[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAR 11 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAR 11 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Basically I didn't sleep much,
And I started to prepare to go out.
KL airport is the usual quiet and peaceful.
Although the media will always say something using some weird and funny ways, to exaggerate reporting this and that.
I almost didn't make it to board the plane.
I was the last passenger.
In this plane,
I recalled the disaster from 2011.
At that time,
a month after the disaster,
I basically didn't sleep,
gathering all the materials to send to the affected areas,
I had been repeating these kind of work.
"As Japanese yourself, do whatever you can.
People in the affected areas are waiting"
After that disaster,
Even the trucks for transporting of goods were not ready.
News of nuclear pollution leaked out,
And all the transportation company rejected us.
In the end,
It's the usual people who owns the big trucks that I use during my live who agreed immediately.
"We'll do it"
just like this, my whole heart was being saved.
I was able to see the view of Manila.
Because I lived that's why I can be touched by this night view.
A lot of people was hurt because of that disaster.
I pray for them in my heart that they pain can be healed, even if it's just a little.
Let us put our palms together,
And, do not forget.
The things of that time.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Praticamente non ho dormito molto,
e ho cominciato a prepararmi per uscire.
L'aeroporto di KL è come sempre tranquillo e pacifico.
Anche se i media continueranno a dire qualcosa usando modi strani e curiosi, per esagerare e riportando questo e quello.
Io per poco non ce la facevo a salire sull'aereo.
Ero l'ultimo passeggero.
In questo aereo,
ho ricordato il disastro del 2011.
Ai tempi,
un mese dopo il disastro,
praticamente non dormivo,
raccogliendo tutto il materiale da mandare alle aree affette,
continuavo a ripetere questo tipo di lavoro.
"Come giapponese tu stesso, fai ciò che puoi.
Le persone nelle are affette stanno aspettando"
Dopo il disastro,
anche i camion pr il trasporto del materiale non erano pronti.
La notizia di un inquinamento nucleare era uscita,
e tutte le società di trasporti ci rifiutavano.
Alla fine,
sono le solite persone che sono i proprietari dei grandi camion che io uso durante i miei live che erano immediatamente d'accordo.
"Lo faremo"
proprio così, tutto il mio cuore è stato salvato.
Io sono stato in grado di vedere la vista di Manila.
Perchè io sono sopravvissuto ecco perchè io posso essere toccato da questa vista notturna.
un sacco di persone sono state ferite a causa di quel disastro.
Prego per loro nel mio cuore che il loro dolore possa guarire, anche se solo di un po'.
Cingiamo i nostri palmi,
e, non dimentichiamo.
Le cose di quel tempo.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
GACKT OFFICIAL WEIBO - MAR 11 2017
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
DIABOLOS〜哀婉の詩と聖夜の涙〜(2005)
10.Farewell
This song, Farewell, is about the feeling of parting with with someone who is like a teacher to you. Although this is a story about vampires, I'm sure you might have experienced this in your life. You tearcher, parents, senior, superior and the lover you feel worthy of respect... there are varies patterns. When this person is gone, the weakness you first faced when you said goodbye, a lot of people could have experienced this before right?
Click on the image below to see the video:
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
DIABOLOS〜哀婉の詩と聖夜の涙〜(2005)
10.Farewell
Questa canzone, Farewell, riguarda la sensazione di allontanarsi da qualcuno che è quasi un insegnante per te. Anche se questa è una storia sui vampiri, sono sicuro che voi possiate aver provato questo nella vostra vita. Il vostro insegnante, genitori, personepiù grandi, i vostri superiori e l'amate del quale vi sentite degni di rispetto... ci sono molte possibilità diverse. Quando questa persona se ne è andata, la debolezza che voi avete affrontato al'inizio quando avete detto addio, un sacco dipersone dovrebbero aver provato q uesto giusto?
Cliccate sull'immagine qui sotto per vedere il video:
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAR 10 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAR 10 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Safely left New Caledonia,
I saw the vast land below, a mix of green and blue and it was too beautiful!
After that, I fell asleep in an instant.
and I realized I have reached Sydney when I woke up.
I, who had a good sleep, went straight to the cafe ad sat on the sofa,
and started busy working with the job over in Japan.
Soon,
it was time to board for KL.
I played with the controller on the plane.
Inadvertently I found a movie that I liked.
When the movie began,
it was very slow...
The me who was very patient kept waiting for it.
Just like when waiting for the beginning of Xmen: Days of the future past.
Then...,
The story was not on top of this,
it didn't give any surprises or excitements,
and it came to the ending...
"What is this!!!"
Me, the gentleman, was cursing inside.
Me, who had a dissatisfied look on the face...
I went to my friend's restaurant,
THE ROOF.
My friend's daughter also joined in the gathering.
This kid is so cute.
After this, my friend came to my house,
and it was already 4am when we ended.
Ah~so sleepy!
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Ho lasciato sano e salvo New Caledonia,
ho visto la grande landa di sotto, un mix di verde e blu ed era troppo bella!
Dopo ciò, mi sono addormentato in un istante.
Ed ho realizzato che ho raggiunto Sydney quando mi sono svegliato.
Io, che ho avuto un buon sonno, sono andato direttamente ad un cafe e mi sono seduto su un divano,
e ho cominciato a lavorare duramente riguardo il Giappone.
Subito,
è arrivato il momento di partire per KL.
Ho giocato con il controller sull'aereo.
Inavvertitamente ho trovato un film che mi piaceva.
Quando il film è cominciato,
era davvero lento...
Il me che ho dentro continuava ad aspettare pazientemente.
Come quando ho cominciato a vedere Xmen: giorni di un futuro passato.
Poi...
la storia non è arrivata ad un top,
non mi ha dato nè sorpresa nè eccitazione,
ed è arrivato alla fine...
"Ma cos'è!!!"
Io, il gentleman, stavo maledicendo internamente.
Io, che avevo questa insoddisfatta faccia...
Sono andato al ristorante del mio amico,
THE ROOF.
La figlia del mio amico ci ha raggiunti.
La ragazzina è troppo dolce.
Dopo ciò, il mio amico è venuto a casa mia,
ed erano già le 4 am quando tutto è finito.
Ah~ tanto assonnato!
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
GACKT OFFICIAL WEIBO - MAR 10 2017
GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
DIABOLOS〜哀婉の詩と聖夜の涙〜(2005)
9.Noesis
Questa canzone si intitola Noesis, riguarda il protagonosta che si è trasformato in un vampiro, il suo stato mentale.
Canta del dolore che sentiva nel suo cuore.
Godetevela!
Cliccate sull'immagine qui sotto per vedere il video:
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAR 09 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAR 09 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Gonna say goodbye to New Caledonia soon.
I did my training before leaving,
And the time I have to leave is 5am.
I came to the terrace topless.
The sun quickly set in the evening,
It created a beautiful world of the night.
I had a chat with master IGUIGU before I left.
We were always together these few days,
And I felt kind of lonely because I was leaving.
IGUIGU and I both ordered cappuccino for each other,
That's why there was 4 cups on the table.
"Who's gonna drink them? There are 4 cups!"
And I felt IGUIGU's gentleness.
After I have sorted out all the many jobs,
It was already 5am.
After checking out at the front desk,
I asked, "May I know where the airport limousine is?"
But due to the hotel's mistake, it was not arranged for us.
Can't be helped, we have to take a taxi there.
We almost couldn't make it to the check in at the airport.
Fortunately, we got on the plane...
But come to think of it,
From the moment master IGUIGU brought over the 4 cappuccino,
It seems like I started a long story.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Dirò arrivederci alla Nuova Caledonia presto.
Ho fatto i miei allenamenti prima di partire,
e l'ora in cui devo partire sono le 5 di mattina.
Sono venuto sul terrazzo senza maglietta.
Il sole è tramontato velocemente la sera,
Ha creato un bellissimo mondo della sera.
Ho fatto una chiaccherata con il maestro IGUIGU prima di partire.
Eravamo sempre insieme in questi giorni,
e io mi sono sentito solo perchè stavo partendo.
Sia IGUIGU che io abbiamo ordinato cappuccino per entrambi,
Ecco perchè ce n'erano 4 tazze sul tavolo.
"Chi li beve tutti? Ci sono 4 tazze!"
E io ho sentito la gentilezza di IGUIGU.
Dopo aver sistemato i vari lavori,
erano già le 5 di mattina.
Dopo aver fatto il check out alla raception,
ho chiesto, "Posso sapere dove sia il bus per l'areoporto?"
Ma a causa di un errore dell'hotel, non era stata prenotata per noi.
Non possiamo farci niente, dobbiamo prendere un taxi da qui.
Per un pelo non abbiamo perso il check in all'areoporto.
Fortunatamente, siamo saliti sull'aereo...
Ma ora che ci penso,
Dal momento in cui il maestro IGUIGU ha portato i 4 cappuccini,
sembra che io abbia cominciato una lunga storia.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
