GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 05 2017
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
下弦の月 〜聖夜の調べ〜(2002)
13.missing
I like this song a lot. It's about the sudden death of the protagonist, but because he's worried about the people he loves, his soul remains at the side of his girlfriend. Until the day his girlfriend finds a new love, then he'll return to the skies. To be able to love someone like that is also a very blessed thing.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
下弦の月 〜聖夜の調べ〜(2002)
13.missing
Mi piace molto questa canzone. Riguarda la morte improvvisa del protagonista, ma siccome lui è preoccupato per la persona che ama, la sua anima rimane al fianco della sua ragazza. Fino a che la sua ragazza non trova un nuovo amore, allora lui ritorna nei cieli. Essere in grado di amare qualcuno così è una vera benedizione.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 04 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 04 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Shooting ended at 5.30 a.m.
Honestly, I didn't really get to sleep and the shooting schedule was pretty tough but, it's been an enjoyable MV shoot.
I arrived in Japan in the morning, and headed straight to the clinic for a dental checkup, followed by going for hair removal, before moving on to the studio.
In the end, without sleeping a wink, I arrived at the studio in Kanagawa.
My scene started at night. We're filming it after all the other inserts have been filmed. According to the schedule it's supposed to start from 10 p.m..
Though honestly I didn't expect it to start at 10 p.m.. I've known Director Noda for a long time now.
Since awhile back, I've been working with him in JESUS, REDEMPTION, GHOST, and many other works as well.
However, work has never progressed on time with him.
Ahahahaha.
Anyway I'm not complaining.
In other words, I'm just recognising that he is an artist through and through.
Of course, I would think that there are clients who don't think that it's good that he's not on time.
In my opinion, it's not a problem as long as it produces results. Compared to taking time to create a piece of work, there is a much higher risk of the end product being halfway done if you care too much about time.
Just as my shoot was about to start, I checked the child actor's scenes. It was a solid performance, and that's quite something. He's exceptionally good at switching between on and off.
The actress has arrived and began preparing. The look and feel of her appearance along with her acting and the power of her expression overwhelmed the studio.
With all the extras covered in blood as well, we took a variety of cuts over and over again.
In the end, by the time we were done filming the scenes, it was midnight, 1 a.m. And it was already passed 2 a.m. when we started shooting my scene.
First, we had to do the test a number of times, then confirm the cuts we need. To a certain extent, we had to set up things like how much we should swing to best express this.
Anyway, it's cold.
In the middle of the night, the studio is bitterly cold. It's far too cold with me wearing only one knit top. My body is cold to the core.
Halfway through, the cold stabbed into my brain, sleepy, so sleepy, it's like the excitement from the collapsing of the snow mountain that hit me directly.
But, oddly enough, it's weird because that makes me feel comfortable.
But no matter what I can't sleep while working, with the supervision and self restraint, and constantly fighting my sleepiness, we finished the job at 5 a.m., after the exhaustion of all the staff.
Today is our group's makeup artist Kota's birthday: Thank you for all your hard work!
Ah~ finally I can go home and sleep, with shaky steps, one step two steps...
Reached home! Crashed!
Really looking forward to the completion of the eccentric work!
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Le riprese sono finite alle 5.30 a.m.
Onestamente, non sono riuscito a dormire e il programma delle riprese è stato parecchio difficile ma, è stato un piacevole shooting per un MV.
Sono arrivato in Giappone in mattinata, e sono andato direttamente alla clinica per un controllo dentale, seguito dalla depilazione, prima di andare allo studio.
Alla fine, senza chiudere occhio, sono arrivato allo studio di Kanagawa.
Immediatamente, ho fatto un po' di allenamento leggero.
Un'ora dopo, le riprese sono cominciate.
La mia scene cominciava di notte. La filmiamo dopo tutti che tutto gli altri inserti sono stati filmati. Secondo i piani dovrebbe cominciare alle 10 p.m..
Anche se onestamente non mi aspettavo di cominciare alle 10 p.m.. Conosco il regista Noda da molto tempo.
Da un po', ho lavorato con lui in JESUS, REDEMPTION, GHOST, ed anche molti altri lavori.
Tuttavia, il lavoro non va mai avanti puntualmente con lui.
Ahahahaha.
Comunque non mi lamento.
In altre parole, sto solo riconoscendo che lui è un artista a tutti gli effetti.
Certamente, posso capire che ci siano clienti che pensano non sia buona cosa che lui non rispetti le tempistiche.
per quanto mi riguarda, non è un problema purchè produca risultati. Comparato al tempo necessario per creare un prodotto di lavoro, c'è un rischio molto più alto che il prodotto finale sia concluso a metà se ti preoccupi troppo del tempo.
Proprio mentre le mie riprese stavano per cominciare, ho controllato le scene dell'attore bambino. Era una performance solida, e questo significa molto. E' eccezionalmente bravo a cambiare fra il davanti ed il dietro la camera.
L'attrice è arrivata e ha cominciato a prepararsi. L'immagine e la sensazione della sua apparizione assieme al suo modo di recitare ed il potere delle sue espressioni hanno sconvolto lo studio.
Anche con tutti gli extra coperti di sangue, abbiamo preso una serie di scene ancora ed ancora.
Alla fine, quando abbiamo finito di girare le scene in cui io non sono incluso, era già mezzanotte - 1 a.m..
Da allora, hanno cominciato a cambiare il set e l'ora attuale di inizio riprese è stato attorno alle 2 a.m..
Come prima cosa, abbiamo dovuto fare il test una serie di volte, poi confermare quali fossero i tagli di cui avevamo bisogno. Ad un certo punto, abbiamo dovuto decidere quanto dovremmo cambiare per esprimere questo al meglio .
Comunque, fa freddo.
Nel mezzo della notte, il freddo mi ha pugnalato il cervello, sonno, tanto sonno, è come l'emozione della neve in montagna che mi colpisce direttamente.
Ma, stranamente, è insolito che mi faccia sentire a mio agio.
Ma nonostante tutto non posso dormire mentre lavoro, con supervisione e self control, e costantemente lottando contro la mia stanchezza, abbiamo finito il lavoro alle 5 a.m., dopo l'esaurimento di tutto lo staff.
Oggi è il compleanno del make-up artist del gruppo, Kota: Grazie per il tuo duro lavoro!
Ah~ finalmente posso andare a casa e dormire, con passi tremanti, un passo, due passi...
Casa raggiunta! Morto!
Non vedo l'ora del completamente di questo eccentrico lavoro!
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 04 2017
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
下弦の月 〜聖夜の調べ〜(2002)
10.Soleil
This song has a very lively melody, with a bosanova style groove to it. But the song lyrics are actually about a message from the dead. When I compose these kinds of songs, I have the habit of putting dark lyrics with an upbeat melody. The reason behind this is because I don't want things that have happened to remain dark all the way through. The staff are actually dressed up as the reindeer that appear in the second half of the live as they join in on stage. These unplanned performances really leave people confused.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
下弦の月 〜聖夜の調べ〜(2002)
10.Soleil
Questa canzone ha una melodia molto vivace, con un uno stile un po' bosanova. Ma i testi della canzone a dire il vero sono un messaggio dai morti. Quando ho compongo questo tipo di canzoni, ho l'abitudine di abbinare dei testi molto dark con una melodia vivace. La ragione dietro a questo è perchè non voglio che le cose che accadute rimangano dark per tutto il tempo. Il mio staff si è anche travestito da renna per apparire nella seconda metà del live mentre salivano sul palco. Queste performance non pianificate lasciano le persone davvero confuse.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 03 2017 – 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 03 2017 – 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
下弦の月 〜聖夜の調べ〜(2002)
7.Lapis ～Prologue～
This song, called Lapis, is about going on a journey to recall one's memories. I wondered, what does it feel like to travel when you don't know who you are? Without your memories, when the people around you call your name, you'll definitely feel violated. But if you gave yourself another name, your character and memories will then belong to another person. Try thinking about it and listen to this song.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
下弦の月 〜聖夜の調べ〜(2002)
7.Lapis ～Prologue～
Questa canzone, chiamata Lapis, è un viaggio per richiamare i ricordi di qualcuno. Mi sono domandato, cosa significa viaggiare quando non sai chi sei? Senza i tuoi ricordi,quando le persone intorno a te chiamano il tuo nome, ti sentirai definitivamente violato. Ma se dai a te stesso un altro nome, il tuo personaggio ed il tuo nome apparterranno a qualcun altro. Provate a pensare a questo ed ascoltate questa canzone.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 03 2017
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
I'm back in Japan.
I'm now going to the editorial department for a fight!
What... I'm just joking! I specially came back to Japan to shoot the MV. It's too cold...
The moment the plane doors opened, the cold air rushed in.
I thought, "Why's it so cold", and when I turned to look at my side, the guy next to me who was wearing shorts was trembling from the cold.
Of course that would happen!!
As that thought ran through my mind, I walked to the exit. The sun is too glaringly bright...
What's going on? Why's the hallway so long??
No matter how much I walked I couldn't reach the exit, I even started wondering where am I heading to?
Then the exit appeared...
The walking distance in the Narita Airport is really long. If so, Haneda Airport is much more user friendly. When I don't have checked-in luggage, clearing customs is always very fast.
However, customs officers with bad attitudes can appear.
Of course, when you have to check on so many people every day, sometimes you will forget the greetings too.
But, whenever I met officers with bad attitude, I start to think, you are the ones representing Japan, and are the faces of Japan!
When he barked “Passport!” at me, I couldn’t help but say “Isn't there a better way to say it?”. Especially the younger officers, the tone they spoke with was too high-handed.
When I meet this kind of people, I try my best not to get angry, and treat them like a gentleman. But if their attitude is still bad, I will respond with “Harh?!”
I’m also still a kid. It's really unlucky that I met a rude customs officer with a soft voice this morning.
I forgot to write down my address, and the officer mumbled “Address...”, I couldn’t hear him well so I went closer and said “What??” Then the officer again mumbled “Address…”
Only then did I realise I didn’t write down my address. But, I’m thinking, is there no other way to say it?
I’m obviously older than you, do you speak to your elders with this attitude? In that instant, my blood thirst rose.
After that, a more senior officer came over with a smile on his face, and said “It’s okay, everything’s done, please proceed!”
I, too, replied with a smile, "Thank you very much!" Then he said, "You're so handsome in real life!" I felt so embarrassed for my earlier blood thirst.
“No, no”, I bowed and walked to the exit.
Customs officers have to deal with so many people everyday, it's really tough...
But!! If you can show your smiles and enthusiasm to tourists coming into Japan, the tourists will be able to feel safe and warm too!
When we went to America, there were a number of times when our mood got affected by American custom officers even before we steeped on "American soil". Deep inside of me, I wonder, "Why's America so arrogant?"
Our culture is no lesser than yours, neither are we your enemy, so there’s no need for such attitude, right?
Ah~ let’s change the subject.
On the way to the studio, I went to the dentist, I didn't expect that I would actually bump into SUGIZO-san there. I haven't been able to meet up with him recently.
Although we're obviously at a dental clinic, I still asked him without a second thought, "Why are you here?" As I asked him, I felt very happy.
As expected there aren't many people here in the morning, and I got my teeth cleaned within an hour.
Next on the list: hair removal.
Note: Men too need to go for hair removal regularly.
Well, I’m starting shooting soon, let me take a nap while doing hair removal.
Good night~
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Sono tornato in Giappone.
Ora sto andando licenziare il dipartimento editoriale …
Cosa ... Sto solo scherzando! Sono appositamente tornato in Giappone per girare l' MV. Fa troppo freddo...
Nel momento in cui le porte dell'aereo si sono aperte, l'aria fredda mi ha colto in viso.
Ho pensato: "Perché fa così freddo", e quando mi sono voltato a guardare al mio fianco, la persona accanto a me che indossava pantaloncini tremava dal freddo.
Certo che sarebbe successo !!
Come quel pensiero ha attraversato la mia mente,mi sono diretto verso l'uscita. Il sole è troppo accecante ...
Cosa sta succedendo? Perché è il corridoio così lungo ??
Non importa quanto ho camminato non riuscivo a raggiungere l'uscita, ho anche cominciato a chiedermi verso dove mi sto dirigendo?
Poi l'uscita è apparsa...
La distanza a piedi nell'aeroporto si Narita è davvero lunga. Se è così, Haneda è molto più facile da usare. Quando io non ho il check-in dei bagagli, la dogana è sempre molto veloce.
Tuttavia, i funzionari doganali possono avere atteggiamenti negativi.
Naturalmente, quando si controllano tante persone ogni giorno, a volte ci si dimentica anche di salutare.
Ma, ogni volta che ho incontrato gli ufficiali con un cattivo atteggiamento, inizio a pensare, voi siete quelli che rappresentano il Giappone, siete i volti del Giappone!
Quando ha abbaiato "Passaporto" a me, non ho potuto fare a meno di dire "Non c'è un modo migliore per dirlo?". Soprattutto gli ufficiali più giovani il tono che hanno usato era troppo prepotente.
Quando incontro questo tipo di persone, faccio del mio meglio per non arrabbiarmi, e trattarli come un gentiluomo. Ma se il loro atteggiamento è ancora negativo, risponderò con "Hahh ?!"
Sono ancora un ragazzino. E' una sfortuna aver incontrata un funzionario doganale maleducato con un tono basso questa mattina.
Ho dimenticato di scrivere il mio indirizzo, e l'ufficiale ha borbottato "Indirizzo ...", non ho potuto sentire bene così sono andato più vicino e ho detto "Cosa ??" Poi l'ufficiale di nuovo ha mormorato "Indirizzo ..."
Solo allora mi sono reso conto che non avevo scritto il mio indirizzo. Ma, sto pensando, non c'è altro modo per dirlo?
Sono ovviamente più vecchio di te, parli agli anziani con questo atteggiamento? In quell'istante, la mia sete di sangue è aumentata.
Dopo di che, un ufficiale più anziano si è avvicinato con un sorriso sul suo volto, e ha detto: "Va tutto bene, tutto a posto, proceda!"
Anch'io, ho risposto con un sorriso, "Grazie mille!" Poi ha detto: "E' così bello nella vita reale!" Mi sono sentito così imbarazzato per la mia precedente la sete di sangue.
"No, no", mi sono inchina e mi sono diretto verso l'uscita.
I doganieri hanno a che fare con così tante persone ogni giorno, è veramente difficile ...
Ma!! Se si riusciste a mostrare i vostri sorrisi e l'entusiasmo per i turisti che entrano in Giappone, i turisti potranno sentirsi al sicuro e ben accolti!
Quando siamo andati in America, ci sono state un certo numero di volte in cui il nostro umore era stato influenzato da doganieri americani ancora prima di mettere piede sul "suolo americano". Dentro di me, mi chiedo: "Perché l'America è così arrogante?"
La nostra cultura non è meno della vostra, non siamo il nemico, quindi non c'è necessità di tale atteggiamento, giusto?
Ah ~ cambiamo il soggetto.
Sulla strada per lo studio, sono andato dal dentista, non mi aspettavo che mi sarei davvero imbattetuto in SUGIZO-san lì. Non sono stato in grado di incontrarmi con lui di recente.
Anche se siamo ovviamente in una clinica odontoiatrica, ho chiesto, senza pensarci due volte, "Perché sei qui?" nel momento in cuil'ho fatto, mi sono sentito molto felice.
Come previsto, non ci sono molte persone qui al mattino, e ho avuto il mio denti puliti nel giro di un'ora.
L'ordine della graduatoria: depilazione.
Nota: Anche gli uomini hanno bisogno di andare a depilarsi regolarmente.
Beh, sto per iniziare le riprese presto,lasciatemi fare un pisolino mentre faccio la depilazione.
Buona notte ~
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]