- It’s been awhile. How’s everyone? I just finished updating the blomaga so maybe I’ll answer your tweets. Hm… Which…?
- (Retweet ik08040: GACKT saaaaaaaaaannnnn! ) Hey you, isn’t your reply too early?
- (Retweet Hylbc: Long time no see! The kiddy hair style is cute!) Don’t call me a kid!!!
- (Retweet ue623: GACKT-san!! Work doesn’t end!) It’s the same for me. It never ends… But its been awhile so I’ll wind the bobbin up with everyone… (reference to nursery rhyme)
- (Retweet Bsprit_rou: It’s been awhile. What have you been doing recently?) I’ve been working overseas. Well, though I’m not running around hectically… I keep getting affected by the jet lag. In recent days I’ve finally recovered.
- (Retweet 0711Gaku: GACKT-san, you’ve finally come back to Japan♪ Welcome back~ (*≧∀≦*) I’m really happy♪♪ And, GACKT-san with the Guwashi haircut is cute www(lol) ) Hm…, openly rejoice… simply put nothing bad will happen so I just played around a bit. Well, at such times you can only play right? If it’s hair it will grow after awhile!!!…that’s what I tell myself every day…
- (Retweet GACKT1005: Gaku-chan Spin-cho (?) is cute but the hairstyle is too weird that… dying from laughter) I’m getting laughed at quite a bit! Even now when I look in the mirror, I still get a shock.
- (Retweet god_bless_yu: When I saw the image at a glance I thought it was Mikawa Kenichi.) hey, hey, don’t say that. Isn’t that rude to Mikawa san!!! It’s just my failure!!! Simply a “Guwashi Cut”
- (Retweet eli914: oh no (lol) you have this hairstyle now!?) no, I don’t!!!! It’s pretty bad…
- (Retweet sheath_chocolat: is today’s PC light? Or heavy?) its so heavy that it’s starting to hang Sent from my iPod
Well, so as per our agreement, for a limited time I’ll change my DP… Dammit〜！！！！ - (Retweet mitrooooo: GACKT san did you know gorillas throw poop while feinting?)I raise love while feinting…
- (Retweet gorillachinpa : the demon king is replying slow) I’m not slow. This PC is slow. And the ones making it slow, is youuuuu!!!!
- (Retweet KLX_0913: What is a smile to you?) A power that people have to bring out bliss in their surroundings…
- (Retweet yumiiiirin: You look like Tawashi… cuuuuute) I’m not Tawashi! Gu-wa-shi!!
- (Retweet Hh090604: Hold me sometimes GACKT sama)Sometimes… you mean… I held you before???
- So, everyone let’s try this today as well!!! Everyone try shouting out together “”GACKTのグワシ！！(GACKT’s Guwashi!!)” !!!
- Since I got a hairstyle that makes everyone laugh, I’ll share with you all. Never again will I turn into a mushroom… Suppin + Guwashi…
- (Retweet hassy081027: GACKT san’s influence is pretty strong so that haircut might become a new trend(´^ω^｀) No… It won’t become a trend… Maybe… No… Definitely.
- (Retweet LOVERS_1002: It isn’t Guwashi but GACKT-san has entered the trending list~!!) (with pic) No, I don’t need that trend… I said I wanted Guwashi!!!
- (Retweet r5_micha_sid: I’m getting the impression of Mikawa Kenichi-san, as expected of GACKT-san)『No, I-am Scorpio’s Guwashi…♫』
- (Retweet guririnko0322: May I also do a Guwashi? (lol) Good kids should never imitate!!! You’ll start wanting to do weird poses!!!
- (Retweet jie_130930: What will you do if all the LOVERS did the Guwashi cut???) Probably, kneel down and apologise… And say『I have… done something… terribly irreversible!!!!』…
- (Retweet keixkxm: Why did you do the guwashi cut?) Don’t say “do”!!! It “became”!!! Don’t say it as if I liked the Guwashi cut!! This morning when I woke up I was pretty shocked from it as well!!!
- Sorry… My PC completely hanged, and I had to reboot it. This is, definitely the curse of the Guwashi…
- (Retweet docodon090740: What do you think of making Takumi-kun have a matching Guwashi cut as well? (￣▽￣)That guy uses a wig so it’s impossible… Ah, I said it…
- (Retweet ruuuno: GACKT-san you Guwashi! Idiot! I don’t know you anymore!)Sorry… I completely don’t understand what you’re saying…
- (Retweet GgnnyyGoroemon: Please change your icon too (lol)Fine… Well if Guwashi gets to trending, I’ll change my icon…
- (Retweet tsuna36: Please get married while sporting a Guwashi cut)No… actually, never.
- (Retweet ivy_to0823: Did you perhaps cut it yourself?)That’s right, I cut it myself. At first, I had them cut the right side of the fringe shorter, then the left side… and while they were doing it I couldn’t take it anymore and said『That’s it, I’ll just do it myself!!!』… and, this is the result…
- (Retweet ZxSA_KE_BEee: Guwashi is trending! Congratulations Guwashi!)Seriously〜〜〜〜〜〜〜〜！！！！！！！！！！！！！！！Well, as promised, for a short while I’ll change my icon… Dammit〜！！！！
- (Retweet 2kakwig0425: anche l’area intorno a Magnum è Guwashi?) No no, completamente depilata.
- (Retweet Gack__love__: Per favore facci vedere una foto del tuo corrente Guwashi!)Immagino di non aver scelta… Realizzerò il desiderio di ognuno… okay?
- (Retween srhtmn: I’m going to cram school but I won’t go until GACKT replies me. What’re we gonna do (´･_･`) ) hurry up and go! Take care. Guwashi!!!
- (Retweet gasui_chami: around when will the LAST VISUALIVE be??) when this Guwashi is looking less Guwashi we’ll start… As expected I can’t do it like this…
- (Retweet miopiccoro: as a birthday present please buy me an iPhone charger) The least you can do it buy that yourself!!!
- (Retweet ryuichiyabe0219: GACKT-san have you turned into a kappa?!) I ain’t no Kappa!!!
- (Retweet usasa_dears: GACKT san isn’t replying me so I can’t go to the toilet…) hurry go release yourself…
- (Retweet torayoshiki_TY: It’s too dark to see properly~. One more picture pleaseヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ) no, that’s why, you just have to deal with the darkness…
- (Retweet white_water: I too want to become a man who can ride a lamborghini!) Is that so… Work hard!!! Ah, that’s right… I changed the colour of my lambo. It’s super epic. The world’s only GOLDEN DRAGON EDITION!!!
- (Retweet amxxx89: do you ride a lamborghini with a Guwashi?) the Guwashis in the world are supporting GACKT’s Lamborghini… Actually, Takumi’s just yelling at me.「The rest can be found in GACKT’s Blomaga【OH!! MY!! GACKT!!】 http://ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga/ ].
- (Retweet pomaeratine4: you look like Sammo Hung. It’s pretty cool～♥) I’m not Sammo Hung!!!
- (Retweet inosisi1222: Is that an Aventador!?) No… Aventa-Guwashi…
- (Retweet amin_GandL: what’s the feel of your new song~??(*´-`) ) A super intense one that will barge into your heart. Look forward to it. Don’t wet yourself!
- It’s about time, to get back. Well… Let today’s Guwashi pictures be your lucky charm. If anything happens it will definitely rescue you from your sadness… Probably… Alright, I’m going. Remember that 「there is no such thing as an unneeded smile in the world」. With your smiles, make flowers bloom in this rotten world.
- See ya!!! Ah! Also, don’t overdo things and get a Guwashi cut!!! It’ll do terrible damage to your heart!!!
- (Retweet gacyamo: Ah, you changed it back. (lol) That one was cute though (*´ω｀*) ) I got it… I’ll change it back. Bye!!!
Source: GACKT Twitter
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
- E’ passato tanto tempo. Come state tutti? Ho appena finito di aggiornare la Blomaga quindi forse risponderò ai vostri Tweets, Hm… quale…?
- (Retweet ik08040: GACKT saaaaaaaaaannnnn! ) Hey tu, non è troppo veloce la tua risposta?
- (Retweet Hylbc: E’ passato tanto tempo! La pettinatura da ragazzino ti dona!) Non chiamarmi ragazzino!!!
- (Retweet ue623: GACKT-san!! Il lavoro non finisce!) E’ lo stesso per me. Non finisce mai…Ma è passato tanto tempo quindi riallaccerò i rapporti con tutti…(riferendosi alla filastrocca)
- (Retweet Bsprit_rou: E’ passato tanto tempo. Cosa hai fatto recentemente?) Ho lavorato all’estero. Beh, nonostante io non stia correndo in modo frenetico…sono stato affetto dal jet-lag. Nei giorni recenti ho finalmente recuperato.
- (Retweet 0711Gaku: GACKT-san, sei ritornato finalmente in Giappone♪ Bentornato~ (*≧∀≦*) sono molto felice♪♪ e, GACKT-san con la pettinatura Guwashi è carino www(lol) ) Hm…non gioisco apertamente…ma siccome non potevo fare nient’altro ho giocato un po’. Beh, in queste situazioni puoi solo giocare, giusto? D’altronde i capelli ricresceranno dopo un po’!!!…Questo è ciò che mi dico ogni giorno…
- (Retweet GACKT1005: Gaku-chan Spin-cho (?) è carino, ma la pettinatura è così strana che… muoio dal ridere) Mi stanno deridendo un bel po’! Anche se ora quando mi guardo allo specchio, ancora rimango scioccato.
- (Retweet god_bless_yu: Appena ho visto la foto pensavo fosse Mikawa Kenichi.) hey, hey, non dire questo. E’ maleducato nei confronti di Mikawa san!!! E’ solo un mio fallimento!!! Solo un “Guwashi Cut”
- (Retweet eli914: oh no (lol) hai questo taglio di capelli ora!?) no, no!!!! E’ troppo brutto…
- (Retweet sheath_chocolat: oggi il tuo pc è leggero? O pesante?) è così pesante che sta comincianco a mandare messaggi dal mio iPod. Beh, se siete d’accordo, per un tempo limitato cambierò la mia DP…Maledizione〜！！！！
- (Retweet mitrooooo: GACKT san sai che i gorilla fanno la cacca mentre svengono?)Io innalzo l’amore mentre svengo…
- (Retweet gorillachinpa : il re demone sta rispondendo lentamente)Non sono lento. Questo PC è lento. E chi sta rallentando, sei tuuuuu!!!!
- (Retweet KLX_0913: Cos’è un sorriso per te?) Un potere che le persone devono mostrare per rendere felici le persone intorno…
- (Retweet yumiiiirin: Sembri Tawashi… cariiiiiino) Io non sono Tawashi! Gu-wa-shi!!
- (Retweet Hh090604: Stringimi qualche volta, GACKT sama)Qualche volta… intendi…ti ho mai stretto prima d’ora???
- Quindi, proviamo tutti insieme anche oggi!!! Proviamo tutti ad urlare insieme ”GACKTのグワシ！！(GACKT’s Guwashi!!)” !!!
- Siccome ho notato che il mio taglio di capelli sta facendo ridere tutti, lo condividerò con tutti voi. Non tornerò mai ad essere come un fungo… Suppin + Guwashi…
- (Retweet hassy081027: L’influenza di GACKT san è abbastanza forte da rendere questo nuovo taglio di capelli un trend (´^ω^｀) No… non diventerà un trend… Forse… No… Definitivamente.
- (Retweet LOVERS_1002: Non Guwashi ma GACKT-san è entrato nella trending list~!!) No, non voglio questo… ho detto che volevo Guwashi!!!
- (Retweet r5_micha_sid: Sto avendo l’impressione di Mikawa Kenichi-san, come previsto da GACKT-san)『No, io sono il Guwashi dello scorpione…♫』
- (Retweet guririnko0322: Potrei anche io fare il Guwashi? (lol) I bravi bambini non dovrebbero imitare!!! Tu dovresti cominciare a voler fare strane pose!!!
- (Retweet jie_130930: Cosa faresti se tutti i LOVERS si facessero un taglio Guwashi???) Probabilmente, mi inchinerei e chiederei scusa…e direi『Io ho… fatto qualcosa di… terribilmente irreversibile!!!!』…
- (Retweet keixkxm: Perchè hai fatto il taglio Guwashi?) Non dire “fare”!!! E’ “diventare”!!! Non dirlo come se mi piacesse il taglio Guwashi!! Questa mattina quando mi sono svegliato ero scioccato!!!
- Scusate… Il mio PC è completamente bloccato, e ho dovuto riavviarlo. Questa è, definitivamente la maledizione del Guwashi…
- (Retweet docodon090740: Cosa ne pensi di far fare anche a Takumi-kun lo stesso taglio Guwashi? (￣▽￣)Quel ragazzo usa una parrucca… Ah, l’ho detto…
- (Retweet ruuuno: GACKT-san hai fatto un Guwashi! Idiota! Non ti conosco più!)Scusa… io non capisco cosa stai dicendo…
- (Retweet GgnnyyGoroemon: Per favore cambia anche la tua foto (lol)Bene… se Guwashi sarà un trend, cambierò la mia foto…
- (Retweet tsuna36: Per favore sposati mentre sfoggi un taglio Guwashi)No… in realtà, mai.
- (Retweet ivy_to0823: Ti sei tagliato i capelli da solo forse?)Giusto, l’ho fatto da solo. All’inizio, li avevano tagliati nel lato destro più corto della frangia, poi il lato sinistro…e mentre lo stavano facendo non ce l’ho fatta più e ho detto『Ora basta, lo farò da solo!!!』… e, questo il risultato…
- (Retweet ZxSA_KE_BEee: Guwashi è un trend! Congratulazioni Guwashi!)Seriamente〜〜〜〜〜〜〜〜！！！！！！！！！！！！！！！Beh, come promesso, per un breve periodo cambierò la mia foto… Maledizione〜！！！！
- (Retweet 2kakwig0425: anche l’area intorno a Magnum è Guwashi?) No no, completamente depilata.
- (Retweet Gack__love__: Per favore facci vedere una foto del tuo corrente Guwashi!)Immagino di non aver scelta… Realizzerò il desiderio di ognuno… okay?
- (Retween srhtmn: Sto andando nella bolgia della scuola ma non andrò finchè GACKT non mi risponderà. Cosa dobbiamo fare (´･_･`) ) Corri e vai! Abbi cura di te. Guwashi!!!
- (Retweet gasui_chami: intorno a che data comincierà il LAST VISUALIVE??) quando questo Guwashi sembrerà meno Guwashi comincerà… Come previsto non posso farlo in questo modo…
- (Retweet miopiccoro: Come regalo di compleanno comprami un ricaricatore per l’iPhone) Al limite puoi comprartelo da solo!!!
- (Retweet ryuichiyabe0219: GACKT-san Sei diventato un kappa?!) Non sono un kappa!!!
- (Retweet usasa_dears: GACKT non mi sta rispondendo quindi non posso andare al bagno…) corri rilassati…
- (Retweet torayoshiki_TY: E’ troppo buio per vedere propriamente~. Un’altra foto per favoreヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ) no, ecco perchè, devi abituarti al buio…
- (Retweet white_water: Anche io voglio diventare un uomo che può guidare una Lamborghini!) E’ così quindi… Lavora duramente!!! Ah, giusto…ho cambiato il colore della mia lambo. E’ super epico. L’unica al mondo GOLDEN DRAGON EDITION!!!
- (Retweet amxxx89: guidi una Lamborghini con il Guwashi?) I Guwashis nel mondo stanno supportando la Lamborghini di GACKT… In realtà, Takumi mi sta urlando.「Il resto si può trovare nella GACKT’s Blomaga【OH!! MY!! GACKT!!】 http://ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga/ ].
- (Retweet pomaeratine4: sembri Sammo Hung. E’ abbastanza carino～♥) Non sono Sammo Hung!!!
- (Retweet inosisi1222: E’ un Aventador!?) No… Aventa-Guwashi…
- (Retweet amin_GandL: com’è la tua nuova canzone~??(*´-`) ) Una canzone super intensa che irromperà nel tuo cuore. Aspettatela con ansia. Non bagnatevi!
- E’ giunto il momento, di tornare. Beh… Fate in modo che le foto Guwashi siano il vostro amuleto. Se qualcosa accadesse sarà il vostro aiuto contro la tristezza… Probabilmente… Certo, sto andando. Ricordate che「non c’è niente al mondo come un sorriso non necessario」. Con i vostri sorrisi, fate nascere i fiori in questo mondo marcio.
- Alla prossima!!! Ah! In più, non esagerate e fatevi un taglio Guwashi!!! Farà un terribile danno al vostro cuore!!!
- (Retweet gacyamo: Ah, L’hai cambiata ancora. (lol) Quella anche era carina (*´ω｀*) ) Capito… la cambierò ancora. Ciao!!!
Fonte: GACKT Twitter
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA