GACKT OFFICIAL X - AGO 12 2026

GACKT Official X Update. Traduzione a seguire

[Pensieri di GACKT il giorno dopo un’esibizione dal vivo]

Ieri ho terminato la mia esibizione dal vivo a Tokyo.

Ho dormito bene, o meglio, mi sono appisolato sulla sedia.

Poi, al mio risveglio, ho pensato a questo:

“I giapponesi integrano persino il senso del tempo nella loro lingua!”

Di recente, stavo parlando con alcuni amici stranieri che parlano fluentemente giapponese degli aspetti più difficili della lingua giapponese.

Tutti hanno detto la stessa cosa:

“Quello che ancora non riesco a capire è questo suono prolungato, [~]. Non lo capisco proprio!”

Per chi è cresciuto in Giappone, è più come dire: [Non so cosa non capiscano], giusto?

Ad esempio, [Yuki] e [Yuuki].

Per i giapponesi, sono nomi completamente diversi.

Ma anche tra le persone di madrelingua inglese, cinese, coreano o di altre lingue europee, alcune hanno difficoltà a distinguere questa [durata del suono].

“ユーキ si pronuncia [Yuuki]”,

e lo pronunciano chiaramente: “Yu-u-ki”.

“No, non così, Yuuki”,

e rispondono: “Ah, ho capito. Yuki”.

Ma poi tornano alla pronuncia originale…

Questa difficoltà è qualcosa che i giapponesi non riescono a comprendere.

A seguito di alcune ricerche, sembra che anche i madrelingua inglesi, cinesi e coreani abbiano difficoltà a distinguere tra vocali lunghe e brevi in ​​giapponese.

Anche i madrelingua indonesiani mostrano una tendenza simile.

Tuttavia, non si tratta semplicemente di una difficoltà dovuta al fatto che sono stranieri.

Non è una questione di nazionalità.

Si tratta del fatto che le informazioni percepite dall’orecchio variano a seconda della lingua madre.It’s about the fact that the information picked up by the ear differs depending on one’s native language.

È affascinante!

In giapponese, non solo il suono in sé, ma anche la sua durata sono informazioni linguistiche.

[Yuki] e [Yuuki]. Per i giapponesi,
probabilmente è più difficile sentire questi due come la stessa cosa, giusto?

Inoltre, il giapponese ha un altro suono che utilizza questo [tempo].

È [ッ].

Per esempio,
[やっぱり] e [やっぱり].
[さっぱり] e [さっぱり].

Per i giapponesi,
suonano completamente diversi.

Ma molte persone probabilmente hanno sentito dire dagli stranieri che studiano il giapponese:
“Ah, yappari!”

“Sappari, Wakaramanai”

Tra loro, non pochi trovano difficile percepire questo singolo battito di [ッ] come una parola.

È strano se ci pensi.

[〜] rappresenta il [tempo] di estensione di un suono.

[ッ] rappresenta il [tempo] di interruzione di un suono.

I giapponesi percepiscono non solo il [tempo in cui c’è suono], ma anche il [tempo in cui non c’è suono] come parte della parola.

È interessante notare che accade il contrario quando i giapponesi parlano inglese.

Ad esempio, se chiedete a un giapponese di dire “book” in inglese, la maggior parte risponderà: “È facile! È ‘book’, giusto?!”

Tuttavia, il ritmo della parola giapponese “book” e quello della parola inglese “book” sono completamente diversi.

Inconsciamente, i giapponesi la dividono in tre battiti: “bu-k-ku”, e la adattano al ritmo della lingua giapponese.

In inglese, non c’è bisogno di fare una pausa come nel “tsu” giapponese, e il “ku” finale non viene pronunciato con una vocale come in giapponese.

E c’è qualcosa di ancora più interessante riguardo alla lingua giapponese.

Yokai (creature soprannaturali).

Si scrive “Yōkai”, ma nella conversazione di tutti i giorni si pronuncia “Yōkai”.

Anche “industria” si pronuncia “Gyōkai”, non “Gyōkai”.

“Lingua di manzo” si pronuncia “Gyūtan”, non “Gyū-u-tan”.

Non leggiamo ogni lettera singolarmente.

Allungamo i suoni, li fermiamo, li colleghiamo,

usando anche quel [tempo] per creare le parole.

I giapponesi lo fanno in modo naturale, senza bisogno di essere istruiti.

Ecco perché, quando provi a spiegarlo a qualcuno che non ci riesce, ti rendi conto solo di quello che stai facendo.

Le parole sono così interessanti!

Ciò che è [ovvio] per me è completamente incomprensibile per qualcun altro.

È vero anche il contrario.

Quando inizio a pensare a cose del genere, non riesco a smettere di emozionarmi.

Quindi, penso…
“È davvero… strano?”

Fine…

【ライブの翌日にこんなことを考えるGACKT】

昨日、
東京でのライブを終えた。

よく寝た、
というよりは椅子で落ちてた。

で、
目が覚めてこんなことを考えてた。

『日本人は【時間の感覚】さえ言語に取り入れてる！』

最近、
日本語が上手な外国の仲間達と、… pic.twitter.com/3sSKDjGsbq

— GACKT (@GACKT) August 12, 2026

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA