[:en]G&LOVERS: Summer holidays notice [:it]G&LOVERS: Avviso vacanze estive [:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation here below:
Summer Holidays Notice
We sincerely thank you for your continued patronage of this site
Customer support will be taking a break during the dates below for summer holidays.
[Holiday period] August 9th 2017 (Wed) 〜 August 14th (Mon) 2016
With regards to replies to inquires which are sent in to us during the aforementioned period, we will only respond from August 15 2017 (Tue) onward. We thank you for your kind understanding.
G&LOVERS
＊We sincerely apologise that we cannot reply to inquiries about information not posted in site contents, news, mail magazines, etc.. We thank you for your understanding
For inquiries about live events, please contact the event organizer of each live event.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Avviso vacanze estive
Vi ringraziamo per le vostre continue visite di questo sito.
Il servizio clienti prenderà una pausa durante le date qui sotto per le vacanze estive.
[Periodo di vacanza] 9 Agosto 2017 (Mer) 〜 14 Agosto 2017 (Lun) 2016
Riguardo alle risposte per i problemi che sono state inviate prima del suddetto periodo, vi risponderemo solamente dal 15 Agosto 2017 (Mar) in poi. Vi ringraziamo per la vostra gentile comprensione.
G&LOVERS
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD DELIVERY NOTICE[:it]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD AVVISO DI SPEDIZIONE[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation here below:
Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of July.
in the case of non-receipt, please fill the form with required infos between July 11th (Tue) – July 18 (Tue)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Avviso spedizioni Birthday Card
Per tutti i membri nati nel mese di Luglio.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 11 Luglio (Mar) – 18 Luglio (Mar)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: GG MAGAZINE Vol.36 DELIVERY NOTICE[:it]G&LOVERS: AVVISO DI SPEDIZIONE GG MAGAZINE Vol.36[:]
[:en]G&LOVERS news update. Translation Below:
GG MAGAZINE Vol.36 delivery notice
For members who joined by 31 May 2017, and those whose memberships are still valid
+ GG MAGAZINE Vol.36
+ GG EXPRESS Vol.17~24
※For members whose Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] are expiring between August~October, or memberships are expiring between September~end of November, the renewal instructions will be enclosed together.
※The updated benefit (air freshener) is enclosed for those who have renewed in the period within June 1st 2016 〜 May 31st 2017
Non-receipt inquiry period: Between July 07th 2017 to July 15th 2017, please use this form to log an inquiry.
※As we will send you a confirmation email, please allow the receipt of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※Please make sure to inquire during this period.
※Any inquiries outside of this period may not get a response.
※Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]G&LOVERS News update. Traduzione a seguire:
Avviso di spedizione GG MAGAZINE Vol.36
Per i membri iscritti entro il 31 Maggio 2017, e per coloro la cui membership è ancora valida
+ GG MAGAZINE Vol.36
+ GG EXPRESS Vol.17~24
※Per i membri la cui Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] è in scadenza tra Agosto~Ottobre, o la cui membership è in scadenza tra Settembre~e la fine di Novembre, le istruzioni per il rinnovo saranno incluse.
※Il regalo aggiornato (air freshener) è incluso per chi ha rinnovato tra 1 Giugno 2016 〜 31 Maggio 2017
Periodo di richieste per la mancata ricezione: Tra il 7 Luglio 2017 al 15 Luglio 2017, si prega di utilizzare questo form per inviare una richiesta.
※ Dal momento che invieremo mail di conferma, si prega di permettere la ricezione di email da [noreply@g-and-lovers.com] tra la vostra posta elettronica.
※ Si prega di inviare le richieste entro il periodo indicato.
※ Qualunque richiesta al di fuori del periodo menzionato non sarà presa in considerazione.
※ Si prega di comprendere che non risponderemo personalmente ad ogni richiesta di mancata consegna
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]G&LOVERS: GACKT 44th BIRTHDAY Party lottery 2nd round[:it]G&LOVERS: GACKT 44° BIRTHDAY Party lotteria 2° round[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
【Eligible members】
Only members who completed their application (made payment) by June 08, 2017 (Thu), 23:59 are eligible for this event.
※Members who made payments via postal transfer have to had completed their registrations by May 15, 2017.
※For the GACKT PHONE, members will have to had received the shipping completion mail by 08 June (Thu), 2017, 18:00.
【Date/Time】
Date/Time: July 4, 2017 (Tue)
【Venue】
Location: Grand Prince Hotel New Takanawa Hiten
〒108-8612 Tokyo, Minato-ku, Takanawa 3-13-1
【Noon session】
Registration starts 11:15～ Doors open 12:30～ Event begins 13:00～ Expected to end 16:00
【Evening session】
Registration starts 17:00～ Doors open 18:00～ Event starts 18:30～ Expected to end 21:30
【Tickets】
◆Single session (Noon/Evening) 50,000 yen (Each person can register for 2 tickets)
※Your companion can be a non-member.
However, even non-members need to undergo identity verification on the day itself.
※All seats are designated/Tax and service charge included/Full-course meal included/Free-flow soft drinks/Participants’ gift included
【Dress code】
Women: Kimono, cocktail dress, one-piece appropriate for weddings etc.
Men: Kimono, suit, tuxedo, outfit with jacket etc.
※There is no changing space in the hotel.
【Important notes】
※The registered member’s membership number and name will be printed on each event’s ticket (noon・evening). The companion’s name will not be printed.
※Identity verification will be done on the day of the event.
For the identity verification, photo identification documents (copies not allowed) are needed.
(Driver’s license/Passport/Student ID with photo/Basic resident registration card with photo/My Number card)
Companions do not need to have photo identification documents.
If your student ID does not have a photo on it, please bring your insurance card with it
Having the insurance card alone will, however, be considered as invalid. The adult identification IC card 「taspo」 is also invalid.
If you are found to not be the person in the ticket, or if we cannot verify your identity, you will not be allowed to enter the venue.
※Preschool children will not be allowed to enter the venue.
※A prescribed fee will be charged in addition to the ticket price. Please confirm the details when applying.
For more details, please check the E-Plus registration page (PC & hand phone).
※Those who wish to have a wheel chair will have to contact
【Application form for those who wish to watch in wheelchairs
https://g-and-lovers.com/answers/shinsei2017_free/new】
from the day you receive your ticket to one day before the event.
※Please note that there is a possibility that you will appear in media coverage of the event.
※Please refrain from contacting the hotel.
※There is a cloakroom at the hotel, but please note that there is the possibility that you may not be able to use it.
※This is the information that is presently available. There is a possibility of it being changed.
For the latest information, please check 「GACKT OFFICIAL WEBSITE」.
【Application period】
※ Payment will be accepted only by credit card.
Application period: June 18, 2017 (Sun) 12:00～June 20 (Tue) 18:00
Results announcement period: June 24, 2017 (Sat) 13:00～June 26 (Mon) 18:00
Ticket issuance: June 26, 2017 (Mon) 14:00～Event day
==============================================================
■GACKT Fan Club Application Site: Please click here.(PC/Smartphone/Flip phone)
==============================================================
Your 9-digit membership number and your 4-digit password (birthday) will be required to form your 13-digit registration number.
E.g.) Membership no.: 123456789 G&LOVERS registered birth date: 07-04 (July 4)
Registration no.: 1234567890704
※An E-plus membership registration (free) is required.
For those who have already registered for their e-plus membership, we recommend checking your registration status before you start applying.
【For inquiries regarding tickets/registration】
E-Plus Customer Center 0570-06-9919
(Applicable period: 6/6 (Tue)～7/5 (Wed) 10:00～18:00, including weekends and public holidays)
【With regards to other inquiries or issues you are unclear about】
GACKT OFFICIAL FAN CLUB G&LOVERS ： https://g-and-lovers.com/contact/
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
【Membri idonei】
Solo i membri che hanno completato la loro registrazione (fatto il pagfamento) per il 08 Giugno, 2017 (Gio), alle 23:59 sono idonei per questo evento.
※I membri che hanno pagato via posta e hanno completato la registrazione il 15 Maggio 2017.
※Per il GACKT PHONE, i membri che hanno ricevuto la completa registrazione il 08 Giugno (Gio), 2017 alle ore 18:00.
【Date/Ora】
Date/Ora: Luglio 4, 2017 (Mar)
【Luogo】
Luogo: Grand Prince Hotel New Takanawa Hiten
〒108-8612 Tokyo, Minato-ku, Takanawa 3-13-1
【Sessione diurna】
La registrazione parte alle 11:15～ Apertura porte 12:30～ Inizio evento 13:00～ Fine prevista 16:00
【Sessione serale】
La registrazione parte alle 17:00～ Apertura porte 18:00～ Inizio evento 18:30～ Fine prevista 21:30
【Biglietti】
◆Sessione singola (Giorno/Sera) 50,000 yen (Ogni persona si può registrare per 2 biglietti)
※Il tuo compagno potrebbe non essere membro.
Tuttavia, anche i non membri hanno bisogno di verificare la loro identità in quel giorno.
※Tutti i posti sono assegnati/Tasse e servizi inclusi/pasto completo incluso/Free-flow soft drinks/Regalo incluso per i partecipanti
【Dress code】
Donne: Kimono, cocktail dress, vestito intero adatto per matrimoni ecc.
Uomini: Kimono, suit, smoking, vestito con giacca ecc.
※non c'è nessuna stanza per cambiarsi in hotel.
【Note importanti】
※Il numero di membership del membro registrato ed il nome saranno stampati in ogni biglietto dell'evento (giorno・sera). Il nome del compagno non sarà stampato.
※Verifica identità (per membri/non-membri) si terrà il giorno dell'evento.
Per la verifica dell'identità, documenti d'identità con foto (non sono ammesse copie) sono richieste.
(Patente di guida/Passaporto/ID studente con foto/Scheda base di registrazione residenza con foto/Il mio numero di carta)
I compagni non hanno bisogno di avere un documento d'identità con foto.
Se la vostra ID Studente non ha la foto, Per favore portate la vostra carta di assicurazione
Avere solo la carta di assicurazione potrà, tuttavia, essere considerato non valido. Anche la carta d'identificazione adulti 「taspo」 non è valida.
Se si scopre che non siete la persona sul documento, o se non possiamo verificare la vostra identità, non vi sarà permesso entrare nell'edificio.
※I bambini in età prescolastica non potranno entrare nel luogo.
※Una tassa prescritta sarà aggiunta al prezzo del biglietto. Per favore confermate i dettagli durante la registrazione.
Per ulteriori dettagli, si prega di controllare la pagina di registrazione E-Plus (PC & telefono).
※Per quelli che vogliono partecipare all'evento in sedia a rotelle:
【Il form di registrazione per chi vuole partecipare all'evento in sedia a rotelle
https://g-and-lovers.com/answers/shinsei2017_free/new】
contattate dal giorno del ricevimento biglietto fino al giorno prima dell'evento.
※Si prega di notare che c'è la possibilità che potreste apparire nei servizi giornalistici dell'evento.
※Si prega di non contattare l'hotel.
※C'è un guardaroba nell'hotel, ma per favore sappiate che potreste non essere in grado di usarlo.
※Questa è l'informazione disponibile fino ad ora. C'è la possibilità che venga cambiata.
Per gli aggiornamenti, si prega di controllare il 「GACKT OFFICIAL WEBSITE」.
【Periodo di registrazione】
※ I pagamenti saranno accettati solo tramite carta di credito.
Periodo di registrazione: Giugno 18, 2017 (Dom) 12:00～Giugno 20 (Mar) 18:00
Periodo di annuncio risultati: Giugno 24, 2017 (Sab) 13:00～Giugno 26 (Lun) 18:00
Emissione biglietteria: Giugno 26, 2017 (Lun) 14:00～Giorno dell'evento
==============================================================
■GACKT Fan Club Application Site: Si prega di cliccare here.(PC/Smartphone/Flip phone)
==============================================================
Il vostro numero di membership di 9 cifre e la vostra password di 4 cifre (compleanno) sarà richiesta per formare il vostro numero di registrazione di 13 cifre.
Esempio) Numero di membership.: 123456789 G&LOVERS registrati con la data di nascita: 07-04 (Luglio 4)
Numero di registrazione.: 1234567890704
※Una registrazione E-plus (gratis) è richiesta.
Per quelli che si sono già registrati per la loro membership e-plus, ci raccomandiamo di controllare il vostro stato di registrazione prima di cominciare la lottery.
【Per domande riguardanti biglietti/registrazione】
E-Plus Customer Center 0570-06-9919
(Periodo di applicazione: 6/6 (Mar)～7/5 (Mer) 10:00～18:00, inclusi weekends e giorni festivi)
【Riguardo ad altre domande e problemi che non vi sono chiari】
GACKT OFFICIAL FAN CLUB G&LOVERS ： https://g-and-lovers.com/contact/
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD DELIVERY NOTICE[:it]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD AVVISO DI SPEDIZIONE[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation here below:
Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of June
in the case of non-receipt, please fill the form with required infos between June 16th (Fri) – June 23rd (Fri)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Avviso spedizioni Birthday Card
Per tutti i membri nati nel mese di Giugno.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 16 giugno (Ven) – 23 giugno (ven)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
