[:en]LOVERS ROOM: Notice of Audience Recruitment for 『Love music』[:it]LOVERS ROOM: Avviso di reclutamento del pubblico per 『Love music』[:]
[:en]
Notice of Audience Recruitment for 『Love music』
It has been confirmed that GACKT will be making an appearance on Fuji TV's 『Love music』!!
As we are will be looking for fans to join the audience members for this program, interested parties should carefully read the details and notices below. Once you have confirmed that you definitely can participate, please apply through the application form below.
【Eligible Members】 Members within the validity period who joined on or before October 15 2016
【Application Period】 November 8 2016, 13:00～November 10 2016, 23:59
※One application per person.
【Entry Results】 Those who have been picked will be notified via email. The notification will be sent out around November 14 2016 (Mon)
※Please make sure that you have set your account to allow receiving of emails from 「noreply@g-and-lovers.com」.
【Recording Date】 November 16 2016 (Wed)
【Meeting Place】 Tokyo, Minato-ku, near Odaiba
【Meeting Time】 20:00
【End Time】 Scheduled at 22:40
※There is a possibility of the time being earlier or later than scheduled.
Please take note of the timings as that you will not be able to leave halfway.
【Recruitment Conditions】
※ High school students are not allowed.
※ No entering the venue in a school uniform.
※ You absolutely have to be able to attend at arrive at the meeting time.
※ You have to be able to bring the lumiton or penlight (blue).
【Important Points for Viewing】
● Please make sure to bring your membership card and photo identity card.
● As staff will be checking for member authorisation, please bring your email notification of winning the entry.
● When in the venue, please be sure to always follow the instructions of the staff members.
● To reduce chaos on the day, reference numbers will be issued, and verification will be carried out in numerical order. Please understand that depending on the performance or set, a portion of the viewers may not be able to stand in front of the stage and watch.
Also, there might be a possibility that you will be asked to change your position due to height or other reasons, as such having an earlier reference number does not guarantee that you will be able to stay in the front.
● The parking area at the venue will not be able for use. When coming to the venue, please make sure to use public transport.
Also, transportation costs and other related costs to get to the venue will be borne by yourself.
● Due to the stage set-up this time, the audience area will be a fully standing space.
● We strictly forbid any action that is deemed as a nuisance to other audiences. Please be forewarned that you may be made to leave if you cannot follow the instructions of the staff.
● During the show, please make sure to turn off your handphones and smartphones.
（They may cause interference with audio equipment. There are instances when they stop working halfway through recording.）
● Photography, video recording, and audio recording using any device is strictly prohibited.
※If you are discovered, your equipment will be confiscated and you will be required to leave.
● On the day itself, TV cameras and other equipment will be set up and shooting will be conducted. Please be careful during the viewing.
Also, depending on the camera angle, audiences may be captured on screen. Only persons who have on issues with this happening should apply.
● The organizer and artiste can not assume any responsibility for accidents, injuries, theft, or other incidences that occur in the venue.
Please be sure to take care of your own valuables and yourself.
● It is strictly prohibited by law to bring explosives, like fireworks, and other dangerous goods, like sharp tools, into the venue.
● Please do not use signboards or other similar items as they will block the view of other audience members.
● Please come to the venue with as little baggage as possible.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Avviso di reclutamento del pubblico per 『Love music』
E' stato confermato che GACKT farà un'apparizione su『Love music』di Fuji TV!!
Siccome stiamo cercando fans che vogliono partecipare come pubblico di questo programma, le parti interessate dovrebbero legere attentamente i dettagli e gli avvisi qui sotto. Una volta confermato che potete davvero partecipare, si prega di iscriversi nel form qui sotto.
【Membri Ammissibili】 I membri del periodo di validità che hanno partecipato prima del 15 ottobre 2016
【periodo di registrazione】 8 Novembre 8 2016, 13:00～10 Novembre 2016, 23:59
※Una registrazione per persona.
【Risultato delle iscrizioni】 Chi verrà scelto avrà la notifica via mail. La notifica verrà mandata intorno al 14 Novembre 2016 (Lun)
※Si prega di assicurarsi che il vostro account possa permettere la ricezione di emails da parte di「noreply@g-and-lovers.com」.
【Data di registrazione】 16 Novembre 2016 (Mer)
【Posto di incontro】 Tokyo, Minato-ku, vicino ad Odaiba
【Momento di incontro】 20:00
【FIne】 Programmata alle 22:40
※C'è la possibilità che l'orario possa essere non preciso di quello pianificato.
Si prega di prendere nota dell'orario e che non sarete i grado di abbandonare il posto a metà.
【condizioni di reclutamento】
※ Gli studenti di liceo non sono ammessi.
※ Non si entra nel luogo in uniforme scolastica.
※ Dovete assolutamente essere in grado di arrivare nell'orario del meeting.
※ Dovete portare il lumiton o la penlight (blue).
【Punti importanti per la visione】
● Si prega di assicurarsi di portare la propria membership card e la carta d'identità.
● Siccome lo staff controlla l'autorizzazione dei membri, si prega di portare con sè l'email di notifica per aver vinto.
● Mentre si è nel luogo, si prega di assicurarsi di seguire sempre le istruzioni dei membri dello staff.
● Per ridurre la confusione del giorno, saranno dati dei numeri di riferimento, e la verifica sarà fatta in ordine numerico. Si prega di capire che dipende dalla performance o dal set, una porzione degli spettatori non saranno in grado di stare di fronte al palco e guardare.
Inoltre, potrebbe accadere che vi venga chiesto di cambiare posto a causa di varie ragioni, siccome il fatto di avere uno tra i primi numeri di riferimento non vi garantisce un posto di fronte al palco.
● L'area parcheggio non sarà disponibile. Si prega di assicurarsi di arrivare con i trasporti pubblici.
Inoltre, i costi dei trasporti ed altri costi relativi per arrivare nel luogo saranno a vostro carico.
● A causa della sustemazione del palco questa volta, l'area del pubblico sarà solamente per posti in piedi.
● Proibiamo severamente ogni azione che possa infastidire gli altri spettatori. Si prega di considerare che potreste essere allontanati nel caso non foste in grado di seguire le istruzioni dello staff.
● Durante lo show, si prega di assicurarsi di spegnere telefoni e smartphones.
（Possono interferire con l'equipaggiamento audio. Ci sono stati casi in cui hanno smesso di funzionare durante l'utilizzo.）
● Foto, registrazioni video ed audio con qualsiasi dispositivo sono proibite.
※Se doveste venire scoperti, il vostro equipaggiamento verrà confiscato e voi dovrete abbandonare il luogo.
● nello stesso giorno, le telecamere TV ed altro equipaggiamento sarà sistemato e comincerà la ripresa. Si prega di stare attenti durante la visione.
Inoltre, a seconda dell'angolo della telecamera, il pubblico potrebbe apparire nelle riprese. se le persone non hanno problemi con questo possono partecipare.
● L'organizzatore e l'artista non si possono prendere la responsabilità di incidenti, ferire, furti, o altre cose spiacevoli che potrebbero accadere nel luogo.
Si prega di curare i propri oggetti di valore da soli.
● E' strettamente proibito dalla legge portare esplosivi, come fuochi d'artificio, ed altri oggetti pericolosi, come coltelli affilati nel luogo.
● si prega di non utilizzare cartelloni o cose simili che possano creare problemi alla visione degli altri spettatori.
● Si prega di arrivare con un bagaglio che possa essere il più piccolo possibile.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Birthday Card Delivery Notice[:it]LOVERS ROOM: Birthday Card Avviso di spedizione[:]
[:en]
Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of September.
in the case of non-receipt, please fill the form with required infos between October 21th (Fri) – October 30th (Sun)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
※ Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]
Avviso spedizioni Birthday Card
Per tutti i membri nati nel mese di Settembre.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 24 Settembre (Ven) – 30 Settembre (Dom)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
※ Si prega di tenere in considerazione che non risponderemo individualmente ad ogni segnalazione di mancato ricevimento.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: GG MAGAZINE VOL.33 SHIPMENT NOTICE[:it]LOVERS ROOM: GG MAGAZINE VOL.33 AVVISO SPEDIZIONE[:]
[:en]For members who joined by 31 August 2016, and those whose memberships are still valid
+ GG MAGAZINE Vol.33
*For members whose Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] are expiring between October~December, or memberships are expiring between November~end of January 2017, the renewal instructions will be enclosed together.
*For members whose Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] are expiring between August~October, or memberships are expiring between September~November, the renewal instructions will be enclosed together.
Non-receipt inquiry period: Between October 6th 2016 to October 16th 2016, please use this form to log an inquiry.
*As we will send you a confirmation email, please allow the receipt of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
*Please make sure to inquire during this period.
*Any inquiries outside of this period may not get a response.
*During the non-receipt inquiry period, please note that we will not be entertaining inquiries about other subjects. We thank you for your understanding.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Per i membri che si sono iscritti entro il 31 Maggio 2016, ed i membri con l'iscrizione ancora valida
+ GG MAGAZINE Vol.33
*Per i membri le cui Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] stanno scadendo tra Ottobre~Dicembre, o memberships che scadono tra Novembre~Fine Gennaio 2017, le istruzioni per il rinnovo saranno incluse
*Per i membri le cui Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] stanno scadendo tra Agosto~Ottobre, o memberships che scadono tra Settembre~Novembre, le istruzioni per il rinnovo saranno incluse
Periodo di domanda di non ricezione: Tra il 6 Ottobre 2016 al 16 Ottobre 2016, si prega di usare questo form e di fare il log in.
Visto che vi invieremo un’email di conferma, per favore assicuratevi di poter ricevere posta da [noreply@g-and-lovers.com] nella vostra email
*Per favore inviate le richieste entro le date menzionate.
*Qualunque richiesta arrivata oltre il periodo sopracitato non riceverà alcun riscontro.
*Durante il periodo menzionato, si prega di notare che no ci saranno altri trattamenti riguardo a richieste differenti. Vi ringraziamo per la comprensione.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Birthday Card Delivery Notice[:it]LOVERS ROOM: Avviso spedizioni Birthday Card[:]
[:en]
Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of September.
in the case of non-receipt, please fill the form with required infos between September 24th(Sat) – September 30th(Fri)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
※ Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]
Avviso spedizioni Birthday Card
Per tutti i membri nati nel mese di Settembre.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 24 Settembre (Sab) – 30 Settembre (Ven)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
※ Si prega di tenere in considerazione che non risponderemo individualmente ad ogni segnalazione di mancato ricevimento
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]LOVERS ROOM: CLUB GACKT OPENED[:it]LOVERS ROOM: APERTO IL CLUB GACKT[:]
[:en]
OFFICIAL MONTHLY SITE『CLUB GACKT』Grand Opening!
The PC and smartphone compatible monthly subscription official website「CLUB GACKT」has finally opened!!
It's filled with lots of members-only content like pre-sales of concert tickets (for lottery in case of huge demand), original digital membership card,
and even original games and wallpapers that are only available here!
OFFICIAL MONTHLY SITE『CLUB GACKT』
https://clubgackt.com/
※「CLUB GACKT」is incompatible for use on flip phones. We thank you for your kind understanding.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
OFFICIAL MONTHLY SITE『CLUB GACKT』Grand Opening!
L'iscrizione al sito ufficiale 「CLUB GACKT」compatibile per PC e smartphone ha finalmente aperto!!
E' pieno di contenuti solo per i membri come pre-vendite per i biglietti dei concerti (lotterie in caso di alta richiesta), digital membership card originale,
e anche giochi originali e wallpapers che sono solo disponibili qui!
OFFICIAL MONTHLY SITE『CLUB GACKT』
https://clubgackt.com/
※「CLUB GACKT」non è compatibile per l'utilizzo su telefoni non smartphone. Vi ringraziamo per la vostra complrensione.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]