TRANSLATION LOVERS ROOM: Birthday card shipping notification – April 15th 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM: Spedizione delle Birthday card – 15 Aprile 2015
The target this time are fanclub members born in April.
If they are not received contact G&LOVERS on 22 and 23 of April.
During the above mentioned period of time send a mail to 【glovers@gackt.com】
* Email subject : 「バースデーカード未着」 [Non-arrival of birthday card]
※In case your mail doesn’t have a subject line include this in the body of the mail
*Email text: Name, Membership number, address
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
I destinatari questa volta sono i membri del fanclub nati ad Aprile.
Se non hanno ricevuto nulla contattate G&LOVERS il 22 e 23 Aprile.
Durante il periodo di tempo sopra menzionato mandate una mail a 【glovers@gackt.com】
* Oggetto Email : 「バースデーカード未着」 [Non-arrival of birthday card]
※Nel caso in cui la vostra mail non abbia il campo oggetto includete questo nel corpo del messaggio
*Testo Email: Nome, Numero Membership, Indirizzo
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION LOVERS ROOM: GG MAGAZINE Vol.27 shipping notification - April 6th 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM: GG MAGAZINE Vol.27 avviso di spedizione - 6 Aprile 2015
GG MAGAZINE Vol.27 shipping notification
For those who made their application by 2015/2/28 and current members
+ GG MAGAZINE Vol. 27
+ Various flyers
Those who applied for the renewal procedure in the period 2014/12/1 ～ 2015/2/28
+ GG MAGAZINE Vol.27
+ 2014 renewal gift (oil-absorbent paper) *cosmetic paper*
+ Various flyers
※ For those that made the renewal from March onwards, the renewal gift will be shipped starting from July.
※ Address information used will be those registered until 2015/3/30.
In case of non-arrival pleased contact G&LOVERS in the period of time from April the 15th to April the 16th at 【glovers@gackt.com】
*Flayer details*
Album 'GACKTRACKS-ULTRA DJ ReMIX- DM
DVD 'MOON SAGA Deluxe Two Volume Edition' DM
Photo album 'The 91st Annual Camui♂Gakuen de Setsujyou Taiikusai Memorial photo album' DM
Source: LOVERS Room
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
GG MAGAZINE Vol.27 avviso di spedizione
Per quelli che hanno fatto la loro prenotazione al 28/02/2015 e i correnti membri
+ GG MAGAZINE Vol. 27
+ Vari flyers
Quelli che hanno prenotato per la procedura di rinnovo nel periodo tra il 1/12/2014 ～ 28/2/2015
+ GG MAGAZINE Vol.27
+ regalo di rinnovo per il 2014 (carta olio-assorbente) *carta cosmetica*
+ Vari flyers
※ Per quelli che hanno rinnovato da Marzo in poi, il regalo di rinnovo sarà spedito da Luglio.
※ Le informazioni sull'indirizzo saranno usate per essere registrate fino al 20/2/2015
In caso si mancato recapito si prega di contattare G&LOVERS nel periodo dal 15 Aprile fino al 16 a 【glovers@gackt.com】
*Dettagli Flyer*
Album 'GACKTRACKS-ULTRA DJ ReMIX- DM
DVD 'MOON SAGA Deluxe Two Volume Edition' DM
Photo album 'Memorial Photo Album per il 91esimo Camui♂Gakuen de Setsujyou Taiikusai annuale' DM
Fonte: LOVERS Room
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION LOVERS ROOM: Membership card shipped - 19th March 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM: Spedizione Membership card - 19 Marzo 2015
Membership Cards have been Shipped
Enquiry period on non-receipt: please contact G&LOVERS between 26-27 March.
During the stated period,
please send an email to glovers@gackt.com .
- Subject: [membership card not received]
(*if there is no subject line, please put it in the text field)
- Contents: Name (in kanji), name (in furigana), membership number, address
*please contact us about the non-receipt of membership cards only during the stated period.
If you enquire about the non-receipt after the stated period, please note that there will be a re-delivery fee of 700yen.
*If you need to change the name printed on your card,
please follow the procedures listed under "Membership Reissuing Procedures" within the enclosed [information] documents.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Le tessere soci sono state spedite
Periodo di riemissione per la non ricezione: si prega di contattare G & LOVERS tra 26-27 marzo.
Durante il periodo indicato,
si prega di inviare una e-mail a glovers@gackt.com.
- Oggetto: [tessera non ricevuta]
(* Se non c'è l'oggetto, si prega di inserire nel campo di testo)
- Contenuto: Nome (in kanji), nome (in furigana), numero di tessera, indirizzo
* Rivolgetevi a noi per la mancata ricezione di tessere solo durante il periodo indicato.
Se lo farete dopo il periodo indicato, tenete in considerazione che ci sarà una tassa di riconsegna di ¥ 700.
* Se avete bisogno di cambiare il nome stampato sulla carta,
seguire le procedure elencate nella sezione "Procedure di riemissione Membership" all'interno dei documenti allegati [informazioni].
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:en]TRANSLATION LOVERS ROOM: Birthday card shipping notification - March 10th 2015[:it]TRADUZIONE LOVERS ROOM: Spedizione delle Birthday card - 10 Marzo 2015[:]
[:en]The target this time are fanclub members born in March.
If they are not received contact G&LOVERS on 17 and 18 of March.
During the above mentioned period of time send a mail to 【glovers@gackt.com】
* Email subject : 「バースデーカード未着」 [Non-arrival of birthday card]
※In case your mail doesn't have a subject line include this in the body of the mail
*Email text: Name, Membership number, address
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]I destinatari questa volta sono i membri del fanclub nati a Marzo.
Se non hanno ricevuto nulla contattate G&LOVERS il 17 e 18 Marzo.
Durante il periodo di tempo sopra menzionato mandate una mail a 【glovers@gackt.com】
* Oggetto Email : 「バースデーカード未着」 [Non-arrival of birthday card]
※Nel caso in cui la vostra mail non abbia il campo oggetto includete questo nel corpo del messaggio
*Testo Email: Nome, Numero Membership, Indirizzo
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
TRANSLATION LOVERS ROOM - GACKT 15th Anniversary Release Information notifications sent out - February 23rd 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM - Informazioni sulle releases del 15° Anniversario di GACKT spedite - 23 Febbraio 2015
GACKT 15th Anniversary Release Information notifications sent out
The following notices has been sent to all members who have join on or before 31 Jan 2015.
+ GACKT 15th Anniversary Release Information DM
+ Form for change of address
*as per information that we have on 5 Feb 2015
Please contact us between 5 to 6 March regarding non-receipt of the notices via the G&LOVERS email address.
Source: LOVERS Room
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Informazioni sulle releases del 15° Anniversario di GACKT spedite
I seguenti avvisi sono stati spediti a tutti i membri che si sono iscritti entro il 31 Gennaio 2015.
+ DM per le informazioni delle releases del 15° Anniversario di GACKT
+ Modulo per cambio indirizzo
*riguardo alle informazioni che abbiamo alla data del 5 Feb 2015
Si prega di contattarci tra il 5 ed il 6 Marzo riguardo la mancata ricezione degli avvisi tramite l'indirizzo email di G&LOVERS.
Fonte: LOVERS Room
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA