Dear my G-Lovers
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
“I’m back. I’ve got a lot to tell you…”
Once a year, I walk down this road.
Time has passed in a flash.
I visited this place around this time last year but
it feels like something that happened just a few weeks ago.
When I look at this route that I’ve become familiar with
I look back on the happenings of the past year.
There’re still 3 months left in this year but
when my feet walk down this path
it feels like the year has ended.
How many years has it been already…
that Father has passed away.
The wind has turned quite chilly.
It’s about time I stop rolling up (my sleeves/pants?)…
But I think this way suits the me now more.
If I dress like that in this season,
Father would probably say
[Gakkun, you’ll catch a cold…
Treat your body well…]
something like that.
The insect sound went completely silent
and the birds calls echoed out.
When I look at the sky
it’s like a clear blue canvas that makes me feel really good
with the clouds floating around sparsely
like light splashes of white paint.
Soon this place will start turning colour…
I used to like this season in the past.
It’s a season that made you feel like you’re saying farewell, but
I’ve always liked it.
Now, the feeling isn’t as strong anymore…
I’ve experienced actual farewells so many times that
when it gets to this season,
the thought “I’ll probably say goodbye to some one else again”
keeps crossing my mind subconsciously over and over…
Losing someone important to you is really painful.
Especially when they leave during this season,
after you’ve barely buried them in the gaping hole
winter comes around already.
As I climb these gentle sloping steps
which were made with the elderly in consideration
my sighs flow out.
Isn’t it just tiresome.
The memories press against my chest
without realising, my breath spills out.
“You really sigh a lot…”
While thinking of that,
I put my hands together before Father’s tomb.
“It’s been awhile…
There’s a lot, to fill you in on…”
For awhile
while I had fun conversing with Father
I began to slowly tell him about this year’s stage play.
“It’s gotten really good…”
I could hear Father’s laughter.
Its a gentle sound.
I told him
I’ll be at Hiroshima from tomorrow.
He was also happy for me
that the number of close friends I have grew.
“The friends from this year’s stage play are really great guys…”
The smoke from the incense dance towards the sky.
Dancing in mid air, it seemed like the smoke was drawing a picture.
“I’m doing fine.
I won’t go around being reckless…”
To prevent him from worrying
lies like these are needed.
For awhile more, I’ll continue.
Please do look out for me.
Because I’ll definitely succeed.
Well, let’s return to Tokyo.
Hiroshima performances are beginning.
My name is GACKT.
My motto is “Mr. FORWARD”.
I’ll visit again next year…
Father.
GACKT
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
※This is an excerpt from GACKT’s Blomaga.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Cari miei G-Lovers
I miei pensieri possono essere letti
sul GACKT Blomaga,
quindi quelli che vogliono leggerli tutti, controllate.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
“Sono tornato. Ho molto da dirvi …”
Una volta all’anno, cammino per questa strada.
Il tempo è passato in un flash.
ho visitato questo posto in questo periodo quest’anno, ma
sembra come qualcosa successa qualche settimana fa.
Quando guardo questa strada che mi è diventata familiare
Guardo indietro a ciò che è successo durante l’anno passato.
Ci sono ancora tre mesi in quest’anno, ma
quando i miei piedi sono su questo suolo
sembra che l’anno sia finito.
Quanti anni sono già passati…
che il Padre è morto.
Il vento è diventato freddo.
E’ quasi il tempo di smettere di arrotolare su (I miei pantaloni?)…Ma penso che in questo modo mi stiano molto meglio.
Se mi vestissi in questo modo in questa stagione,
il Padre probabilmente direbbe
[Gakkun, prenderai un raffreddore…
Tratta bene il tuo corpo…]
qualcosa del genere.
Il suono degli insetti è diventato completamente silenzioso,
e il richiamo degli uccelli fa eco.
Quando guardo il cielo
è come una tela blu chiara che mi fa sentire davvero bene
con le nuvole che galleggiano nell’aria sparse
come sprazzi di luce di una tintura bianca.
Presto questo posto comincerà a cambiare colore…
Ero abituato ad amare questa stagione in passato.
E’ una stagione che ti fa senrire come se tu stia dicendo addio, ma
mi è sempre piaciuta.
Ora, la sensazione non è più così forte…
Ho avuto esperienza con gli addii così tante volte che
quando arriva questa stagione,
il pensiero “probabilmente dovrò dire addio a qualcun altro ancora”
continua inconsciamente ad attraversarmi la mente sempre di più…
Perdere qualcuno di importante per te è davvero doloroso.
Specialmente quando se ne vanno in questa stagione,
dopo che li hai appena sepolti nel buco spalancato
l’inverno arriva già.
Come mi arrampico dolcemente in queste pendenze
che sono stati realizzati con gli anziani, i miei sospiri sgorgano.
Non è solo stanchezza.
I ricordi premono contro il mio petto
senza poterlo realizzare, il mio respiro esce fuori.
“tu davvero sospiri molto…”
Mentre penso a questo,
Unisco insieme le mie mani davanti alla tomba del Padre.
“E’ passato del tempo…
C’è molto, da riempirti…”
Per un po’
quando stavo conversando in modo divertente con il Padre
Ho cominciato lentamente a parlargli della rappresentazione teatrale di quest’anno.
“E’ venuta davvero bene…”
ho potuto sentire la risata del Padre.
Un suono gentile.
Gli ho detto
che sarò ad Hiroshima da domani.
E’ stato anche felice per me
che il numero di amici stretti sia cresciuto.
“Gli amici della rappresentazione teatrale di quest’anno sono davvero bravi ragazzi…”
Il fumo dell’incenso danza contro il cielo.
danzando a mezz’aria, sembrava quasi che il fumo stesse facendo un disegno.
“Sto bene.
Non andrò in giro a fare l’imprudente…”
Per prevenire la sua preoccupazione
bugie come queste sono utili.
Ancora per un po’, io continuerò.
Per favore guardami.
Perché io riuscirò definitivamente.
Bene, torniamo a Tokyo.
Le performances di Hiroshima stanno per cominciare.
Il mio nome è GACKT.
Il mio motto è “Mr. AVANTI”.
Tornerò a fare visita ancora l’anno prossimo…
Padre.
GACKT
I miei pensieri possono essere letti
sul GACKT Blomaga,
quindi quelli che vogliono leggerli tutti, controllate.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
※Questo è un estratto del GACKT Blomaga.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA