[:en]SPONICHI.CO.JP: GACKT「Looks like I'm just here for fun」[:it]SPONICHI.CO.JP: GACKT「Sembra che io sia qui solo per divertimento」[:]
[:en]
Despite GACKT attending the event of an American movie he dubbed for, the subtitled version will be screened 「Looks like I'm just here for fun」
On the 5th, singer GACKT attended the Roaring × Cheering Screening Event in Tokyo, that was held in celebration of the hit American movie「Kong: Skull Island」, for which he provided the Japanese dubs
The movie has earned 1.3 billion yen in the 11 days since it has been released, and close to a million people have watched it. Welcomed by the cheers from the female fans and the sound of thunder sticks, GACKT arrived through the corridor between the audience and said,「How is everyone? I’m surprised by how tense everyone feels」, looking spirited.
The Japanese dubbed version is being shown in around 330 cinemas nationwide, and GACKT, who voiced Tom Hiddleston’s (36) character in the dubbed version, said「I don’t mean to brag, I think it’s a pretty good voice.It might feel weird in the beginning but after around 40 minutes, you wouldn’t feel so, and you’ll come to hear it as Tom’s voice at the ending」, praising himself. However, when he heard for the first time that it was the subtitled version that was going to be screened on that day, he lamented「It looks like I’m just here for fun」.
Source: sponichi.co.jp
Translation: GACKT ITALIA
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Nonostante GACKT abbia partecipato all'evento di un film americano che lui ha doppiato, la versione sottotitolata sarà mostrata「Sembra che io sia qui solo per divertimento」
Il 5, il cantante GACKT ha partecipato al Roaring × Cheering Screening Event a Tokyo, tenutosi in celebrazione del film americano di successo 「Kong: Skull Island」, per il quale lui ha fatto il doppiaggio giapponese.
Il film ha guadagnato 1.3 billioni di yen nei primi 11 giorni dal rilascio, e quasi un milione di persone l'hanno guardato. Accolto dalle urla delle fans femminili e dal suono dei thunder sticks, GACKT è arrivato attraverso il corridoio fra il pubblico e ha detto, 「Come state tutti? Io sono sorpreso da quanto tutti siate tesi」, sembrando brioso.
La versione doppiata giapponese è mostrata in circa 330 cinema in tutta la nazione,e GACKT, che ha dato voce al personaggio di Tom Hiddleston (36) nella versione doppiata, ha detto「Non voglio vantarmi, ma penso che sia una voce molto buona. Potrà sembrare strano all'inizio ma dopo circa 40 minuti, non vi sembrerà più, e la sentirete come la voce di Tom alla fine」, lodando se stesso. Tuttavia, quando ha sentito per la prima volta che era la versione sottotitolata ad essere mandata sullo schermo quel giorno, si è lamentato「Beh sembra che io sia qui solo per divertimento」.
Fonte: sponichi.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][PHOTO] Yusuke Kamiji blog (extract) - APR 06 2017[:it][FOTO] Yusuke Kamiji blog (estratto) - APR 06 2017[:]
[:en]New photo with GACKT from Yusuke Kamiji blog on April 6th. Transaltion below:
My birthday is in April, you know.
'It's your birthday, right?'
said this stylish GACKT, and even got out of his way to prepare the wine. FOTO
So coolー!
Source: Yusuke Kamiji Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Nuova foto di GACKT dal blog di Yusuke Kamiji del April 6th. Traduzione a seguire:
Il mio compleanno è in Aprile, sai.
'E' il tuo compleanno, giusto?'
ha detto questo stiloso GACKT, ed è anche andato oltre preparando il vino.
Che figoー!
Fonte: Yusuke Kamiji Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NIKKANSPORTS.COM: GACKT praised for his large chest muscles 「I'm a booby alien」[:it]NIKKANSPORTS.COM: GACKT lodato per i suoi grandi pettorali 「Sono un alieno dal petto esplosivo」[:]
[:en]
GACKT praised for his large chest muscles 「I'm a booby alien」
On the 5th, GACKT (43) attended the Cheering Screening Event for the Hollywood movie 「Kong: Skull Island」(Jordan Vogt-Roberts), in which he was involved in for the Japanese dubbing, held in Tokyo.
When MC Mafia Kajita praised his large chest muscles which he built up, GACKT said 「I’m a booby alien」 and grinned as he stretched his chest, which he proudly trains everyday. The audience cheered and went 「Hyu～!」.
Musician MIYAVI (35) acts in the movie as well but he apparently didn’t realise that it really was MIYAVI, as he revealed his mistake, saying 「I thought, “there’s an actor who looks exactly like MIYAVI~, so there are people who look exactly like you~”. At the end (during the ending credits), when I saw “MIYAVI” appear, I was like 『What, that really was MIYAVI!』」, and everyone laughed.
When he was asked what role he would like to play if he was to act in it, he confidently said 「If it’s me I’ll probably be King Kong. I think I’ll be able to act scenes of saving people well」.
The topic then turned to 「the most nerve-wracking event in your life」, and he revealed an episode when he visited Shizunai (now, Shinhidaka) in Hokkaido for a calendar shoot. When he was drinking in a bar of a quiet town, he was inundated by 500 townspeople who wanted to get a glimpse of him despite that it was 2 a.m. in the middle of the night. 「When one person hit my shoulder, 500 people came surging towards me. That’s the real life Walking Dead」 he said, revealing his experience of getting stuck while being surrounded by fans.
Source: hochi.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT lodato per i suoi grandi pettorali 「Sono un alieno dal petto esplosivo」」
Il 5, GACKT (43) ha partecipato al Cheering Screening Event per il film Hollywoodiano 「Kong: Skull Island」(Jordan Vogt-Roberts), in cui è stato coinvolto per il doppiaggio Giapponese, che si è tenuto a Tokyo.
Quando il presentatore Mafia Kajita ha lodato i suoi grandi pettorali che ha costruito, GACKT ha detto 「Sono un alieno dal petto esplosivo」 ha sorriso e ha teso il petto, che orgogliosamente allena tutti i giorni. Il pubblico ha urlato e ha detto 「Hyu～!」.
Anche il musicista MIYAVI (35) recita nel film ma lui non ha realizzato apparentemente che fosse MIYAVI, come ha rivelato il suo errore, dicendo 「Pensavi, “c'è un attore che è proprio uguale a MIYAVI~, quindi ci sono persone che ti somigliano un sacco~" . Alla fine (durante i titoli di coda), quando ho visto apparire “MIYAVI”, ho detto 『Cosa, quello era davvero MIYAVI!』」, e tutti hanno riso.
Quando gli è stato chiesto il ruolo che vorrebbe fare se avesse recitato nel film, ha detto con confidenza 「Se fosse per me sicuramente King Kong. Penso che sarei in grado di recitare scene in cui salvo bene le persone」.
L'argomento è diventato poi 「l'episodio più stressante della tua vita」, e ha rivelato un episodio quando è andato a Shizunai (ora, Shinhidaka) a Hokkaido per un servizio fotografico di un calendario. mente stava bevendo in un bar di una quieta cittadina, è stato inondato da 500 persone che volevano vederlo nonostante fossero le 2 a.m. nel mezzo della notte. 「Quando una persona ha toccato la mia spala, 500 persone sono arrivata da me . Il Walking Dead nella realtà」 ha detto, rivelando la sua esperienza di rimanere bloccato quando è circondato dai fans.
Fonte: hochi.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MANTAN-WEB.JP: GACKT 「Eh, subtitled version?」 [:it]MANTAN-WEB.JP: GACKT 「Eh, versione sottotitolata?」 [:]
[:en]
Despite being the voice actor for Japanese dubs 「Eh, subtitled version?」 Didn't know the content being screened and became speechless
On the 5th, singer GACKT-san attended the Roaring and Cheering Screening Event for the movie 「Kong: Skull Island」(directed by Jordan Vogt-Roberts) that was held in Tokyo. During his stage greeting before the screening, GACKT-san, who lent his voice for the Japanese dub of Tom Hiddleston’s protagonist, jokingly said 「(If what’s going to be screened is the subtitled version) It will look like I’m just here for fun」, but he was then notified for the first time that it was indeed the subtitled version that would be screened on that day, to which he uttered 「Eh, subtitled version?」 as he turned speechless. Even the MC teased the staff, saying 「Why did you ask GACKT-san to come?」, and the audience burst out in laughter.
Despite that, GACKT quickly composed himself and smiled as he said 「Well, after watching this, go watch the dubbed version too. I think my voice in the dubbed version is a pretty nice one. It might feel weird in the beginning but after around 40 minutes, you wouldn’t feel so. Before the end of the movie, you’ll think that you’re hearing Tom’s voice so if you watch it another 3 or 4 times, I think you’ll even start to recognise it, like 『So this is Tom’s voice』」. In addition, he exquisitely followed with 「Everyone will be happy too when you recognise it that way, and the movie company will be lucky too that you’ve watched it 4 times. This way, I do hope that everyone will watch the dubbed version」, which amused the audience.
「Kong: Skull Island」 is a monster movie created by the production team of 「GODZILLA」 (2014), and is a survival action movie about the sublime fight between Kong, the “guardian” of the island, and humans. To confirm the existence of unknown creatures, an expedition team that included scholars and photographers went to the isolated “Skull Island” that floats in the Pacific. There, King Kong suddenly appears as the gigantic “guardian”. Before the Kong, who was exploding with anger at the island getting invaded, the humans have to fight for survival but Kong is not the only threat. There are even more fearsome enemies……
Source: mantan-web.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Nonostante fosse il doppiatore della versione Giapponese 「Eh, versione sottotitolata?」 non sapeva il contenuto trasmesso ed è rimasto senza parole
Il 5, Il cantante GACKT ha partecipato al Roaring and Cheering Screening Event per il film 「Kong: Skull Island」(diretto da Jordan Vogt-Roberts) che si è tenuto a Tokyo. Durante il suo stagve prima della trasmissione, GACKT-san, che ha prestato la sua voce per il doppiaggio Giapponese al protagonista di Tom Hiddleston, ha detto scherzosamente「(Se trasmettono la versione sottotitolata) sembra che sono qui solo per scherzo」, ma gli è poi stato detto per la prima volta che stava per essere trasmessa la versione sottotitolata per quel giorno, al quale ha risposto 「Eh, versione sottotitolata?」 ed è rimasto senza parole. Anche il presentatore ha stuzzicato lo staff, dicendo 「Perchè sei venuto GACKT-san?」, ed il pubblico è scoppiato a ridere.
Nonostante questo, GACKT si è velocemente ricomposto e ha sorriso dicendo「Beh, dopo aver guardato questo, guardate anche la versione sottotitolata. Penso che la mia voce nella versione sottotitolata sia molto bella. Potrebbe sembrare strano all'inizio ma intorno a 40 minuti, non lo sentirete. Prima della fine del film, penserete che starete sentendo la voce di Tom quindi se lo guardate altre 3 o 4 volte, penso che comincerete a riconoscerlo, tipo 『Quindi questa è la voce di Tom』」. In più, è andato avanti squisitamente con 「Tutti saranno felici quando lo riconoscerete in quel modo, e la compagnia del film sarà anche fortunata se lo guarderete 4 volte. In questo modo, spero che ognuno guarderà la versione sottotitolata」, ed il pubblico si è divertito.
「Kong: Skull Island」 è un film sul mostro creato dalla produzione di「GODZILLA」 (2014), ed è un film d'azione sulla sublime lotta tra Kong, il guardiano dell'isola, e gli umani. A confermare l'esistenza di sconosciute creature, una squadra di spedizione che include scolari e fotografi è andata nell'isolata“Skull Island” che si trova nel Pacifico. Lì, King Kong appare come il gigantesco "guardiano". Prima di Kong, che stava esplodendo di rabbia nel momento che l'isola è stata invasa, gli umani devono lottare per la sopravvivenza ma Kong non è l'unico problema. Ci sono sncora più pericolosi nemici.....
Fonte: mantan-web.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]ORICON.CO.JP: GACKT's most nerve-wracking episode in his life[:it]ORICON.CO.JP: L'episodio più stressante di GACKT in tutta la sua vita[:]
[:en]
GACKT's most nerve-wracking episode in his life, being mobbed by 500 people...
On the 5th, musician GACKT attended the Roaring & Cheering Screening Event for the movie『Kong: Skull Island』(in cinemas now) that was held in Tokyo. When asked about his most nervous moment in his life, he shared about an episode when he had a difficult time when he visited Hokkaido for a calendar shoot, and 500 fans gathered there with the intention to see GACKT.
GACKT said,「Without bodyguards with me, I went to Hokkaido’s Shizunai for a shoot」, and after the shoot he went to a bar for a drink, when some time past 1 a.m. in the middle of the night, he heard people’s voices outside. After that,「When I decided to go out at around 2 a.m., the shop staff stopped me. He told me that the people from the village gathered to come and see GACKT-san, but I thought『There’s no way』」, recalling what happened back then.
GACKT looked outside the shop and saw around 500 people gathered there, and felt tense, then he called the police and walked outside,「The moment someone tapped my body, I was mobbed by 500 people.That was the real life『Walking Dead』」he said, laughing as he recalled the experience that was like a zombie attack.
This movie is about the sublime experiences of an expedition team that infiltrated the uninhabited Skull Island with the intent of territory expansion. With a record 1.3 billion yen in box office earnings, GACKT lent his voice for the Japanese dub of Tom Hiddleston’s protagonist.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
L'episodio più stressante di GACKT in tutta la sua vita, venire attaccato 500 persone...
Il 5, il cantante GACKT ha partecipato al Roaring & Cheering Screening Event per il film 『Kong: Skull Island』(nelle sale ora) che si è taunt a Tokyo. Quando gli è stato chiesto del suo momenti più nervoso in tutta la sua vita, lui ha condiviso un episodio dove ha avuto un momento difficile quando ha visitato Hokkaido per lo shooting di un calendario, e 500 fans si sono riuniti lì con l'intenzione di vedere GACKT.
GACKT ha detto 「Senza le guardie del corpo con me, sono andato a Shizunai ad Hokkaido per un servizio fotografico」, e dopo il servizio fotografico sono andato a bere, quando qualche momento dopo le 1 am nel mezzo della notte, lui ha sentito le voci di persone fuori. Dopo quello, 「Quando ho deciso di uscire verso le 2am, lo staff del negozi mi ha fermato. Me ha detto che le persone della cittadina si erano riunite per venire a vedere GACKT-san, ma io ho pensato 『Impossibile』」, ricordando cos'era successo allora.
GACKT ha guardato fuori dal negozio e ha visto circa 500 persone riunite lì, e si è sentito nervoso, poi lui ha chiamato la polizia ed è uscito, 「Il momento in cui qualcuno ha toccato il mio corpo, sono stato attaccato da 500 persone. Quello era il real life『Walking Dead』」ha detto, ridendo mentre ricordava l'esperienza che era come un attacco zombie.
Questo film riguarda le esperienze sublimi di un team di spedizione che ha infiltrato l'inabitata Skull Island con l'intento di espandere il territorio. Con un record di 1.3 bilioni di yen al box office, GACKT ha prestato la sua voce per il doppiaggio giapponese del protagonista Tom Hiddleston.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]