[:en]G&LOVERS: New Year Card delivery notice[:it]G&LOVERS: Avviso di spedizione delle card del Nuovo Anno[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
For new members who joined before 2017/11/30, and members whose memberships are still valid
Inquiry period for non-delivery: Please fill in the necessary details in the form from 1/9 (Tue) to 1/14 (Sun).
※Please make sure that you have allowed for the receipt of emails from 「noreply@g-and-lovers.com」 as a completion email will be sent.
※Please do contact us during the non-delivery inquiry period.
※We will not entertain inquiries for non-delivery made outside of this period.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Per i nuovi membri che si sono uniti prima del 2017/11/30, e i membri la cui membership è ancora valida
Periodo di richiesta per la non-ricezione: Per favore inserite i dettagli necessari nel form dal 1/9 (Mar) al 1/14 (Dom).
※Per favore siate certi che abbiate autorizzato la ricezione delle email da parte di 「noreply@g-and-lovers.com」 dato che sarà inviata una mail di completamento.
※Per favore contattateci durate il periodo di richiesta per la non-ricezione.
※Non risponderemo a domande per non-ricezione fuori da questo periodo.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: Notice on the end of GACKT OFFICIAL FAN CLUB“G&LOVERS" physical fan club magazine service[:it]G&LOVERS: Avviso fine servizio del fan club magazine fisico GACKT OFFICIAL FAN CLUB“G&LOVERS" [:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
Thank you for your continued support for GACKT.
With regards to the physical fan club magazines GG MAGAZINE and GG EXPRESS,
the January 2018 issue (GG MAGAZINE Vol.38) will be the final issue before the service ends, and future issues will only be distributed through the WEB fan club magazine.
In future, WEB contents and related services will be newly improved to provide content that everyone will enjoy.
※From GG MAGAZINE Vol.86 onward, all issues will be delivered as WEB fan club magazines only.
※GG EXPRESS issues following GG EXPRESS Vol.25 as well, will no longer be delivered as physical newsletters
so please do read them online.
In addition, with regards to the 「Renewal notice」 that was delivered with the fan club magazines,
as there will be a lot sent in 2018, we recommend members to conduct membership renewal through
online settlement via credit card (immediate payment, no transaction charge) or via convenience stores (immediate payment).
Please do check your membership validity period and do be careful that you do not miss updates.
※Renewal procedures will start 1 month before your membership expires, and ends 2 months after expiration date.
You will receive mail (to registered addressee) during on the month of renewal to notify you of the renewal period.
For more details, please check on 「MY PAGE」.
※For those who wish to pay via post, please fill in the form provided by the post office
and make the transfer during your renewal period.
For more details and information, please click here.
Depending on your membership validity period, there will be members who will be unable to qualify for the quarterly delivery of fan club magazines from the moment they join or after they renew.
For these members, we will be sending you a token of our appreciation.
※Details will be announced on a later date.
【For inquiries regarding this matter】 https://g-and-lovers.com/contact
We ask for the kind consideration and understanding of the members as we work to expand and improve on G&LOVERS services.
GACKT and G&LOVERS appreciate your continued support.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Grazie per il vostro continuo supporto a GACKT.
Per quanto riguarda le riviste del fan club GG MAGAZINE e GG EXPRESS,
il numero di gennaio 2018 (GG MAGAZINE Vol.38) sarà il numero finale prima della fine del servizio, e le emissioni future saranno distribuite solo attraverso la rivista WEB del fan club.
In futuro, i contenuti WEB e i servizi correlati saranno nuovamente migliorati per offrire contenuti di cui tutti potranno godere.
※ Da GG MAGAZINE Vol.86 in poi, tutti i numeri verranno consegnati solo come riviste WEB del fan club.
※ Anche le cose che riguardano il GG EXPRESS dal GG EXPRESS Vol.86 non verranno più pubblicati come newsletter fisiche
quindi per favore leggetele online.
Inoltre, per quanto riguarda l'「Avviso di rinnovo」 che è stato consegnato con le riviste del fan club,
dato che ci sarà molto che verrà mandato nel 2018, raccomandiamo ai membri di fare il rinnovo dell'effettivo attraverso
regolamento online tramite carta di credito (pagamento immediato, senza spese di transazione) o tramite negozi (pagamento immediato).
Si prega di verificare il periodo di validità dell'iscrizione e fare attenzione a non perdere gli aggiornamenti.
※ Le procedure di rinnovo inizieranno 1 mese prima della scadenza dell'abbonamento e termineranno 2 mesi dopo la data di scadenza.
Riceverete la mail (all'indirizzo registrato) durante il mese di rinnovo per notificare il periodo di rinnovo.
Per maggiori dettagli, consultare 「LA MIA PAGINA」.
※ Per coloro che desiderano pagare via posta, si prega di compilare il modulo fornito dall'ufficio postale
e effettuare il trasferimento durante il periodo di rinnovo
Per maggiori dettagli e informazioni, cliccate qui.
A seconda del periodo di validità del tuo abbonamento, ci saranno membri che non saranno in grado di qualificarsi per la consegna trimestrale delle riviste del fan club dal momento in cui si iscrivono dopo il rinnovo.
Per questi membri, invieremo un segno del nostro apprezzamento.
※ I dettagli saranno annunciati in un secondo momento.
【Per informazioni su questo argomento】 https://g-and-lovers.com/contact
Chiediamo la giusta considerazione e comprensione dei membri siccome lavoriamo per espandere e migliorare i servizi G&LOVERS e apprezziamo il vostro continuo supporto.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: Notice on conclusion of the first phase of new memberships for GACKT PHONE[:it]G&LOVERS: Avviso della fine della prima fase delle nuove memberships per il GACKT PHONE[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation here below:
Thank you for your continued support for GACKT.
As of December 31, 2017, the present first phase of new memberships for GACKT PHONE
will end for further development of GACKT PHONE services.
We recommend those who wish to use the GACKT PHONE to apply for it as soon as possible.
※If you are already contracted with a GACKT PHONE,
please be assured that you can continue using it after this period as well.
GACKT and G&LOVERS appreciate your continued support.
GACKT PHONE customers
https://www.f-phone.ne.jp/contact
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Grazie per il vostro continuo supporto a GACKT.
Il 31 Dicembre, 2017, la presente prima fase della nuova membership per il GACKT PHONE
finirà per ulteriori sviluppi dei servizi GACKT PHONE.
Ci raccomandiamo con quelli che vogliono usare il GACKT PHONE di iscriversi il prima possibile.
※Se avete già un contratto con GACKT PHONE,
si prega di assicurarsi di continuare ad usare il servizio dopo la data.
GACKT and G&LOVERS apprezzano il vostro continuo supporto.
GACKT PHONE clienti
https://www.f-phone.ne.jp/contact
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD DELIVERY NOTICE[:it]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD AVVISO DI SPEDIZIONE[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
This is for the members who are born in the month of December.
in the case of non-receipt, please fill the form with required infos between December 14th (Thu) – December 20th (Wed)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Per tutti i membri nati nel mese di Dicembre.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 14 Dicembre (Gio) – 20 Dicembre (Mer)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD DELIVERY NOTICE[:it]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD AVVISO DI SPEDIZIONE[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation here below:
Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of December.
in the case of non-receipt, please fill the form with required infos between December 14th (Thu) – December 20th (Wed)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Avviso spedizioni Birthday Card
Per tutti i membri nati nel mese di Dicembre.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 14 Dicembre (Gio) – 20 Dicembre (Mer)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]