[:en]LOVERS ROOM: G&LOVERS International opens[:it]LOVERS ROOM: Apre G&LOVERS International[:]
[:en]
The international GACKT Fan Club “G&LOVERS” (English version) finally debuted on March 15th !
We are excited to announce that the international GACKT Fan Club “G&LOVERS” (English version) finally debuted on March 15th!
International members of G&LOVERS can enjoy fully English web contents, online magazines, and are able to access member’s only page and pre-sale tickets, just like Gackt Fan Club members in Japan.
You can check more details from the following link:
▼GACKT OFFICIAL FAN CLUB「G&LOVERS」
URL：https://g-and-lovers.com
GACKT Fan Club “G&LOVERS” provides lots of special membership benefits for his fans around the world.
We are greatly looking forward to you joining “G&LOVERS”!
Source: G&LOVERS[:it]
Il Fan Club internazionale di GACKT “G&LOVERS” (English version) finalmente debutta il 15 marzo!
Siamo eccitati nell'annunciare che il fan club internazionale di GACKT "G&LOVERS” (Versione inglese) ha finalmente debuttato il 15 Marzo!
I membri internazionali diG&LOVERS possono godersi a pieno i contenuti inglesi, le online magazine, e sono in grado di accedere alla pagina solo dei membri e le pre-vendite dei biglietti, proprio come i membri del fan club di GACKT in Giappone.
Potete controllare maggiori dettagli dal link qui sotto:
▼GACKT OFFICIAL FAN CLUB「G&LOVERS」
URL：https://g-and-lovers.com
GACKT Fan Club “G&LOVERS” offre molti benefici per i special member per i suoi fans in tutto il mondo.
Attendiamo con molta ansia il vostro unirvi a “G&LOVERS”!
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Translation: GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Notice of maintenance[:it]LOVERS ROOM: Avviso di manutenzione[:]
[:en]
Notice about maintenance system
Thanks to all GACKT's fans for the constant support.
During the timeframe stated below, new registrations into the GACKT Official Fan Club [G&LOVERS], re-newal of membership, and use of the [LOVERS ROOM] will be suspended for system maintenance.
During this time we apologize for the inconvenience and we hope for your understanding
【Date of Maintenance】
「G&LOVERS」 new registrations and renewal procedures
March 1st, 2016 (Tuesday) to March 15 (Tue) (planned)
※Please don't make the payment procedures in the above mentioned period
「LOVERS ROOM」 available
March 11, 2016 (Friday) to March 15 (Tue) (planned)
As a result of system maintenance, the site will be completely redesigned, please wait for it.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Avviso di manutenzione del sistema
Grazie a tutti i fans di GACKT per il supporto costante.
Furante il periodo di tempo menzionato qui sotto, le nuove registrazione al GACKT Official Fan Club [G&LOVERS], rinnovi della membership, e uso della [LOVERS ROOM] saranno sospese per manutenzione del sistema.
Durante questo tempo ci scusiamo per i disguidi e confidiamo nella vostra comprensione.
【Data di manutenzione】
「G&LOVERS」 nuove registrazioni e procedure di rinnovo
Marzo 1, 2016 (Martedì) to Marzo 15 (Mar) (pianificato)
※Per favore non effettuate procedure di pagamento nel periodo sopra menzionato
「LOVERS ROOM」 disponibile
Marzo 11, 2016 (Venerd') a Marzo 15 (Mar) (pianificato)
Come risultato di una manutenzione di sistema, il sito verrà completamente ridisegnato, per favore aspettate.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Rome Yasoukai Photo Stand[:it]LOVERS ROOM: Formato foto Yasoukai Roma[:]
[:en]To Everyone who Ordered the Nocturne Party XIV Moon&Darkness in ROME Original Photo Stand
To those who have participated in the photo taking event during the Nocturne Party XIV with GACKT
the size of the photos have been suddenly changed from L to 2L.
As such, the design of the ordered Original Photo Stand
and the price has changed, we seek your kind understanding for this.
Customers who have placed orders will be contacted by the office via postcard.
For more details, please click here
For customers who have placed orders, please contact us via the address
【 glovers@gackt.com 】by 11 March, and send us your queries through email.
◇Subject：「夜想会フォトスタンド ハガキ未着」
(※If there is no subject line, please put this in the body)
◇Body：Name・Membership Number・Address・Phone number
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]A tutti coloro che hanno rodinato il Nocturne Party XIV Moon&Darkness a Roma nella foto formato originale
Per coloro che hanno partecipato alla fotografia scattata durante il Nocturne Party XIV con GACKT
le dimensioni delle fotografie sono state improvvisamente modificate da L a 2L.
Così come il formato originale del porta foto
ed il prezzo è cambiato, confidiamo nella vostra comprensione.
I clienti che hanno effettuato l'ordine saranno contattati dall'ufficio tramite cartolina.
Per ulteriori dettagli cliccare qui
Per i clienti che hanno effettuato l'ordine, per favore contattateci all'indirizzo
【 glovers@gackt.com 】entro l'11 marzo, ed inviateci la domanda attraverso email.
◇Oggetto：「夜想会フォトスタンド ハガキ未着」
(※se non c'è lo spazio per l'oggetto, si prega di scriverlo nel corpo del messaggio)
◇Corpo：Nome・Numero di Membership ・Indirizzo・Numero di Telefono
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Birthday Card Delivery [:it]LOVERS ROOM: Spedizioni Birthday Card [:]
[:en]Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of March 2016.
Please contact G&LOVERS between March 10th (The) – March 13 (Sun) in the case of non-receipt.
※Please understand that we will not be responding to any other inquiries except for the non-receipt in this time period.
In the aforementioned dates,
please email us at glovers@gackt.com.
◇Subject : “Non-Arrival of Birthday Card”
(※If there is no subject line, please put this in the body text)
◇Body: Name, membership number, address
※Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]Avviso della spedizione delle Birthday Card
Questo è per i membri che sono nati nel mese di Marzo 2016.
Per favore contattate G&LOVERS fra il 10 Marzo (Gio) ed il 13 Marzo (Dom) in caso di non ricezione.
※Per favore capite che non risponderemo a nessun altra richiesta eccetto per la non ricezione in questo periodo di tempo.
Nelle date sopra menzionate,
per favore mandateci una mail a glovers@gackt.com.
◇Oggetto : “Non-Arrival of Birthday Card”
(Se non c’è il campo dell’oggetto, per favore mettete questo nel corpo della mail)
◇Corpo: Nome, Numero di membership, indirizzo
※Si prega di capire che non manderemo risposte individuali per problemi di non spedizione.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Members card shipping info[:it]LOVERS ROOM: Spedizione delle Members Card info[:]
[:en]Members card shipping information.
The shipping of membership cards for new members who joined the fanclub between 2015/11/16 and 2016/01/15 have started.
Non-arrival enquiry period: Please contact G&LOVERS between 2016/02/13 and 2016/02/17.
During the above mentioned period of time, please send an email to 【glovers@gackt.com】 with the following information.
◇ Subject: 「会員証未着」 [non-arrival of membership card]
(If there is no subject line, include it in the body of the email.
◇ Email body: Name, name in furigana, membership number, address
※Stick to the due enquiry period of time。
Note that for any enquiry arriving after that time、there will be a reissue fee of 700 yen
※If you need to change the name printed on your card
please follow the procedures listed under 【会員証再発行手続き方法】 (membership card reissue procedure) within the enclosed [information] documents.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Spedizione delle Members card informazioni
La spedizione delle membership cards per i nuovi membri che si sono uniti al fanclub fra il 2015/11/16 e 2016/01/15 sono cominciate.
Il periodo per le domande relativo alla non ricezione: Per favore contattate G&LOVERS fra 2016/02/13 e 2016/02/17.
Durante il periodo menzionato sopra per favore mandate un email a【glovers@gackt.com】 con le seguenti informazioni.
◇ Oggetto: 「会員証未着」 [non-arrival of membership card]
(Se non c'è il campo dell'oggetto, includetelo nel corpo della mail.)
◇ Corpo della mail: Nome, nome in furigana, numero membership, indirizzo
※Attenetevi al periodo di domanda.
Notare che tutte le domande che arriveranno dopo la suddetta data, ci sarà un fee di 700 yen per riaprire la pratica
※Se avete bisogno di cambiare il nome stampato sulla card
per favore seguite le procedure sotto 【会員証再発行手続き方法】 (riproduzione della membership card) con il documento [informazioni] annesso.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]