GACKT OFFICIAL X - AGO 12 2026
GACKT Official X Update. Traduzione a seguire
[Pensieri di GACKT il giorno dopo un'esibizione dal vivo]
Ieri ho terminato la mia esibizione dal vivo a Tokyo.
Ho dormito bene, o meglio, mi sono appisolato sulla sedia.
Poi, al mio risveglio, ho pensato a questo:
"I giapponesi integrano persino il senso del tempo nella loro lingua!"
Di recente, stavo parlando con alcuni amici stranieri che parlano fluentemente giapponese degli aspetti più difficili della lingua giapponese.
Tutti hanno detto la stessa cosa:
"Quello che ancora non riesco a capire è questo suono prolungato, [~]. Non lo capisco proprio!"
Per chi è cresciuto in Giappone, è più come dire: [Non so cosa non capiscano], giusto?
Ad esempio, [Yuki] e [Yuuki].
Per i giapponesi, sono nomi completamente diversi.
Ma anche tra le persone di madrelingua inglese, cinese, coreano o di altre lingue europee, alcune hanno difficoltà a distinguere questa [durata del suono].
"ユーキ si pronuncia [Yuuki]",
e lo pronunciano chiaramente: "Yu-u-ki".
"No, non così, Yuuki",
e rispondono: "Ah, ho capito. Yuki".
Ma poi tornano alla pronuncia originale...
Questa difficoltà è qualcosa che i giapponesi non riescono a comprendere.
A seguito di alcune ricerche, sembra che anche i madrelingua inglesi, cinesi e coreani abbiano difficoltà a distinguere tra vocali lunghe e brevi in giapponese.
Anche i madrelingua indonesiani mostrano una tendenza simile.
Tuttavia, non si tratta semplicemente di una difficoltà dovuta al fatto che sono stranieri.
Non è una questione di nazionalità.
Si tratta del fatto che le informazioni percepite dall'orecchio variano a seconda della lingua madre.It's about the fact that the information picked up by the ear differs depending on one's native language.
È affascinante!
In giapponese, non solo il suono in sé, ma anche la sua durata sono informazioni linguistiche.
[Yuki] e [Yuuki]. Per i giapponesi,
probabilmente è più difficile sentire questi due come la stessa cosa, giusto?
Inoltre, il giapponese ha un altro suono che utilizza questo [tempo].
È [ッ].
Per esempio,
[やっぱり] e [やっぱり].
[さっぱり] e [さっぱり].
Per i giapponesi,
suonano completamente diversi.
Ma molte persone probabilmente hanno sentito dire dagli stranieri che studiano il giapponese:
"Ah, yappari!"
"Sappari, Wakaramanai"
Tra loro, non pochi trovano difficile percepire questo singolo battito di [ッ] come una parola.
È strano se ci pensi.
[〜] rappresenta il [tempo] di estensione di un suono.
[ッ] rappresenta il [tempo] di interruzione di un suono.
I giapponesi percepiscono non solo il [tempo in cui c'è suono], ma anche il [tempo in cui non c'è suono] come parte della parola.
È interessante notare che accade il contrario quando i giapponesi parlano inglese.
Ad esempio, se chiedete a un giapponese di dire "book" in inglese, la maggior parte risponderà: "È facile! È 'book', giusto?!"
Tuttavia, il ritmo della parola giapponese "book" e quello della parola inglese "book" sono completamente diversi.
Inconsciamente, i giapponesi la dividono in tre battiti: "bu-k-ku", e la adattano al ritmo della lingua giapponese.
In inglese, non c'è bisogno di fare una pausa come nel "tsu" giapponese, e il "ku" finale non viene pronunciato con una vocale come in giapponese.
E c'è qualcosa di ancora più interessante riguardo alla lingua giapponese.
Yokai (creature soprannaturali).
Si scrive "Yōkai", ma nella conversazione di tutti i giorni si pronuncia "Yōkai".
Anche "industria" si pronuncia "Gyōkai", non "Gyōkai".
"Lingua di manzo" si pronuncia "Gyūtan", non "Gyū-u-tan".
Non leggiamo ogni lettera singolarmente.
Allungamo i suoni, li fermiamo, li colleghiamo,
usando anche quel [tempo] per creare le parole.
I giapponesi lo fanno in modo naturale, senza bisogno di essere istruiti.
Ecco perché, quando provi a spiegarlo a qualcuno che non ci riesce, ti rendi conto solo di quello che stai facendo.
Le parole sono così interessanti!
Ciò che è [ovvio] per me è completamente incomprensibile per qualcun altro.
È vero anche il contrario.
Quando inizio a pensare a cose del genere, non riesco a smettere di emozionarmi.
Quindi, penso...
"È davvero... strano?"
Fine...
【ライブの翌日にこんなことを考えるGACKT】
昨日、
東京でのライブを終えた。よく寝た、
というよりは椅子で落ちてた。で、
目が覚めてこんなことを考えてた。『日本人は【時間の感覚】さえ言語に取り入れてる！』
最近、
日本語が上手な外国の仲間達と、… pic.twitter.com/3sSKDjGsbq
— GACKT (@GACKT) August 12, 2026
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
GACKT OFFICIAL X - AGO 09 2026
GACKT Official X Update. Traduzione a seguire
Durante le riprese di un drama, chiacchiero spesso con i miei colleghi.
Beh, di solito parliamo di cose banali.
L'altro giorno, stavamo parlando della recitazione di Shida Mirai e Aoi Yu.
"Di recente c'era un drama in cui recitava Aoi Yu e ho pensato che fosse incredibilmente brava.
Come si chiamava il drama...?
Credo fosse...
"Vape Man"?"
Allora Mirai ha detto:
"Beef Man??"
No, no, che tipo di drama è?
"Beef Man"?
Poi la truccatrice, che stava ascoltando lì vicino, ha detto a bassa voce una parola:
"...Gas Man."
Nessuna dei due aveva ragione.
Io ho detto "Vape Man".
Mirai ha detto "Beef Man".
La risposta corretta è "Gas Man".The correct answer is 'Gas Man'.
Mi ero completamente dimenticata di cosa stavamo parlando.
Quel giorno, l'immagine di un uomo circondato da mucche non mi abbandonava.
Mirai Shida,
incredibile.
ドラマの撮影中は、
共演者と話すことも多い。まあ、
ほとんどくだらない話なんだが。この前、
志田未来と蒼井優ちゃんの演技の話になった。「最近、蒼井優ちゃんが出てたドラマで、
めちゃくちゃ演技が上手いなと思った作品があったんだよ。なんて作品だっけな…。
確か、…
— GACKT (@GACKT) August 9, 2026
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
GACKT OFFICIAL X - AGO 07 2026
GACKT Official X Update. Traduzione a seguire
Drama [Black Trick]
Spin-off confermato!
...Beh, non ancora.
Quindi, ne ho creato uno io.
Wow, ho pianto.
Mi sono commosso.
#SpinOffNonAutorizzato
#Episodio63
#FattoTuttaLaNotte
#ScusatePeraverLoFattoSenzaPermesso
#FazzolettoRichiesto
#UraMasawaDiventaAnguriata
#AdattoPerUnDramaMattutino
#DramaSociale
#UnImmersioneProfondaNellOscuritàDeiTempiModerni
#ScusaHirayama-san
ドラマ【ブラックトリック】
スピンオフ決定！
……は、まだしてない。
だから、
勝手に作ってみた。いやぁ、泣いた。、
感動しすぎて。#勝手にスピンオフ#第63話#徹夜で作成#無許可スマン#ハンカチ必須#キレ散らかす浦真鷲#朝の連ドラ向き#社会派ドラマ#現代の闇に深く切り込む… pic.twitter.com/HGQNie7tpm
— GACKT (@GACKT) August 6, 2026
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
GACKT OFFICIAL X - AGO 06 2026
GACKT Official X Update. Traduzione a seguire
Ho inviato una recensione onesta della mia esperienza d'uso, che alla fine è risultata piuttosto lunga.
Beh, immagino che le parole di chi l'ha effettivamente utilizzato siano più convincenti di qualsiasi cosa io possa dire.
Mi piace davvero molto usarlo.
Grazie.
使った感想を率直に送ったら、
文章が長くなってしまったヤツ。まあ、
ボクが何を言うより、
実際に使った人の言葉の方が
一番説得力があるんだけども。ボクは心底気に入って使ってるよ。
ありがとう。 https://t.co/GSE4cPZTz2
— GACKT (@GACKT) August 6, 2026
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
GACKT OFFICIAL X - AGO 04 2026
GACKT Official X Update. Traduzione a seguire
Dopo la messa in onda del terzo episodio di [Black Trick],
ho letto diversi commenti del tipo: "Non è possibile che l'accusa sia coinvolta in una cosa del genere".
Eppure, questo terzo episodio è basato su un fatto realmente accaduto.
Inoltre, non è successo poi così tanto tempo fa.
"La realtà supera la fantasia", come dice il proverbio.
Ho anche fatto delle ricerche sull'incidente su cui si basa l'episodio.
Onestamente, c'erano così tante cose che non ho capito fino alla fine.
Durante le mie ricerche, ci sono stati molti momenti che mi hanno fatto venire i brividi.
"Davvero...?"
Ho pronunciato queste parole molte volte.
Alla fine, l'imputato è stato dichiarato innocente in tribunale.
Ma il tempo perduto, la fiducia perduta e la vita costruita non possono essere restituiti con un semplice verdetto.
Ciò che mi ha sorpreso ancora di più è stato che la parola "invenzione" sia addirittura emersa durante le testimonianze del processo...
La realtà a volte è più crudele del dramma.
Considerando questo, questo terzo episodio è davvero una "storia incredibile"?
Se lo guardate tenendo presente questo, potreste farvi un'impressione diversa.
今回の【ブラックトリック】第3話の放送後、
「検察がこんなことに関わるわけないだろ」
というコメントをいくつか見かけた。
が、
実はこの第3話は、
実際に起きた事件を元に作られている。しかも、
それほど昔の話じゃない。【真実は小説より奇なり】
とは、
よく言ったものだ。…
— GACKT (@GACKT) August 4, 2026
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA