[:en]LOVERS ROOM: New Year Card Delivery[:it]LOVERS ROOM: Spedizione New Year Card[:]
[:en]
New Year Card Delivery Notice
This is for the members who joined until November 15th 2015
Please contact G&LOVERS between January 15th (Fri) – January 19th (Mon) in the case of non-receipt.
※Please understand that we will not be responding to any other inquiries except for the non-receipt in this time period.
In the aforementioned dates,
please email us at glovers@gackt.com.
◇Subject : “Non-Arrival of New Year Card”
(※If there is no subject line, please put this in the body text)
◇Body: Name, membership number, address
※Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]
Avviso di spedizione New Year Card
Per i membri iscritti entro il 15 novembre 2015
Si prega di contattare G&LOVERS tra il 15 gennaio (Gio) – 19 Gennaio (Lun) in caso di non ricezione.
※Si prega di comprendere che non possiamo rispondere a tutte le richieste ricevute se non quelle di mancata ricezione
Entro le date sopra citate,
contattateci a glovers@gackt.com.
◇Oggetto : “Non arrivo della New Year Card”
(※se non c'è lo spazio per l'oggetto, per favore inseritelo nel testo della mail)
◇Corpo: Nome, Numero di membership, indirizzo
※Si prega di comprendere che non invieremo risposte ai singoli contatti per la mancata ricezione.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Birthday Card Delivery [:it]LOVERS ROOM: Spedizioni Birthday Card [:]
[:en]
Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of January 2016.
Please contact G&LOVERS between January 15th (Fri) – January 19th (Mon) in the case of non-receipt.
※Please understand that we will not be responding to any other inquiries except for the non-receipt in this time period.
In the aforementioned dates,
please email us at glovers@gackt.com.
◇Subject : “Non-Arrival of Birthday Card”
(※If there is no subject line, please put this in the body text)
◇Body: Name, membership number, address
※Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]
Avviso della spedizione delle Birthday Card
Questo è per i membri che sono nati nel mese di Gennaio 2016.
Per favore contattate G&LOVERS fra il 15 Gennaio (Ven) ed il 19 Gennaio (Lun) in caso di non ricezione.
※Per favore capite che non risponderemo a nessun altra richiesta eccetto per la non ricezione in questo periodo di tempo.
Nelle date sopra menzionate,
per favore mandateci una mail a glovers@gackt.com.
◇Oggetto : “Non-Arrival of Birthday Card”
(Se non c’è il campo dell’oggetto, per favore mettete questo nel corpo della mail)
◇Corpo: Nome, Numero di membership, indirizzo
※Si prega di capire che non manderemo risposte individuali per problemi di non spedizione.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM - Members card shipping information[:it]LOVERS ROOM - spedizione delle Members card info[:]
[:en]
Members card shipping information.
The shipping of membership cards for new members who joined the fanclub between 2015/9/16 and 2015/11/15 have started.
Non-arrival enquiry period: Please contact G&LOVERS between 2016/1/7 and 2016/1/11.
During the above mentioned period of time, please send an email to 【glovers@gackt.com】 with the following information.
◇ Subject: 「会員証未着」 [non-arrival of membership card]
(If there is no subject line, include it in the body of the email.
◇ Email body: Name, name in furigana, membership number, address
※Stick to the due enquiry period of time。
Note that for any enquiry arriving after that time、there will be a reissue fee of 700 yen
※If you need to change the name printed on your card
please follow the procedures listed under 【会員証再発行手続き方法】 (membership card reissue procedure) within the enclosed [information] documents.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Spedizione delle Members card info
La spedizione delle membership cards per i nuovi membri che si sono uniti al fanclub fra il 2015/9/16 e 2015/11/15 sono cominciate.
Il periodo per le domande relativo alla non ricezione: Per favore contattate G&LOVERS fra 2016/1/7 e 2016/1/11.
Durante il periodo menzionato sopra per favore mandate un email a【glovers@gackt.com】 con le seguenti informazioni.
◇ Oggetto: 「会員証未着」 [non-arrival of membership card]
(Se non c'è il campo dell'oggetto, includetelo nel corpo della mail.)
◇ Corpo della mail: Nome, nome in furigana, numero membership, indirizzo
※Attenetevi al periodo di domanda.
Notare che tutte le domande che arriveranno dopo la suddetta data, ci sarà un fee di 700 yen per riaprire la pratica
※Se avete bisogno di cambiare il nome stampato sulla card
per favore seguite le procedure sotto 【会員証再発行手続き方法】 (riproduzione della membership card) con il documento [informazioni] annesso.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM - Holiday closing[:it]LOVERS ROOM - Chiusura festiva[:]
[:en]
New Year holiday information.
G&LOVERS will be closed for the New Year holiday from 12/30(Wed) to 1/6(Wed)
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Informazioni per le vacanze del nuovo anno.
G&LOVERS sarà chiuso per le vacanze di capodanno dal 30/12(Merc) al 6/1(merc)
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Birthday Card Delivery [:it]LOVERS ROOM: Spedizioni Birthday Card [:]
[:en]Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of December.
Please contact G&LOVERS between 16th December (Wed) – 20th December (Sun) in the case of non-receipt.
※Please understand that we will not be responding to any other inquiries except for the non-receipt in this time period.
In the aforementioned dates,
please email us at glovers@gackt.com.
◇Subject : “Non-Arrival of Birthday Card”
(※If there is no subject line, please put this in the body text)
◇Body: Name, membership number, address
※Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]Avviso della spedizione delle Birthday Card
Questo è per i membri che sono nati nel mese di Dicembre.
Per favore contattate G&LOVERS fra il 16 Dicembre (Mer) ed il 20 Dicembre (Dom) in caso di non ricezione.
※Per favore capite che non risponderemo a nessun altra richiesta eccetto per la non ricezione in questo periodo di tempo.
Nelle date sopra menzionate,
per favore mandateci una mail a glovers@gackt.com.
◇Oggetto : “Non-Arrival of Birthday Card”
(Se non c’è il campo dell’oggetto, per favore mettete questo nel corpo della mail)
◇Corpo: Nome, Numero di membership, indirizzo
※Si prega di capire che non manderemo risposte individuali per problemi di non spedizione.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
