WEIBO

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 09 2017 - 3RD UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – FEB 09 2017 - 3° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

Yesterday was honestly terrible.
Well, but such days do happen.

Since I had a meeting in the afternoon, I headed to MANDARIN HOTEL.
For some reason, the hotel was packed on the inside although it was a weekday.

The meeting took longer than I expected, but after that I headed for a party which was hosted by a local friend, which was starting at 7 p.m. and had companies and entrepreneurs attending it.

However,
when I left the hotel, there was a massive traffic jam and the car couldn't move at all.

For this hotel,
it's quality as a hotel is high but the traffic is so terrible, that honestly I don't really want to use this place because of it's location.

Especially in the evening.

And, the traffic was particularly bad today.
I couldn't move forward at all.

I thought of pumping petrol and wanted to head to the nearby gas station, and I thought, there's no way my car can't move at all right, but indeed, I didn't move at all.

I thought that maybe it was because of an accident, but apparently it was simply just a traffic jam.

This sucks.

The distance to the gas station normally only takes me 3 minutes but I couldn't move at all.

Then, the gas meter finally reached 0.

It's really the end.

The engine starts to make weird sounding noises.

Shit, shit, shit, I thought,
immediately I started looking for a place where I can stop my car,
and instantly, the engine stopped.

Aah... seriously...
I thought,
and I immediately contacted my friend.
I explained the situation to him.

My friend got worried,
and suggested
「Shall I send a driver down?」.
Considering the traffic, a round trip from the party venue to my location and back would probably take 2 hours.

I told him, I can't make it today,
and sighed as I stared up at the ceiling in my car.

I got stuck for over an hour for a trip that would've taken me 3 minutes.
Such things do happen I suppose...
Really, sigh.

Then, I made a call
to a partner who was headed to the party in another car
to ask him to come and pick me up...

Then I headed for the gas station, to arrange to bring gasoline over.

But, I didn't have a tank that I can store the gasoline in.

The first one turned me down,
and when I went to the second gas station and
they told me 「AH〜〜, OK〜〜!!」,
the staff looked like angels to me.

Well, although he's a middle-aged man.

Then,
he filled simple aluminium tanks with gas.
I asked him,
「Do you have a pump?」
He also went
「Ah〜〜〜...」
as he realised that he didn't have a pump either.

Then,
he started cutting a PET bottle with scissors,
anyway it's supposed to be able to put the gas in.

Then,
we went back to where my car was parked.

Two burly men were sneaking around
behind the Lamborghini.

They look exactly like thieves...

While doing all of that,
after around 3 hours the car finally got filled with gas,
and I checked if the car was able to move.

Initially, the engine wouldn't start.

「Uーーnn, I'm screwed...」

I thought,
while I even tried turning off the main battery.
Then, half an hour.

Then, I realised that my gear wasn't switched to neutral.

「...................」

Things like this can happen too...
Even so, it stacks up.
Oh well, days like these do happen too.

There's no reason for me to get angry at anyone.
Instead, I'll be grateful.

Because I have friends around,
it took only this long for everything to end..
If they weren't around, I would've had even more trouble.
I'm really grateful.

The emotions that I felt yesterday too
was completely forgotten
when I heard some shocking news from Japan.

A kid with a bright future
has suddenly passed away.
She was only at the young age of 18.

It is really unfortunate, but it can't be helped.

Let's pray for her happiness in the next world.

No matter what kind of day it has been, it was a precious day.
To those who have departed before us,
this one day
is a precious future for them.

Let's be grateful.
Like that, you'll be able live through anything.

And,
we also shouldn't waste the lives that we are given
for the sake of those who have passed away.

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Ieri è stato onestamente terribile.
Beh, ma giorni del genere capitano.

Siccome ho avuto un meeting nel pomeriggio, sono andato al MANDARIN HOTEL.
Per alcune ragioni, l'hotel all'interno era pieno nonostante fosse un giorno feriale.

Il meeting è durato più di quanto mi aspettavo, ma dopo quello sono andato ad un party tenuto da un amico di qui, che cominciava alle 7p.m. e con compagnie ed imprenditori che partecipavano.

Tuttavia,
quando ho lasciato l' hotel, c'era molto traffico e l'auto non poteva muoversi.

Per questo hotel,
la qualità è alta ma il traffico è terribile, io onestamente non userei questo posto per questa location.

Specialmente di sera.

E, il traffico è stato parecchio terribile oggi.
Non potevo muovermi per niente.

Ho pensato di fare rifornimento e di fermarmi alla stazione di rifornimento vicina, e ho pensato, non c'è modo la mia macchina non si muove, infatti, non mi sono mosso per niente.

Ho pensato che fosse a causa di un incidente, ma apparentemente era solo traffico.

Che schifo.

La distanza per la stazione di rifornimento è di 3 minuti ma non potevo muovermi per niente.

Poi, la lancetta del carburante ha raggiunto lo 0.

E' davvero la fine.

Il motore ha cominciato a fare degli strani rumori.

Merda, merda, merda, ho pensato,
immediatamente ho cominciato a cercare un posto in cui fermare la mia auto,
ed instantaneamente, il motore si è fermato.

Aah... seriamente...
Ho pensato,
ed immediatamente ho contattato il mio amico.
Gli ho spiegato la situazione.

Il mio amico si è preoccupato,
e ha suggerito
「Devo mandare un autista?」.
Considerando il traffico, il tempo dal luogo del party alla mia location avrebbe potuto essere di 2 ore.

Gli ho detto, non ce la posso fare oggi,
e ho sospirato guardando il soffitto della mia auto.

Sono rimasto fermo un'ora per un tratto di strada che è di 3 minuti.
Cose del genere capitano suppongo...
Davvero, sigh.

Poi, ho fatto una telefonata
ad un mio mico che era al party con un'altra macchina
per chiedergli di venirmi a prendere...

Poi sono andato alla stazione di rifornimento, per prendere del carburante.

Ma, non avevo nessuna tanica per mettercelo dentro.

Il primo mi ha rifiutato,
e quando sono andato alla seconda stazione di servizio
mi hanno detto 「AH〜〜, OK〜〜!!」,
lo staff mi sembrava formato da angeli.

Beh, nonostante fosse un uomo di mezza età.

Poi,
ha riempito una semplice tanica di alluminio con il gasolio.
Gli ho chiesto,
「Hai una pompa?」
Ha detto
「Ah〜〜〜...」
ha realizzato che non avevo nemmeno una pompa.

Poi,
ha cominciato a tagliare una bottiglia PET con le forbici,
comunque sembra sia in grado di mettere il gasolio dentro.

Poi,
siamo andati dove avevo parcheggiato la mia macchina.

Due uomini corpulenti si stavano aggirando furtivamente
dietro la Lamborghini.

Sembravano proprio dei ladri...

Dopo aver fatto tutto,
dopo 3 ore l'auto era piena di gasolio,
e ho controllato se riuscisse a muoversi.

Inizialmente, il motore non partiva.

「Uーーnn, sono fottuto...」

Ho pensato,
mentre spegnevo la batteria principale.
Poi, mezz'ora.

Poi, ho realizzato che il cambio non era in folle .

「...................」

Anche cose del genere capitano...
Anche se, rompe un po'.
Oh beh, giorni del genere succedono.

Non ho nessun motivo per essere arrabbiato con qualcuno.
Invece, sarò grato.

Perchè ho gli amici,
questo giorno deve solo finire..
Se loro non ci fossero stati, sarei stato in guai ancora più grossi.
Sono davvero grato.

Le emozioni che ho provato ieri
sono state completamente dimenticate
quando ho sentito una notizia scioccante dal Giappone.

Una ragazza con un brillante futuro
è morto improvvisamente.
Aveva solo 18 anni.

E' davvero terribile, ma non ci si può fare niente.

Preghiamo per la sua felicità nel prossimo mondo.

Non importa che tipo di giorno viviamo, è comunque prezioso.
Per quelli che sono morti prima di noi,
questo singolo giorno
è un futuro prezioso per loro.

Siamo grati.
così sarete in grado di vivere qualsiasi cosa.

E,
non dovremmo sprecare le vite che ci sono date
per le persone che non ci sono più.

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika