EVENTI

[:en]JAKARTASHIMBUN: GACKT at AFAID 2015[:it]JAKARTASHIMBUN: GACKT all'AFAID 2015[:]

[:en]

Guests from Japan Arrive One After Another at the Opening of Anime Fest AFA ID, the Biggest Ever, GACKT-san says「I'll come again」

Indonesia's biggest anime festival「Anime Festival Asia Indonesia(AFA ID)」was held on the 25th. This year, it is the 4th time it is being held, and the venue was the same one as the first exhibition, Jakarta International Expo (JI Expo) in Central Jakarta's Kemayoran. Jam packed with larger than ever crowd of attendees and performers, many guests from Japan appeared at the event which lasted until the 27th. It was crowded with many anime fans since day one.

Musician GACKT (Gakuto) took the main stage in the evening for a talk event. With this being his first appearance at AFA ID, the Indonesian fans were rife with questions.

With questions like「Of all your songs, which is your personal favourite」and「What's your favourite Indonesian cuisine」, he answered the questions which have been collected from before the event with a smile, and at the end, he waved to the fans, saying「I'll come back to Indonesia again」.

At around 6pm in the evening, at the booth for Cool Japan Lounge next to the main stage in the exhibition hall, the 5-man band FLOW who are performing for the first time, appeared. In Indonesia, they are known for providing anime theme songs, and fans flooded the booth. From 7pm, the「I LOVE anisong」concert was held at the main stage, where it was packed with fans' cheers and passionate singing.

■ 50 companies/organisers exhibited

The exhibition hall had about 50 companies and organisers on exhibit. Near the entrance, there were 2 gundams on display that were about 2 meters tall, which became a popular commemorative photo spot.

In one corner of the hall, a「Creators' Hub」was installed where young artists are gathered. Self-made manga, illustrations, key holders and more were being sold. The winner of Japan's International Manga Award（held by Ministry of Foreign Affairs of Japan）held earlier this year in February, Chris Nuru (?)（25）has been participating since the first event in 2012. He said「Editors can notice you, which can lead to winning a chance to publish your works」, highlighting the myriad of opportunities gained through the event.

Participant Daniel (21), from Singapore, said「The excitement in Indonesia's venue is amazing. Its universal for self-proclaimed Otakus」, expressing his enjoyment of the interactions abroad.

During this period, there are photo sessions with cosplayers scheduled at the mini stage. At the main stage of another area, anime movies are being screened and lives with voice actors from Japan are being held.

Source: jakartashimbun.com

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:it]

Ospiti dal Giappone arrivano uno dopo l'altro all'apertura dell'Anime Fest AFA ID, il più grande evento, GACKT-san dice「Tornerò ancora」

Il più grande anime festival dell Indonesia「Anime Festival Asia Indonesia(AFA ID)」che si è tenuto il 25. Quest'anno, è la 4° volta che si è svolto, ed il posto è stato lo stesso della prima esibizione, Jakarta International Expo (JI Expo) in Central Jakarta's Kemayoran. Fornitissimo con la folla più grande che ci sia mai stata tra partecipanti e performers, molti ospiti dal Giappone sono apparsi all'evento che è durato fino al 27. E' stato arricchito da tanti fans degli anime fino dal giorno uno.

Il musicista GACKT (Gakuto) ha preso il palco principale in serata per un evento di chiacchierata. Essendo questa la sua prima apparizione all' AFA ID, i fans Indonesiani avevano tante domande.

Con domande tipo「Di tutte le tue canzoni, qual è la tua personale preferita」e「Qual è il tuo piatto Indonesiano preferito」, ha risposto a domande che sono state raccolte da prima dell'evento con un sorriso, ed all fine, ha mosso la mano in segno di saluto ai fans, dicendo「Tornerò in Indonesia ancora」.

Intorno alle 6pm di sera, presso lo stand Cool Japan Lounge vicino al palco principale nella exhibition hall, la band di 5 uomini FLOW che si esibiscono fper la prima volta, così sembra. In Indonesia, sono conosciuti per scrivere canzoni di anime, e i fans sono accorsi allo stand. Dalle 7pm, il concerto「I LOVE anisong」si è tenuto sul palco principale, che era pieno di fans che sorridevano e cantavano appassionatamente.

■ 50 compagnie/organizzatori si sono esibiti

La exhibition hall ha quasi 50 compagnie ed organizzatori ad esibirsi. Vicino all'entrata, c'erano 2 gundams in mostra che erano alti 2 metril, che sono diventati un punto di foto commemorative.

In un angolo della hall, un「Creators' Hub」è stato installato mentre si sono raccolti dei giovani artisti. Manga Self-made , illustrazioni, portachiavi e altro ancora è stato venduto. Il vincitore del Japan's International Manga Award（tenuto dal Ministero degli Affari Esteri del Giappone）che si è tenuto all'inizio di quest'anno in Febbraio, Chris Nuru（25）ha partecipato sin dal primo evento nel 2012. Ha detto「Gli editori ti possono notare, chi può guidare alla vittoria una possibilità di pubblicare i vostri lavori」, mostrando la miriade di opportunità guadagnate grazie all'evento.

Il principante Daniel (21), da Singapore, ha detto「L'eccitazione di questo luogo in Indonesia è fantastico. E' universale per degli auto proclamati Otaku」, esprimendo la sua felicità delle interazioni dall'estero.

Durante questo periodo, ci sono photo sessions con i cosplayers programmate nel mini stage. Nel palco principale di un'altra area, anime movies vengono trasmessi e si tengono live con le voci degli attori del Giappone.

Fonte: jakartashimbun.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel