[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 07 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 07 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Yesterday was an incredible day.
Work up in the morning and leisurely did training, my upper body has already shown great changes. To be able to reach such result by training on my own is also quite shocking.
It should be the result of taking the Metal Muscle HBM.
Compared to previously when I only did push-ups, this is really much more effective. My t-shirts has become tighter, my chest, shoulder, arms has become stronger too.
When I went to America with my friends to meet with the artists and their friends, I was shock to see the differences between our bodies...
The body of Japanese are really small.
Well...
If Japanese only wanted a beautiful body, the current condition will do, there's no need to build up your body any more. What's more important is whether you can fully utilize your body.
I had a relaxing afternoon tea. Felt that my cold has completely recovered and feeling refreshed. Then my friend and his family from Japan and my other friend and his family from here came to play.
Although we planned to hang around somewhere near my house, and seeing so many children for the first time I cannot hide my confusion.
The more I think the more I feel these children are really genius... They completely do not listen to explanations, and was able to enjoy playing by using their own special ideas and imagination, touching freely, chasing after Angie...
This is the first time Angie being chased by the children until she's breathless.
The children's family said "Let them grow up just like that", I think so too.
Comparing the world level now, the level has already gone down a lot.
But, every school has different level too, we cannot say the schools overseas are good, or schools in Japan are good.
We shouldn't compare them like this.
What I notice most is,
The existence of opinions.
Children will repeat their opinions.
It's not about right or wrong,
but to be able to say their opinions.
But the schools in Japan,
If what you do is different from the people around you, you will be reprimand.
"Why can't you move together with everybody?"
"why are you different from everybody!"
"Quiet! You are too noisy, don't you feel embarrassed?"
"Everybody is so polite, you have to be like this too!!"
In this way, compare to your own opinions, team work is the main point, parents and teachers are the same, they teach the students "just like everyone else".
According to a report by the US agency, wrote "Why Japanese cannot express their own opinions", also wrote, in actual fact, this was already deeply rooted in their school life.
It can't be help...
Indeed, during when I'm in school,
I was often being criticized like this.
And so I was the student who was being extremely pointed out as different from everybody.
Of course there's good and bad for this.
If you are the gear of the company, this kind of education system is not wrong. It's just like a manufactured strong enterprise soldier.
However, a leader will not be born out of this.
There will not be a powerful leader.
Some time ago, my secretary blurted out something like this.
She and her child were brought up in Singapore.
Due to certain circumstances, they came back to Japan,
and she became my secretary though.
She spoke of an instance in her son’s secondary school.
In Singapore, of course,
education was completely taught in English,
so when he talks to me it would be completely in English.
The first time we met was when he was in primary school but
I admired how well he spoke in English.
However,
when we were talking about his English classes in school,
it appears that her son pretended to be bad at it when reading English sentences.
When I heard that, I asked
「Why do you have to pretend that you’re bad at it?」
and to that, he gave me this answer.
「When I speak English well everyone around me looks at me strange
and they tease me for it.
It’s a big problem. You can’t just be able to speak English…」
I thought, he speaks like an adult, but
somehow I feel like I can understand where he’s coming from.
If it’s an international school
it’s only natural that he will be able to speak English but
in a normal school, those around him will feel disgusted by it.
Indeed,
when I think back on my own school days,
I felt disgusted by those kinds of students.
They’re so full of themselves… was what I would think.
I don’t know if it’s because they’re different from everyone else around them but
it’s unfortunate.
That kid is also now completely accustomed to the environment in Japan…
Or rather, he has adapted.
Well, there’s no country more wondrous than Japan.
Right now, they’ve started English classes for the upper grades in elementary schools.
And until the end of high school, that will be around 7 to 8years.
If we add in the time until they graduate from university, that will make it around 11 to 12 years of English language studies for them.
Especially the level of things like grammar in high school and university,
actually exceeds that of native American’s.
However,
despite that many years
of being taught the English language
only a few percent of Japanese citizens can actually speak English.
An English language education that can’t be used in practice.
Furthermore, when they enter university, there’s even a choice to pick up a second language.
German, French, Chinese, Spanish.
There’s a variety of languages that you can choose from but
I wonder exactly how many people can actually speak them.
This reality has not changed in the past few decades.
No, there’s a reason why it doesn’t change.
But if I write about that here, I think.
It’ll get too long.
Anyway.
It’s the same as being taught, for more than 10 years, self-defense techniques that can’t be used,
and in the end you still can’t protect yourself nor the people precious to you.
This is frustrating.
An education system that doesn’t change
but is naturally questioned by everyone.
Too frustrating…
At the very least,
how about we start from
not excessively saying things like
「Stop it! It’s embarrassing!」 or
「Be a good child like everyone else around you!」
to children when they’re young.
I thought of this yesterday as well but,
children are troves of talent.
They far exceed the imaginations of us adults’,
they’re filled with the talent of possibilities.
I look forward to their future.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Ieri è stata una giornata meravigliosa
Ho fatto il mio allenamento fin dalla mattina lentamente.
La parte superiore del mio corpo è cambiata un bel po'.
E' stupendo che sia dicentata così allenandomi solamente con il peso del mio corpo.
Beh, sembra che Metal Muscle HMB abbia prodotto alcuni buoni risultati.
Sembra quasi che i suoi effetti diano risultati velocemente.
Anche se dico che uso il mio peso corporeo, faccio so,amente le flessioni quindi posso dire che sia molto efficace.
La mia T-shirt si è riempita.
Ho l'impressione che il mio petto, le braccia, e specialmente le spalle siano cresciute.
Tuttavia,
quando vado in America e incontro i miei amici ed amici attori,
timango sempre sorpreso di quanto ciascuno di loro sia grande.
I corpi Giapponesi sono davvero piccoli.
Mm...
Ma, se è la bellezza di un corpo Giapponese a cui sto mirando,
questo può andare bene.
Non ho bisogno di competere con loro nella grandezza del corpo.
Il punto è se un corpo possa essere utilizzato o meno.
Penso che sia più importante.
Ho trascorso il mio pomeriggio rilassandomi con del tè.
Mi sento bene, ed anche l'influenza che ho preso in Giappone se n'è completamente andata.
Dopo un po', il mio amico e la sua famiglia che mi hanno fatto visita dal Giappone,
insieme agli amici e alle famiglie che stanno vivendo qui, sono venuti a casa mia per giocare.
Hanno detto che stanno dando un'occhiata ai dintorni di casa mia.
Anche così...
essendo la prima volta che i bambini si riunivano intorno a me, non ho potuto nascondere le mie sensazioni.
I bambini sono meravigliosi.
Mi hanno fatto sentire in modo intenso, "Tutti loro sono geni...".
Senza ascoltare quello che loro stavano dicendo, hanno giocato con le loro idee ed immaginazioni.
Toccando cose senza permesso, rincorrendo Angie e gli altri...
Anche per Angie,
è la prima volta che si trova circondata dai bambini
ed era affannata, con la lingua di fuori.
I genitori dei bambini hanno mormorato.
「Non sarebbe stupendo se crescessero così...」
Penso lo stesso.
L'educazione del Giappone era meravigliosa in passato.
Ma comparata agli standards di adesso, è crollata un po'.
Beh, siccome ci sono differenze anche tra i livelli scolastici
non possiamo dire che all'estero sia meglio, o che sia meglio il Giappone
in generale.
Ciò che ho notato di più
è la scomparsa di assertività.
I giovani bambini ripetono le loro asserzioni.
Non importa che siano giuste o sbagliate,
sono in grado di dare le loro opinioni chiaramente.
Tuttavia, una volta entrati nella scuola Giapponese,
vengono additati ogni volta che sono diversi dagli altri
「Perchè non riesci a lavorare con gli altri intorno a te?」
「Perchè sei così diverso dagli altri!」
「Stai buono! Non ti vergogni di essere così rumoroso!」
「Tutti si comportano bene, devi essere come loro anche tu!」
Così, dai sempre la priorità all'agire in gruppo
sopra le tue opinioni,
e gli studenti sono portati dagli stessi genitori ad essere uguali agli altri.
Un rapporto del perchè i Giapponesi non sono assertivi
è stato scritto da un certo Istituto Americano e,
è anche descritto che una delle ragioni è
le priorità insegnate nella vita scolastica.
Hm...
Certamente quando sono andato a scuola
queste cose mi sono state dette.
Le cose in cui ero diverso dagli altri erano fuori dai giorni scolastici.
Certamente, c'è il bello ed il brutto.
se lavori come ingranaggio di una società,
suppongo che questo sistema di educazione non sia sbagliato.
Si produrranno solidi soldati aziendali.
Ma non saranno creati dei leaders.
Non nasceranno forti leaders.
Un po' di tempo fa, la mia segretaria ha fatto una cosa del genere.
Lei ed i suoi bambini sono cresciuti a Singapore.
A causa di alcune circostanze, sono venuti in Giappone,
e lei è diventata la mia Segretaria.
Ha parlato di un'istanza nella scuola secondaria di suo figlio.
In Singapore, certamente,
l'educazione è completamente in Inglese,
quindi quando mi parla lo fa completamente in English.
La prima volta che ci siamo incontrati lui era nella scuola primaria
e ho ammirato quanto parlasse bene Inglese.
Tuttavia,
quando parlavamo della sua classe di Inglese a scuola,
sembra che il figlio fingesse di andare male nel leggere le frasi Inglesi.
Quando ho sentito ciò, ho chiesto
「Perchè devi far finta di non esserne capace?」
e a ciò, lui mi ha dato la sua risposta.
「Quando parlo Inglese ognuno mi guarda strano
e mi prende in giro per questo.
E' un grande problema. Tu non puoi essere in grado di parlare Inglese...」
Ho pensato, parla come un adulto, ma
in qualche modo posso capire il suo ragionamento.
Se è una scuola internazionale
è solo naturale se lui sa parlare inglese
in una scuola normale, quelli che lo circondano si sentono disgustati.
Sicuramente,
quando ripenso ai miei giorni scolastici,
mi sentivo disgustato da questo tipo di studenti.
Sono pieni di loro stessi... era quello che pensavo.
Non so se sia perchè sono diversi dagli altri, ma è una cosa sfortunata.
Quel ragazzino ora si è completamente ambientato in Giappone...
O almeno, si è adattato.
Beh, non c'è paese più meraviglioso del Giappone.
Proprio ora, hanno cominciato le lezioni di Inglese per i gradi superiori nelle scuole Elementari.
E fino alla fine delle superiori, sono intorno ai 7/8 anni.
Se aggiungiamo il tempo per conseguire la laurea all'Università, diventeranno 11/12 anni di studio della lingua per loro.
Specialmente il livello della grammatica nelle superiori e nell'Università,
è in realtà superiore a quella dei nativi Americani.
Tuttavia,
nonostante i tanti anni
di insegnamento della lingua Inglese
solo una piccola percentuale di cittadini Giapponesi riesce a parlare Inglese.
Un'educazione Inglese che non può essere usata nella pratica.
Inoltre, quando arrivano all'Università, c'è anche la possibilità di scegliere un'altra lingua.
Tedesco, Francese, Cinese, Spagnolo.
C'è una varietà di lingue che puoi scegliere
mi chiedo in realtà in quanti possono scegliere.
Questa realtà non è cambiata nelle decadi passate.
No, c'è una ragione per cui non cambia.
Ma se parlo di quello qui, penso.
Diventerebbe troppo lungo
Comunque.
E' lo stesso nell'essere educati, per più di 10 anni, a tecniche di difesa che non possono essere usate,
e alla fine non sei in grado di difendere te stesso nè le persone accanto a te.
E' frustrante.
Un sistema educativo che non cambia
ma di cui tutti naturalmente parlano.
Troppo frustrante...
Alla fine,
perchè non partiamo dal
non dire eccessivamente cose come
「Basta! E' imbarazzante!」 o
「Sii un bravo bambino come gli altri che hai intorno!」
tai bambini piccoli.
Ho pensato a questo ieri ma,
i bambini sono scrigni di talento.
Vanno oltre l'immaginazione dell'adulto,
sono pieni di talenti e di possibilità.
Aspetto con ansia il loro futuro.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 07 2017
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
上弦の月〜最終章〜(2003)
7. Kimi ga Matteiru Kara
This live is the prologue of a story called MOONSAGA. MOONSAGA is a story about vampires, that spans from around 600AD to the year 2040. This modern era of this story is written in Kagen no Tsuki and Jougen no Tsuki which are both about the future. At the same time, a movie with the same theme was produced. That is the movie known as MOONCHILD. I suppose there should be a lot of fans who like this movie.
Click on the image below to see the video:
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
上弦の月〜最終章〜(2003)
7. Kimi ga Matteiru Kara
Questo live è il prologo della storia chiamata MOONSAGA. MOONSAGA è una storia di vampiri, che si muove fra il 600AD e l'anno 2040. Questa era moderna di questa storia è scritta nel Kagen no Tsuki e Jougen no Tsuki che parlano entrambi del futuro. Allo stesso tempo, un film con sullo stesso tema è stato prodotto. Quel film è MOONCHILD. Credo ci siano un sacco di fans a cui piace questo film.
Clicca sull'immagine qui sotto per vedere il video:
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 06 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 06 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Jougen no Tsuki ~Saishu Shou~ (2003)
6.Solitude～regret～
The original version of this song was written when I was 14.
At the time, I was very negative, there were only feelings of despair in my heart.
I also had no self-control and was dissolute, dragging myself around everyday.
But playing the piano was the only time when I could focus entirely on one thing without getting distracted.
There would always only be one kind of sound. I guess this is youth too.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Jougen no Tsuki ~Saishu Shou~ (2003)
6.Solitude～regret～
La versione originale di questa canzone è stata scritta quando avevo 14 anni.
Al tempo, ero molto negativo, c'erano solo sentimenti di disperazione nel mio cuore.
Non avevo alcun autocontrollo ed ero dissoluto, andavo trascinandomi ogni giorno.
Però suonare il pianoforte era il solo momento in cui potevo concentrarmi interamente su una cosa senza essere distratto.
Ci sarebbe stato sempre un solo tipo di suono. Credo che anche questa sia giovinezza.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 06 2017
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Yesterday, I was so sleepy but I just couldn’t sleep, after that I went straight to dinner.
I had dinner with a Japanese partner ho was considering migrating out of Japan.
It seems like he intended to move with his family. Every year, there are people who migrate due to the suitability of the overseas’ working environment, and this trend is increasing. But, this shows that the environment in Japan is already not competitive enough for some other countries. This has become a topic.
Alright, if I continue on this topic I will need to write a lot of detailed stuff, I shall do it next time when there’s a chance…
For example, in a family with 3 children, a mother expected to do all the cleaning, washing, and cleaning while taking care of her children on her own without assistance, and she also has to deal with the education her children, so honestly speaking, just how much can this mother educate her children?
If the family is able to hire a domestic helper, then she can devote her extra time for the children. If there is a nanny, she will be able to have some time for herself, to be able to relax.
Of course, This can only be possible in countries with systems in place for helpers and nannies, which is something Japan is completely lagging behind in.
More than that, the words "human rights", which I don't quite understand, becomes a stumbling block, exactly who it is we're supposedly trying to protect, I'm not too sure either.
If this kind of system cannot be perfect, building a family, or in other words, having more children in a family, is already difficult to consider.
That's because the more children you have, the more obvious the impossibilities become.
If Japan’s overwhelming decline in population problem does not resolved, the population will be less than 70 million in a few decades.
Despite that, why is there still no proper environment for bringing up children, neither has there been any change?
It's going to drag on if I continue so I'll just stop...
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Ieri, abbastanza stranamente, nonostante io fossi assonnato sono andato a cena senza sentirmi stanco.
Ho cenato con un amico che è considerato migrato fuori dal Giappone.
Sembra che stia pensando di migrare con la sua famiglia. Certamente, il numero di migranti sta crescendo anno dopo anno perchè le condizioni all'estero sono giuste ma, più che altro, il problema è che l'ambiente in Giappone non sta migliorando.
Beh, se continuo questo argomento dovrei parlare di cose molto dettagliate dovrei farlo la prossima volta se ci sarà la possibilità...
Per esempio, in una famiglia con 3 bambini, una madre ci si aspetta che possa fare tutto, pulire, lavare e pulire mentre si occupa dei suoi bambino senza un'assistenza, e ha anche da supportare l'educazione dei suoi figli, quindi onestamente parlando, come fa questa madre ad educare i suoi figli?
Se i lavori di casa fossero lasciati ad una domestica, l'ammontare del tempo che dovrebbe essere impiegato in questo sarebbe usato per concentrarsi sui bambini. Se ci fossero più bambinaie in giro, lei potrebbe anche trovare il tempo per sè stessa.
Questo può essere solo possibile in paesi con sistemi a posto riguardanti aiutanti e bambinaie, che è qualcosa in cui il Giappone è particolarmente indietro.
Più che altro, le parole "diritti umani", che non capisco abbastanza, diventano un ostacolo, esattamente cosa dovrebbero proteggere, non sono molto sicuro neanche io.
Senza un sistema stabile, costruire una famiglia, o in altre parole, avere più bambini in una famiglia, è abbastanza difficile da considerare.
Questo perchè più figli hai, più nascono le impossibilità.
Se il declino di popolazione del Giappone non si risolve, si può dire che il numero di popolazione diventerà meno dei 70 milioni.
Nonostante questo, perchè non c'è un ambiente adatto a crescere i figli, e non c'è neanche alcun cambiamento?
Va a finire male se continuo quindi mi fermo...
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 05 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 05 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
By the time I woke up, it was noon.
I did light training in the room,
then enjoyed some tea in the hotel's lounge.
I finished a few meetings.
And was lastly supposed to have a meeting with my secretary but
her gait was weird.
It's little wonder.
Apparently she broke her back during training from a stress fracture.
Wearing a corset,
she came all the way to the hotel but her gait looks painful.
Getting a stress fracture for the sake of training your body
is really getting your priorities wrong...
As I grew older,
I feel that instead of training at the gym once a week,
diligently building up your training everyday
is much more meaningful.
After the meeting ended,
I wend straight for dinner,
then headed to the airport.
This time I'm only staying in Japan for one day.
As I walked down the aisle in Narita
while being led by the airport staff
I felt again the fatigue that my body hasn't recovered from.
「I'll have a good rest when I get back...」
That was what I thought but,
I could hardly sleep in the plane
and remained awake all the way through.
In the blink of an eye,
we arrived in KL's airport.
As expected, no one was around since it was 4 in the morning.
I walked alone in the empty airport
then took a breather in the cafe.
Just like that I went back home.
I thought of sleeping but
because it's a Sunday
the Chinese New Year celebrations were going on outside
with the sound of firecrackers going off.
I couldn't sleep at all.
My business partner came to my house to visit.
We talked together for quite awhile before going off.
Changed my clothes.
Although I'm sleepy I can't sleep.
Feels like I'm floating.
I suppose I'll definitely feel like this for the whole of today.
I'll go outside and breathe in some fresh air for awhile.
Maybe I'll be able to get a change of pace.
My friends are waiting.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Quando mi sono svegliato era già mezzogiorno.
E ho fatto un po' di allenamento in casa.
Dopo di questo sono andato nella lobby dell'hotel per godermi un elegante momento con del the.
Ho già cominciato alcune riunione.
L'ultima è stata una riunione con la mia segretaria, ma il modo in cui lei camminava era un po' strano.
E c'era una ragione per questo.
Ha una frattura da sforzo, si è fratturata la vita mentre si allenava.
Sta indossando un busto rigido, sembrava così doloroso quando è entrata nell'hotel.
Devi allenare il tuo corpo, ma finire fratturato, vuol dire che hai esagerato un pochino...
Quando invecchi, invece di andare in palestra una volta a settimana, allenarsi un po' ogni giorno sembra più significativo.
Dopo la riunione, sono andato direttamente al ristorante.
Dopo questo mi sono diretto verso l'aeroporto.
Questa volta sono rimasto in Giappone solo per un giorno.
Sono stato guidato dallo staff dell'aeroporto, camminando sulla passerella dell'aeroporto di Narita, sentivo che la stanchezza del mio corpo non spariva.
"Dormirò appena arriverò a casa..."
Sto pensando a quello, ma non ho quasi dormito sull'aereo, sono stato sveglio tutto il tempo.
In un batter d'occhio, ho raggiunto l'aeroporto di Kuala Lumpur.
Certamente non c'è nessuno alle 4 di mattina.
Camminando da solo nell'aeroporto vuoto, ho riposato per un po' in un bar sulla strada. Poi sono andato dritto a casa.
Volevo dormire, ma visto che è Domenica, il suono dei fuochi d'artificio per le celebrazioni delle feste era senza sosta.
Non posso nemmeno andare a dormire.
I miei colleghi di lavoro sono venuti a giocare in casa. Se ne sono andati tutti dopo una chiaccherata.
Poi mi sono cambiato i vestiti, ero molto molto assonnato, ma ancora non riuscivo ad addormentarmi. E mi sentivo un po' frustrato.
Mi sono sentito così tutto il giorno.
Dovrei uscire per un po' di aria fresca.
Forse mi cambierà l'umore un po'.
I miei amici stanno aspettando.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]