[:en]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD DELIVERY NOTICE[:it]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD AVVISO DI SPEDIZIONE[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
This is for the members who are born in the month of February.
In the case of non-receipt, please fill the form with required infos between February 17th (Sat) – February 25th (Sun)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Per tutti i membri nati nel mese di Febbraio.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 17 Febbraio (Sab) – 25 Febbraio (Dom)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: Apologies with regards to birthday card deliveries for members born in January[:it]G&LOVERS: Scuse per quanto riguarda la spedizione delle birthday card per i membri nati a gennaio[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
Thank you for your continued support for GACKT.
Although news about the dispatch of birthday cards
for members born in January was posted the other day,
we have discovered that due to inadequacies of the shipper, we were not able to deliver the birthday cards to everyone born in January.
We deeply apologise that it was not delivered, and that it took some time for us to affirm the situation.
Today, we have sent out the birthday cards for all members born in January, we apologise for any inconveniences caused, but please be patient for it's delivery.
Delivery has been completed for members who have submitted their necessary information via the non-delivery form during the period between January 17 (Wed) and January 22 (Mon). We will be glad if you could confirm that it has been delivered to you.
To the members who have been refused a re-delivery of the card due to their inquiries being submitted outside of the inquiry period, we apologise for any unhappiness caused.
If you have waited until February 5 (Mon) and have yet to receive the card, please fill in this form with the necessary information and send it in during the January Birthday Card non-delivery inquiry period: February 5 (Mon) ～ 18 (Sun).
※Please adjust your email settings to allow the receipt of emails from「noreply@g-and-lovers.com」as we will be sending an email confirming the completion of your inquiry.
We will vigorously work to improve our service and ensure that such issues do not occur again in future.
We deeply apologise for the inconvenience caused to the members on this occasion.
GACKT and G&LOVERS thank you for your continuous support.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS News update. Traduzione a seguire:
Grazie per il continuo supporto per GACKT.
Anche se la news sulla spedizione delle birthday card
per i membri nati a gennaio è stata postata l'altro giorno,
abbiamo scoperto che a causa dell'inadeguatezza del servizio di spedizione, non siamo stati in grado di spedire le birthday card a tutti quelli nati in gennaio.
Ci scusiamo profondamente che non siano state recapitate, e ci vorrà un po' di tempo per noi per sistemare la situazione.
Oggi, abbiamo spedito le birthday card per tutti i membri nati a Gennaio, ci scusiamo per l'inconveniente causato, ma per favore siate pazienti per la spedizione.
La spedizione è stata completata per i membri che hanno inoltrato le loro informazioni necessarie attraverso il form di mancata spedizione durante il periodo fra il 17 gennaio (merc) e il 22 gennaio (lun). Vi saremo grati se poteste confermare che vi è stata spedita.
Ai membri che hanno riufiutato la ri-spedizione della card causa dell'invio delle domande al di fuori del periodo di richiesta, ci scusiamo per la infelicitàà causata.
Se voi avete aspettato fino al 5 febbraio (lun) e non avete ancora ricevuto la card, per favore completate questo form con le informazioni necessarie e mandatelo durante il periodo di richiesta per la non ricezione delle January Birthday card: Febbraio 5 (lun) ～ 18 (dom).
※Per favore aggiustate l'impostazione della vostra mail per permettere la ricezione delle email da 「noreply@g-and-lovers.com」dato che manderemo email per confermare il completamento della vostra richiesta.
Lavoreremo vigorosamente per migliorare il nostro servizio ed assicurare che problemi del genere non accadano in futuro.
Ci scusiamo profondamente per gli inconveniente causati ai membri in questa occasione.
GACKT e G&LOVERS vi ringraziano per il vostro continuo supporto.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]G&LOVERS: GG MAGAZINE Vol.38 delivery notice[:it]G&LOVERS: Avviso di spedizione GG MAGAZINE Vol.38[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
For members who joined by 30 November 2017, and those whose memberships are still valid
+ GG MAGAZINE Vol.38
※For members whose Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] are expiring between January~March, or memberships are expiring between February~end of April, the renewal instructions will be enclosed together.
Non-receipt inquiry period: Between January 30th 2018 ( Wed) to February 7th 2018 (Wed), please use this form to log an inquiry.
※As we will send you a confirmation email, please allow the receipt of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※Please make sure to inquire during this period.
※Any inquiries outside of this period may not get a response.
※Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS News update. Traduzione a seguire:
Per i membri iscritti entro il 30 Novembre 2017, e per coloro la cui membership è ancora valida
+ GG MAGAZINE Vol.38
※Per i membri la cui Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] è in scadenza tra Gennaio~Marzo, o la cui membership è in scadenza tra Febbraio~e la fine di Aprile 2018, le istruzioni per il rinnovo saranno incluse.
Periodo di richieste per la mancata ricezione: Tra il 30 Gennaio 2018 al 07 Febbraio 2018, si prega di utilizzare questo form per inviare una richiesta.
※ Dal momento che invieremo mail di conferma, si prega di permettere la ricezione di email da [noreply@g-and-lovers.com] tra la vostra posta elettronica.
※ Si prega di inviare le richieste entro il periodo indicato.
※ Qualunque richiesta al di fuori del periodo menzionato non sarà presa in considerazione.
※ Si prega di comprendere che non risponderemo personalmente ad ogni richiesta di mancata consegna
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD DELIVERY NOTICE[:it]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD AVVISO DI SPEDIZIONE[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
This is for the members who are born in the month of January.
in the case of non-receipt, please fill the form with required infos between January 17th (Wed) – January 22nd (Mon)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Per tutti i membri nati nel mese di Gennaio.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 17 Gennaio (Mer) – 22 Gennaio (Lun)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: 【Urgent Decision】G&LOVERS Members Only Cryptocurrency Private Fan Meeting to be held![:it]G&LOVERS: 【Decisione urgente】 Si terrà il G&LOVERS Members Only Private Fan Meeting sulla criptovaluta ![:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
It has become known, both on the news and in the streets, that GACKT is now working on a cryptocurrency business, but the reality is that there are still many who don't know of, or are unable to grasp what cryptocurrency is.
This event will be a fan club event talk show where GACKT, himself, will talk about「What is cryptocurrency? What's amazing about cryptocurrency? Why is GACKT participating in this business?」and other similar topics, and he will also answer questions from fans.
Date: 19 January 2018 (Fri)
Time: Open 18:00 / Start 19:30
Guests: GACKT, TAKUMI, Sato, others
Venue: BELLESALLE Hanzomon
〒102-0083
Tokyo, Chiyoda-ku, Kojimachi 1-6-4
Sumitomo Fudosan Hanzomon Ekimae Building 2Ｆ
Tickets: Ticket price: 5,000 yen (w/tax）※All seats assigned
※Preschoolers will not be allowed entry
Application quantity: 4 tickets per application
※Application can only be done by fan club members, accompanying persons can be non-members.
※Persons who wish to remain seated in wheelchairs for the event, please do purchase tickets (※1 ticket per application) via the「車椅子専用席 (Wheelchair special seating)」window.
As the venue is not barrier-free, the staff will assist you during entry and exit. Thank you for your understanding.
＜G&LOVERS Members-only Ticket Application Period＞
From 12 Jan 2018 (Fri) 22:00 until 17 Jan 2018 (Wed) 23:59
※As this will be on a first-come-first-serve basis, once tickets are sold out, the application will end.
Apply here
https://ticket.skiyaki.tokyo/events/fanmeeting_201801
＜Members who are eligible for application＞
◆G&LOVERS members whose applications are still in effect
◆New G&LOVERS members who join in the period of【12 January 2018 (Fri) 22:00 ～ 17 Jan 2018 (Wed) 18:00】
※Those who applied via「credit card settlement」or「convenience store settlement」can apply.
This excludes new members who applied via「GACKT-PHONE」,「postal transfer」, or「Orico Card」. Thank you for your understanding.
※If you chose the option of「convenience store settlement」during the new membership application, you will be able to apply for the event after payment is complete.
Please do take note that the new membership application process will not be complete until payment is complete.
※Please take note that for postal transfer, members who joined on or before 15 December 2017 will be eligible for the event.
＜Information regarding application＞
■This round of sales will be done through online ticketing (SKIYAKI TICKET), and as such, you need to register for SKIYAKI TICKET's ID (SKIYAKI ID).
■Payment can be done either through credit card payment or convenience store payment.
■Ticket system fee will cost 324 yen (w/tax) per ticket.
■If payment is done via convenience store, in addition to the system fee, an additional processing fee of 432 yen (w/tax) will be needed.
■As the payment periods for credit card settlement and convenience store settlement are different, please do take note to not be mistaken.
＜※Application/ payment period for those applying via credit card settlement＞
Application period: From 12 January 2018 (Fri) 22:00 until 17 Jan 2018 (Wed) 18:00
Payment period: From 12 January 2018 (Fri) 22:00 until 17 Jan 2018 (Wed) 18:00
＜※Application/ payment period for those applying via convenience store settlement＞
Application period: From 12 January 2018 (Fri) 22:00 until 17 Jan 2018 (Wed) 18:00
Payment period: From 12 January 2018 (Fri) 22:00 until 17 Jan 2018 (Wed) 23:59
■On the day of the event, please present the screen with a QR code that will be issued to you via the SKIYAKI TICKET app (iOS/ Android smartphone/ Tablets etc.) as your ticket.
※Please be warned that because this is an electronic ticket in the form of a QR code that refreshes after 30 seconds, presenting a screenshot or a printout will be invalid.
■Please download the app separately to use the electronic ticket.
＜＜What is SKIYAKI TICKET＞＞
https://ticket.skiyaki.tokyo/usage
▼SKIYAKI TICKET Application Download Here▼
iPhone users, click here
https://itunes.apple.com/jp/app/skiyaki-ticket-dian-zichikettodekantan/id1114699565?mt=8
Android users, click here
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tokyo.skiyaki.SkiyakiTicket&hl=ja
▼Login to SKIYAKI TICKET here▼
To the login (new application) page
https://ticket.skiyaki.tokyo/users/sign_in
※Before applying for the event, please register for a SKIYAKI ID in advance and perform the necessary authentication procedures.
▼FAQ▼
Q. I don't know what the membership registration procedures are for ticket purchase.
To purchase a ticket, aside from the application authentication of your SKIYAKI ID, the follow steps need to be completed for device registration.
① SMS authentication
When carrying out SMS authentication, a pin code will be sent to your device, so please enter it into SKIYAKI TICKET's site.
② Application installation
After installing the「SKIYAKI TICKET」application on the same device that you did your SMS authentication on, please login. Your device information will be sent to us.
Q. What is a SKIYAKI ID?
SKIYAKI ID is an account that is needed for you to use SKIYAKI TICKET.
We apologise, but customers who are not registered with a SKIYAKI ID cannot purchase tickets unless they register for a separate SKIYAKI ID (free), so please do take note.
Q. I don't have a smartphone?
This service (SKIYAKI TICKET) is a service that is only available for those who have iOS or Android devices. If you have an iOS or an Android tablet, you will be able to use this on them. If you do not have any of those devices, you will not be able to use the service. We thank you for your understanding.
For other questions regarding SKIYAKI TICKET, we appreciate that you check the following website.
https://ticket.skiyaki.tokyo/faqs
If there are other points that remain unclear, please contact us through the below.
https://g-and-lovers.com/contact
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
È noto, sia sulle notizie che nelle strade, che GACKT sta lavorando a un business di criptovaluta, ma la realtà è che ci sono ancora molti che non sanno o non sono in grado di cogliere cosa sia la criptovaluta.
Questo evento sarà un talk show dell'evento del fan club in cui GACKT stesso parlerà di 「Cos'è la criptovaluta? Cosa c'è di sorprendente nella criptovaluta? Perché GACKT partecipa a questo business? 」E altri argomenti simili, e risponderà anche alle domande dei fan.
Data: 19 gennaio 2018 (venerdì)
Orario: apertura 18:00 / inizio 19:30
Ospiti: GACKT, TAKUMI, Sato, altri
Sede: BELLESALLE Hanzomon
〒102-0083
Tokyo, Chiyoda-ku, Kojimachi 1-6-4
Sumitomo Fudosan Hanzomon Ekimae Building 2F
Biglietti: Prezzo del biglietto: 5.000 yen (con tasse) ※ Tutti i posti assegnati
※ I bambini in età prescolare non potranno entrare
Quantità di applicazione: 4 biglietti per applicazione
※ L'iscrizione può essere effettuata solo dai membri del fan club, le persone che accompagnano possono essere non membri.
※ Le persone che desiderano rimanere seduti sulle sedie a rotelle per l'evento, per favore acquistate i biglietti (※ 1 biglietto per ogni domanda) tramite 「車 椅子 専 用 席 (Posti a sedere speciali per sedie a rotelle)」.
Poiché il luogo non è privo di barriere, lo staff vi assisterà durante l'entrata e l'uscita. Grazie per la vostra comprensione.
※ Dato che questo sarà in base all'ordine di arrivo, una volta esauriti i biglietti, l'applicazione finirà.
Applicazione qui
https://ticket.skiyaki.tokyo/events/fanmeeting_201801
◆ Membri G & LOVERS le cui applicazioni sono ancora in vigore
◆ Nuovi membri G & LOVERS che si iscrivono nel periodo 【12 gennaio 2018 (Ven) 22:00 ~ 17 gennaio 2018 (mer) 18:00】
」Possono applicare coloro che si sono registrati tramite「 regolamento carta di credito 」o「 regolamento negozio 」.
Ciò esclude i nuovi membri che hanno applicato tramite 「GACKT-PHONE」, 「trasferimento postale」 o 「Orico Card」. Grazie per la vostra comprensione.
※ Se hai scelto l'opzione di 「regolamento negozio」 durante la nuova domanda di adesione, potrai fare domanda per l'evento dopo che il pagamento è stato completato.
Si prega di prendere nota che la nuova procedura di adesione non sarà completa fino al completamento del pagamento.
※ Si prega di prendere nota che per il trasferimento postale, i membri che hanno aderito entro il 15 dicembre 2017 saranno idonei per l'evento.
■ Questo giro di vendite sarà effettuato tramite ticketing online (SKIYAKI TICKET) e, come tale, è necessario registrarsi per l'ID di SKIYAKI TICKET (SKIYAKI ID).
■ Il pagamento può essere effettuato tramite pagamento con carta di credito o tramite minimarket.
■ Il costo della vendita sarà 324 yen (con tasse) per biglietto.
■ Se il pagamento viene effettuato tramite minimarket, oltre alla commissione di sistema, sarà necessaria una commissione aggiuntiva di elaborazione di 432 yen (con tasse).
■ Poiché i termini di pagamento per il regolamento della carta di credito e il regolamento del negozio sono diversi, si prega di prendere nota per non essere confusi.
< ※ Periodo di applicazione / pagamento per coloro che si registrano tramite pagamento con carta di credito>
Periodo di applicazione: dal 12 gennaio 2018 (venerdì) alle 22:00 fino al 17 gennaio 2018 (mercoledì) 18:00
Periodo di pagamento: dal 12 gennaio 2018 (venerdì) alle 22:00 fino al 17 gennaio 2018 (mercoledì) 18:00
< ※ Periodo di applicazione / pagamento per coloro che applicano tramite regolamento del convenience store>
Periodo di applicazione: dal 12 gennaio 2018 (venerdì) alle 22:00 fino al 17 gennaio 2018 (mercoledì) 18:00
Periodo di pagamento: dal 12 gennaio 2018 (venerdì) alle 22:00 fino al 17 gennaio 2018 (mercoledì alle 23:59)
■ Il giorno dell'evento, si prega di presentare il display con un codice QR che ti verrà rilasciato tramite l'app SKIYAKI TICKET (smartphone / tablet iOS / Android, ecc.) come biglietto.
※ Si prega di notare che poiché si tratta di un biglietto elettronico sotto forma di un codice QR che si aggiorna dopo 30 secondi, la presentazione di uno screenshot o di una stampa non sarà valida.
■ Si prega di scaricare l'app separatamente per utilizzare il biglietto elettronico.
< < Cos'è SKIYAKI TICKET >>
https://ticket.skiyaki.tokyo/usage
▼ SKIYAKI TICKET Download dell'applicazione qui ▼
utenti iPhone, clicca qui
https: // itunes. apple.com/jp/app/skiyaki-ticket-dian-zichikettodekantan/id1114699565?mt=8
Utenti Android, clicca qui
https: // play. google.com/store/apps/details?id=com.tokyo.skiyaki.SkiyakiTicket&hl=ja
▼ Accedi a SKIYAKI TICKET qui ▼
Alla pagina di accesso (nuova applicazione)
https://ticket.skiyaki.tokyo/users/sign_in
※ Prima di fare domanda per l'evento, si prega di registrarsi per un ID SKIYAKI in anticipo ed eseguire le necessarie procedure di autenticazione.
▼ ▼ FAQ
D. Non so quali siano le procedure di registrazione dei soci per l'acquisto dei biglietti.
Per acquistare un biglietto, oltre all'autenticazione dell'applicazione dell'ID SKIYAKI, è necessario completare i seguenti passaggi per la registrazione del dispositivo.
① Autenticazione SMS
Quando si esegue l'autenticazione SMS, un codice pin verrà inviato al dispositivo, quindi inseritelo nel sito di SKIYAKI TICKET.
② Installazione dell'applicazione
Dopo aver installato l'applicazione 「SKIYAKI TICKET」 sullo stesso dispositivo su cui è stata fatta l'autenticazione SMS, effettuate il login. Le informazioni sul dispositivo verranno inviate a noi.
D. Cos'è un ID SKIYAKI?
SKIYAKI ID è un account necessario per l'uso di SKIYAKI TICKET.
Ci scusiamo, ma i clienti che non sono registrati con un SKIYAKI ID non possono acquistare i biglietti a meno che non si registrino con un SKIYAKI ID separato (gratuito), quindi si prega di prendere nota.
D. Non ho uno smartphone?
Questo servizio (SKIYAKI TICKET) è un servizio disponibile solo per coloro che dispongono di dispositivi iOS o Android. Se si dispone di un tablet iOS o Android, sarà possibile utilizzarlo su di essi. Se non si dispone di uno di questi dispositivi, non sarà possibile utilizzare il servizio. Vi ringraziamo per la vostra comprensione.
Per altre domande riguardanti SKIYAKI TICKET, ti ringraziamo per aver consultato il seguente sito web.
https://ticket.skiyaki.tokyo/faqs
Se ci sono altri punti che rimangono poco chiari, vi preghiamo di contattarci attraverso il seguente.
https://g-and-lovers.com/contact
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA