata una candida conversazione.

Alla presentazione del MC, GACKT è entrato. Poiché questa è la prima del Roaring & Cheering event, è stato accolto dal rumore esplosivo degli stick balloons e dagli applausi del pubblico. GACKT ha commentato 「Come state? Sono sorpreso da quanto elevata sia la tensione 」.

Per quanto riguarda le sue conversazioni con il cast del film che hanno visitato il Giappone il 15 marzo per la premier Giapponese, 「ho sentito (da Tom Hiddleston) che le riprese del film sono state dure. La posizione nella Giungla era molto calda e umida, da scoraggiare. Sul tappeto rosso, il cast in visita continuava a dire che faceva troppo freddo. Sul palco, Brie Larson ha lasciato a metà perché faceva troppo freddo, sono rimasto sorpreso e mi chiedevo se questo è davvero giusto (ride) 」ha detto con umorismo.

Inoltre, se si considera che MIYAVI è presente all'inizio del film, a GACKT è stato chiesto se dovesse recitare in un film di Hollywood, 「Beh, se il tempo è giusto suppongo. Quando ho visto il film, mi ha sorpreso che ci fosse qualcuno uguale a MIYAVI (ride). Se dovessi recitare in un film di Hollywood, voglio interpretare King Kong. Credo che sarò bravo nelle scene in cui salvo le persone 」, ha detto, facendo ridere il pubblico.

Dopo l'uscita, per quanto riguarda le scene che dovrebbero attirare l'attenzione la seconda volta che si guarda il film, ha detto 「A metà c'è una scena in Vietnam. Depositi sono allineati uno accanto all'altro ed esprimono davvero bene l'atmosfera di quel periodo in Vietnam ... In realtà quando ho detto al mio amico Americano che ero coinvolto nel doppiaggio, un sacco di attori che che conosco mi hanno iniziato a contattare, dicendo 『Ho visto quella scena in Vietnam 』. Sono rimasto sorpreso di questo, e ho chiesto se erano andati in Vietnam, ma mi hanno detto che la scena è stata effettivamente girata in uno studio. E' una scena che non mi sarei aspettato che fosse stata girata in uno studio. Quindi, siccome ci sono anche i miei amici, per favore cercateli (ride) 」.

E, questa è stata la prima volta in cui entrambi il Roaring and Cheering sono stati trasmessi insieme. Parlando di “prime volte”, a GACKT è stato chiesto l'episodio più snervante nella sua vita, e lui ha detto 「In passato, sono andato a Shizunai a Hokkaido (ora, Shinhidaka) per un servizio fotografico di un calendario. Era una città tranquilla, senza molte persone intorno, così sono andato in un bar a bere di notte senza le mie guardie del corpo. Intorno all'01:00 di notte, ho iniziato a sentire le voci della gente fuori dal bar, e mi sono chiesto se la gente in Shizunai si riunisse di notte. Proprio così, erano circa le 2 e volevo uscire, quando il personale mi ha fermato. Sembrava che gli abitanti del villaggio in realtà si erano riuniti ed erano venuti a trovarmi, e mi ha detto 『Per favore non andare fuori』. Quando la polizia è stata chiamata, circa 6 agenti di polizia si sono avvicinati ma c'erano circa 500 persone al di fuori ed era abbastanza impossibile. La macchina era a circa 6 metri di distanza, così ho provato a raggiungerla in ogni caso, ma alla fine sono stato circondato da 500 persone e sono stato assalito. E 'stata un Walking Dead della vita reale (ride) 」, rivelando una feroce episodio.

Alla fine, ha lasciato un messaggio per il pubblico, dicendo 「La mia voce nella versione doppiata, non per vantarmi, ma penso che sia bella. All'inizio si potrebbe sentire che è strano vedere la faccia di Tom che parla con la mia voce, ma a metà quella sensazione scompare e si arriva a sentire come se fosse la voce di Tom! Se si guarda 4 volte, si riconosce la mia voce come la voce di Tom. Di recente è possibile guardare film su tablet e piattaforme del genere, ma credo che la visione in un cinema sia ancora il migliore, dopo tutto. Tanto più che si tratta di una grande opportunità di sperimentare il miglior suono con questi diffusori che sono appositamente utilizzati per il Roaring Screening. Si prega di godere sia la grafica che il suono 」, e con questo, l'evento si è concluso.

Fonte: news.dwango.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel