EVENTI

[:en]SANSPO: GACKT 'Please introduce me (to a girl)'[:it]SANSPO: GACKT 'Per favore presentatemi (ad una ragazza)'[:]

[:en]

GACKT, 'Please introduce me (to a girl)'

Singer GACKT (42) today, October the 29th, took part at the [Nestle Japan x Fukujuen] new product presentation, held in Tokyo
at the Happn-in in Shirokanedai.

The singer and actor Fukuyama Masaharu (46) and the actress Fukuiishi Kazue (33) announced their marriage yesterday, the 28. "It's such a lovely thing. If there's the chance I'd like to congratulate with them" said GACKT giving his blessing.

When asked about his own love life "I don't have a girlfriend now. But I'd like to be introduced (to some girl)" said with a bitter smile. The new tea machine presented today is linked with the idea that 'when we wake up early in the morning the desire to quickly taste some good tea is always frustrated'

Source: sanspo.com

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:it]

GACKT, 'Per favore presentatemi (ad una ragazza)'

Il cantante GACKT (42) oggi, 29 Ottobre, ha preso parte alla presentazione del nuovo prodotto [Nestle Japan x Fukujuen], tenutosi a Tokyo all' Happn-in in Shirokanedai.

Il cantante ed attore Fukuyama Masaharu (46) e l'attrice Fukuiishi Kazue (33) hanno annunciato ieri il loro matrimonio, il 28. "E' una cosa così dolce. Se ci sarà la possibilità vorrei congratularmi con loro" ha detto GACKT dando la sua benedizione.

Quando gli è stato chiesto della sua vita "Io non ho una ragazza ora. Ma mi piacerebbe che mi venisse presentata (qualche ragazza)" ha detto con un sorriso amaro. La nuova macchina da tè presentata oggi è collegata all'idea che 'quando ci svegliamo presto al mattino il desiderio di provare velocemente un buon tè è sempre frustrato'

 

Fonte: sanspo.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]KADEN.WATCH.IMPRESS: Nestle My T[:it]KADEN.WATCH.IMPRESS: Nestle My T.[:]

[:en]

World's First, Capsule Tea Machine Capable of Brewing Even Gyokuro 「Nestle My T.」

   Nestle Japan has collaborated with 「Kyo no Takumi Fukujuen」 to create a capsule tea machine 「My T.」 which will go on sale from 15 October. The suggested retail price is at 12,800 yen (including tax).

  A tea machine specialising in the extraction of Japanese tea. Using special capsules, one can enjoy Gyokuro tea, Sencha, Houjicha and more. The capsules have chips mounted in them, giving them the feature of automatically adjusting the water temperature and brewing time based on the type of tea for brewing.

  The capsules come under the collaboration with Fukujuen named 「Kyo no Takumi Fukujuen Series」, and one may enjoy the 5 flavours of 「Gyokuro / Kabusecha / Sencha / Houjicha / Genmaicha」. Among them, the highest quality 「Gyokuro」is different from the normal green tea, and is being "covered" for an additional 20 days, which intercepts photosynthesis by sunlight, keeping amino acid in the tea leaves, creating a condensed flavour and sweetness unlike any other.

  Prices are 2,592 yen for 3 「Gyokuro」, 2,160 yen for 10 「Kabusecha」, and 756 yen for 10 of 「Genmaicha or Sencha or Houjicha」(includes tax). These will be available for purchase on the Nestle Online Shop, branches of Fukujuen in departmental stores' 「Kyo no Takumi Salon」 and others.

  Enjoy a perfect cup around the world, even the time-consuming Gyokuro

  Nestle Japan's Company Executive for E-Commerce Division, Gunther Spiez said the following about the collaboration with Fukujuen.

 「At present, Japanese tea is a trend worldwide. We expect the market to continue growing from here on, leading to the commercialisation of the tea machine. Nestle has sold capsule coffee machines and machines for black tea as well, we have confidence in this development. However, as we did not know a lot about producing Japanese tea in capsules, we collaborated with Fukujuen for this」

  Also, with regards to the brewing of Gyokuro in particular, Gunther said 「As Gyokuro has to be brewed at a low temperature close to the human skin temperature, it is time-consuming and you won't be able to make it deliciously without using a teapot. With that time and effort automatically set into My T. , you will be able to enjoy a perfect cup of tea anywhere in the world」.

  When the Gyokuro capsule is set into the machine, it was extracted at a temperature of around 40℃. The amount it brews in one go is approximately 4 cups (1 teapot). It should be noted that an older model that can brew black tea 「SPECIAL.T」, can be used to brew the newly launched Kabusecha, Houjicha and other capsules, but for Gyokuro capsules, they can only be used with「My T.」.

「The SPECIAL.T specialises in extracting black tea, so the temperature is set at 80℃. However, as the temperature for Gyokuro is low at around 40℃, only My T. can brew it」 says Gunther.

  Aside from this, My T. has a new control function that can change the concentration of the tea extracted. With 5 different levels to set at, you may enjoy your tea at your preferred concentration. Including My Colour settings, the two sides of the body can be turned on in 10 colours or gradients.

  The machine's size dimensions are 161×306×266mm (width × length × height), with a weight of around 2.9kg. Power consumption is 1,430W. Water tank volume is 1.5L. A special water purification filter is included. The machine comes in 2 colours, premium red and white pearl.

  GACKT says, he wants to put on in the changing room for the world tour

  At the event venue, artiste GACKT appeared too. His thoughts after using the My T. in reality is as follows.

「The first time I used it, I thought, this is amazing. Initially I didn't know that a chip was embedded inside the capsules, so I was surprised and kept wondering how is it that the temperature changes according to the capsules. The aroma during brewing is great too, and I got served tea that I wouldn't have expected to be made by a machine. Since my world tour starts from next year, I'd like to put this in the changing room」

  He also carried out a comparison between Gyokuro brewed by a tea master and Gyokuro brewed by My T. .

「Gyokuro is a delicate tea where its flavour will spoil if the temperature goes above 60℃ but, the Gyokuro brewed by My T. too is delicious. As the tea culture is very deep, it can't quite touch the authentic taste but, I'd like to tell others about this machine as well」 says GACKT.

  Experience My T.'s Gyokuro with Huge 「Tea Master Capsules」

  Aside from this, an event where you can experience My T., the 「Kyo no Takumi Garden Salon」will be held at Tokyo Midtown Garden's Shibafu Hiroba for a limited time. It will be open from October 2nd to 3rd. Participation is free.

  The My T. Experience Space, huge 「Tea Master Capsule」, and the extraordinary experience of the 「Transparent Tearoom」 will be available. At the Tea Master Capsule, you can learn how to brew Gyokuro from the tea masters, and touch the culture and traditions of Japanese tea. You can also sample Gyokuro brewed by My T. and have it with teacakes.

  President of Fukujuen, Fukui Masaoki said 「As there are different ways to drink green tea, brewing with a teapot, drinking from a PET bottle, it can be consumed in different forms. With this time's tea machine, I believe that the occasions when green tea is drunk will further increase. Be it on your own or with many people, I would like people to enjoy truly delicious green tea」.

Source: kaden.watch.impress.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:it]

La prima macchina da tè al mondo capace di preparare anche il Gyokuro「Nestle My T」

   Nestle Japan ha collaborato con 「Kyo no Takumi Fukujuen」 per creare una macchina da tè in capsule 「My T.」 che sarà in vendita dal 15 Ottobre. Il presso al dettaglio suggerito è di 12,800 yen (tasse incluse).

  Una macchina da tè specializzata nell'espressione del tè Giapponese. Usando capsule speciali, uno può gustare il tè Gyokuro, Sencha, Houjicha and more. Le capsule danno dei child montate dentro, che danno la possibilità si automaticamente aggiustare la temperatura dell'acqua e sistemare il tempo basato sul tipo di tè da produrre.

　Le capsule nascono da una collaborazione con Fukujuen chiamata 「Kyo no Takumi Fukujuen Series」, e uno può custard i 5 sapori di 「Gyokuro / Kabusecha / Sencha / Houjicha / Genmaicha」. Tra loro, la più alta qualità 「Gyokuro」è differente dal normale tè verde, e sarà "nascosto" per 20 giorni in più, che intercetta la fotosintesi del sole, tenendo gli aminoacidi nelle foglie di tè creando un sapore condensato e una dolcezza unica.

　I prezzi sono 2,592 yen per 3 「Gyokuro」, 2,160 yen per 10「Kabusecha」, e 756 yen per 10「Genmaicha or Sencha or Houjicha」(incluse tasse). Saranno disponibili per essere comprate nel Nestle Online Shop, ramo di Fukujuen nei negozi dipartimentali' 「Kyo no Takumi Salon」 ed altri.

Godetevi una perfetta tazza in tutto il mondo, ogni volta consumando Gyokuro

La compagnia Esecutiva del Nestle Japan per la E-Commerce Division, Gunther Spiez ha detto come segue rispetto la collaborazione con Fukujuen.

　「Ad oggi, il Tè Giapponese è un trend mondiale. Ci aspettiamo che il mercato continui a crescere da qui in avanti, guidando la commercializzazione della macchina da tè. Nestle ha venduto le macchine per caffè in capsule per il tè nero anche, abbiamo fiducia in questo sviluppo. Tuttavia, siccome non sappiamo molto del produrre tè Giapponese in capsule, collaboriamo con Fukujuen per questo」

　Inoltre, riguardo Gyokuro in particolare, Gunther ha detto 「Siccome Gyokuro viene preparato in una bassa temperatura simile a quella della pelle umana, richiede tempo e non potresti farlo deliziosamente senza usare una teiera. Con questo tempo e gli sforzi impiegati per My T, potrete godervi una perfetta tazza di tè in qualsiasi parte nel mondo」.

　Quango la capsula Gyokuro è nella macchina, è stato estratto ad una temperatura di quasi 40℃. La quantità della produzione per una volta è approssimativamente di 4 tazze (1 teiera). Dovrebbe essere notato un altro modello che può produrre tè nero「SPECIAL.T」, può essere usato per produrre l'appena lanciato Kabusecha, Houjicha ed altre capsule, ma per le capsule di Gyokuro, esse possono essere usate solamente con「My T.」.

　「La specialità di SPECIAL.T nell'estrarre tè nero, quindi la temperatura è sistemata a 80℃. Comunque, siccome la temperatura per Gyokuro è bassa intorno ai 40℃, solo My T. può produrlo」 ha detto Gunther.

Insieme a questo, My T. ha una nuova funzione di controllo che può cambiare la concentrazione del tè estratto. Con 5 differenti livelli da essere scelti, potete godere il vostro tè alla concentrazione che preferite. Inclusa la scelta My Colour, i due late del corpo possono essere cambiati con 10 colori o gradienti.

　La dimensione della macchina è 161×306×266mm (larghezza × lunghezza × altezza), con un peso intorno ai 2.9kg. Il consumo di energia è 1,430W. Il volume del serbatoio di acqua è 1.5L. E' incluso anche un filtro di depurazione acqua. La macchina arriva con 2 colori, premium red e white pearl.

GACKT dice, che la vuole nel camerino per il world tour

　Nel luogo dell'evento, è apparso anche l'artista GACKT. Il suo pensiero dopo aver usato My T. in realtà è quello che segue.

　「La prima volta che l'ho usata, ho pensato che fosse fantastica. Inizialmente non sapevo che c'era un chip inserito dentro la capsula, quindi sono rimasto sorpreso e ho continuato a chiedermi come mai la temperatura cambiava secondo le capsule. L'aroma mentre viene prodotto è anche grandioso, e mi è stato servito un tè che non mi sarei mai aspettato da una macchina. Siccome il mio world tour comincia il prossimo anno, vorrei averla nel mio camerino」

Ha anche fatto una comparazione tra Gyokuro preparato da un maestro del tè e Gyokuro preparato da My T. .
è anche delizioso. Siccome la cultura del tè è molto profonda, non può toccare l'autentico sapore ma, mi piacerebbe parlare agli altri di questa macchina」 dice GACKT.

Prova con il Gyokuro di My T. e con 「Tea Master Capsules」

　Insieme a questo, un evento in cui puoi provare My T., il「Kyo no Takumi Garden Salon」si terrà al Tokyo Midtown Garden's Shibafu Hiroba per un tempo limitato. Sarà aperto dal 2 Ottobre al 3. La partecipazione è libera.

　Il Experience Space di My T., una「Tea Master Capsule」, e la straordinaria esperienza 「Transparent Tearoom」 wsarà disponibile. Al Tea Master Capsule, tu puoi imparare come fare un Gyokuro dai maestri del tè, e toccare la cultura e le tradizioni del tè Giapponese. Puoi anche assaggiare il Gyokuro preparato con My T. con i biscotti.

Il Presidente di Fukujuen, Fukui Masaoki ha detto 「Ci sono modi differenti di bere il tè verde, preparato con una teiera, bevendolo da una bottiglie in PET, può essere consumato in forme differenti. Con la macchina da tè di questa volta, credo che l'occasione in cui il tè viene bevuto aumenterà velocemente. Fatelo da soli o con altre persone, mi piacerebbe assaggiare il delizioso tè verde」.

Fonte: kaden.watch.impress.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]RBB TODAY: GACKT congratulates Fukuyama and Fukuiishi[:it]RBB TODAY: GACKT si congratula con Fukuyama e Fukuiishi[:]

[:en]

GACKT Sincerely Congratulates Fukuyama and Fukuiishi, who are getting married, while Lamenting the Loneliness of Being Single

On the 29th, singer GACKT attended 「Nestle Japan × Fukujuen」new product and experience launch event, and congratulated actress Fukuiishi Kazue and singer Fukuyama Masaharu who announced their wedding yesterday. However, he subconsciously let our a sigh when it came to his own love life.

With regards to Fukuyama's getting married, GACKT said keenly 「It is truly wonderful to have someone walk with you. The news is shocking to the world, but I think that its wonderful, instead of shocking 」. He then congratulated them, saying 「With their wonderful first meeting and their long-term relationship, it is amazing for them to start off with a new beginning. I definitely hope that they will go well. When I meet them, I'd want to give them words of congratulations」.

From there, when the conversation turned to his own love life, he said with a bitter smile 「Please introduce （women） to me. Really... 」. He then expressed 「Actually, I want to say I have （a girlfriend） but, it's already been quite awhile since we broke up. Since then I've yet to find another」. In last July, GACKT broke up with singer ICONIQ who he dated with for about 2 years, and has revealed that he has since distanced himself from romance. He made a request to girls around the world, saying 「If the number of wonderful women went up, it would make my heart race more often though 」. Also, he expressed his view on marriage, saying 「I'm not particular about marriage. It can be thought that the timing to get married is when you have strong feelings of wanting to walk through life together, but its fine to stay as you are if you don't think so too」.

On this day, the new model 「SPECIAL.T My T.」 of the world's first dedicated machine for capsule-form tea 「SPECIAL.T」 was announced. It seals tea leaves it individual capsules which are used by the machine to brew tea. With 5 settings for the thickness of the tea, and even the ability to brew the finest green tea, Gyokuro tea (refined green tea), one can reproduce an authentic cup of tea to your own liking. Also, since its founding 220 years ago, Fukujuen Co, which aims to preserve the Japanese tea culture, has shared that the Japanese tea capsules 「Kyo no Takumi Fukujuen Series」 were jointly developed with the concept of a “new world of Japanese tea”.

In this series, you can enjoy the 5 types of flavours of Sencha, Houjicha, Genmaicha, Kabusecha, and Gyokuro. On this day, GACKT tasted the 「Gyokuro」 capsule. Comparing the taste of the tea brewed by a master, and what the machine made with the capsule, GACKT said 「This is surprising. I wonder if I can tell which is made by the master? The quality is quite highか」, unable to hide his surprise.

「SPECIAL.T My T.」 will go on sale from 15 October. 「Kyo no Takumi Fukujuen Series」 Sencha, Houjicha, and Genmaicha goes on sale on 15 October. While Kabusecha and Gyokuro will go on sale in mind November.

Source: rbbtoday.com

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:it]

GACKT si congratula sinceramente con Fukuyama e Fukuiishi, che si stanno per sposare, mentre lamenta la solitudine dell'essere single

Il 29, il cantante GACKT ha partecipato al nuovo prodotto 「Nestle Japan × Fukujuen」e l'evento per il lancio, ae si è congratulato con l'attrice Fukuiishi Kazue ed il cantante Fukuyama Masaharu che hanno annunciato ieri il loro matrimonio. Tuttavia, ha inconsciamente sospirato quando si parlava della sua vita privata.

Con i riguardi al fatto che Fukuyama si sposa, GACKT ha detto dolcemente 「E' davvero splendido avere qualcuno con cui camminare. La news ha scioccato il mondo, ma penso che sia meraviglioso, invece che scioccante」. Si è poi congratulato con loro, dicendo 「Con il loro meraviglioso primo incontro e la loro relazione di lunga durata, è splendido per loro cominciare con un nuovo inizio. Io spero sinceramente che andranno avanti bene. Quando li incontrerò, voglio dare le mie congratulazioni.」

Da lì, quando la conversazione è spostata alla sua vita privata, ha detto con un sorriso amaro 「Per favore presentatemi delle donne. Davvero... 」. Ha poi detto 「In realtà, io vorrei dire che ho una fidanzata ma, è passato tanto tempo da quando ci siamo lasciati. Da allora non ho trovato nessun altro」. Lo scorso Luglio, GACKT si è lasciato con ICONIQ con cui è uscito per quasi 2 anni, e ha rivelato che ha preso le distanze dal romanticismo. Ha fatto una richiesta alle ragazze in giro per il mondo, dicendo who「Se il numero di belle donne crescesse questo farebbe battere il mio cuore ancora di più 」. Ha anche poi espresso la sua visione di matrimonio, dicendo 「Non sono particolare riguardo al matrimonio. Penso che il tempo per sposarsi è quando hai il forte desiderio di voler camminare con qualcuno insieme, ma va bene stare così se non lo pensi ancora」.

In questo giorno,il nuovo modello 「SPECIAL.T My T.」 della prima macchina al mondo dedicata al tè sotto forma di capsule a 「SPECIAL.T」 è stato presentato. Sigilla le foglie di tè in capsule individuali che sono usate per fare il tè. Con 5 settings per lo spessore del tè, ed anche l'abilità di erogare il miglior tè, il Gyokuro tè (tè verde raffinato), uno può riprodurre un'autentica tazza di tè a suo personale piacimento. Inoltre, fin dalla sua scoperta 220 anni fa, la Fukujen Co, che mira a preservare la cultura del tè Giapponese, ha detto che le capsule di tè Giapponese「Kyo no Takumi Fukujuen Series」 sono stati sviluppati secondo il concetto di "un nuovo mondo del tè Giapponese".

In queste serie, potete godere di 5 sapori di Sencha, Houjicha, Genmaicha, Kabusecha, e Gyokuro. Nella giornata di oggi, GACKT ha provato la capsula di 「Gyokuro」. Comparando il sapore del tè fatto da un maestro, e quello fatto dalla macchina con le capsule, GACKT ha detto 「E' sorprendente. Mi chiedo se potrei dire quale è stato fatto dal maestro? La qualità è abbastanza alta」, incapace di nascondere la sua sorpresa.

「SPECIAL.T My T.」 sarà in vendita dal 15 Ottobre. 「Kyo no Takumi Fukujuen Series」 Sencha, Houjicha, e Genmaicha saranno in vendita dal 15 Ottobre. Mentre Kabusecha e Gyokuro saranno in vendita da metà Novembre.

Fonte: rbbtoday.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel