WEIBO

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 05 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 05 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

Today too I started to train,
and I woke up feeling fresh.

After training (at home),
my body felt especially strong.

I went to the venue for the press conference.
This time,
it's the press conference for METAL MUSCLE HMB,
and as the spokesperson,
I have to show my face.

This time,
my training partners,
Have been taking the METAL MUSCLE HMB for 2 months,
and during these times there were cameras following filming the members,
and they came up on the stage too.

The members of Team GACKT,
all took off their clothes to show off their bodies.

When they were showing their bodies,
below the stage was filled with cheers.
We are already used to see our own body like this,
but the reactions from the reporters seemed interesting.

Just like this,
the interview started after the stage greetings were done.

After that, I moved to another studio as I have to do a recording for a movie.

But that being said...
Sure enough the time in Japan is really busy.
If this continues I really would not be able to go view the sakura.

Ahhh~ I really want to go see the sakura...

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Anche oggi ho cominciato ad allenarmi,
e mi sono svegliato fresco.

Dopo essermi allenato (a casa),
il mio corpo sembrava specialmente forte.

Sono andato sul luogo della press conference.
Questa volta,
è la press conference per METAL MUSCLE HMB,
e come testimonial,
devo far vedere la mia faccia.

Questa volta,
I miei compagni di allenamento,
hanno preso i METAL MUSCLE HMB per 2 mesi,
e durante questi tempi ci sono state delle telecamere che li seguivano riprendendo i membri,
e anche loro sono saliti sul palco.

I membri del Team GACKT,
si sono tutti spogliati per far vedere i loro corpi.

Quando stavano mostrando i loro corpi,
sotto il palco era pieno di urla.
Noi siamo già abituati a vedere il nostro corpo così,
ma le reazioni dei reporter sembravano interessanti.

Proprio così,
l'intervista è cominciata dopo che I saluti sul palco erano finiti.

Dopo quello, mi sono spostato in un altro studio dato che dovevo fare delle registrazioni per un film.

Ba detto questo...
E' certo che il tempo in Giappone è davvero impegnato.ì
Se continua così davvero non avrò tempo di andare a vedere i sakura.

Ahhh~ Io voglio davvero vedere i sakura...

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 04 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 04 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

I reached Japan yesterday.
I'll be busy from now on.

After my morning training wass done yesterday. I immediately started preparing to set out.
It's too cold in the plane so I had my down jacket on.

I went to the bar that I always go before I go to the airport.
I had a drink there.

If I leave in the afternoon,
It'll be pretty late when I reached Japan.
So I had a drink,
and I won't need to eat dinner after that.

This is always how I do it when I'm returning to Japan.

Passing by the people from various countries in the airport,
everyone is moving towards the same direction,
moving to the same gate.

I saw the outside scenery from the window,
they are all so familiar.
Then I realized it I have already reached Haneda Airport.
The cold air rushed into my face the moment the plane door opened.

"Indeed it's really cold!"

I hope I won't get sick in Japan for these few days.

The temperature in the morning and night differs a lot.
It'll be great if I can go see the sakura when I'm in Tokyo for these few days...

Well, it's terrible.

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Sono arrivato in Giappone ieri.
Sarò impegnato da ora in avanti.

Dopo aver finito il mio allenamento ieri, ho cominciato subito a prepararmi per partire.
Fa troppo freddo sull'aereo e quindi ho dovuto tenere la giacca addosso.

Sono andato al bar in cui vado sempre prima di andare all'aeroporto.
Dovevo bere lì.

Se parto nel pomeriggio,
sarà troppo tardi quando raggiungerò il Giappone.
Quindi dovevo bere qualcosa,
e non ho bisogno della cena dopo questo.

Questo è ciò che faccio sempre quando torno in Giappone.

Passando in mezzo alle persone dai vari paesi nell'aeroporto,
tutti si stanno muovendo nella stessa direzione,
verso lo stesso gate.

Ho visto lo scenario fuori dalla finestra,
sono tutti così familiari.
Poi ho realizzato che avevo già raggiunto l'aeroporto di Haneda.
L'aria fredda mi ha sbattuto in faccia nel momento in cui la porta dell'aereo si è aperta.

"E' sicuramente molto freddo!"

Spero di non ammalarmi in Giappone in questi pochi giorni.

La temperatura di giorno e di notte cambia tanto.
Sarebbe magnifico se riuscissi a vedere i sakura mentre sono a Tokyo in questi pochi giorni...

Beh, è terribile.

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Sara